【歌詞和訳】Levi High – DaniLeigh | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Levi High」です。直訳すると、「リーバイのようにハイ（陶酔した状態）」です。「Levi」は固有名詞として機能しており、「High」は文字通り「高揚した・酩酊した状態」を意味します。タイトル全体が、特定の人物がもたらす抗いがたい陶酔感を象徴しています。

DaniLeigh（本名：Danielle Leigh Curiel）は、1994年12月20日生まれのドミニカ系アメリカ人シンガー・ソングライター兼ダンサーです。フロリダ州マイアミ出身で、Def Jam Recordingsと契約し、2019年のデビューアルバム「The Plan」でシーンに躍り出ました。「Levi High」は2020年にリリースされており、ソングライターにはDaBabyのプロダクションチームで知られるDerrick Milano、Denzel Baptiste、David Biralに加え、DaBaby本人とDaniLeigh本人が名を連ねています。トラップとコンテンポラリーR&Bを融合させたスモーキーでムーディーなサウンドが特徴で、恋愛における陶酔感・依存・執着をテーマにしています。

【直訳のポイント】”High”は「高い」という意味ですが、本曲では「陶酔・恍惚状態」を指すスラングとして使われています。また、「Levi」という固有名詞は曲中で特定の人物の象徴として機能しており、タイトル自体が多層的な意味を持っています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Levi High – DaniLeigh

[Intro: DaniLeigh & Nessly]
Yeah
イェー

D-D-Daytrip¹ took it to ten² (Hey)
D-D-デイトリップがビートを最高潮まで引き上げた（ヘイ）

[Chorus: DaniLeigh]
Levi high jeans, sittin’ right³, keep that ass up
リーバイスのハイウエストジーンズ、ぴったりフィットで、そのお尻を高くキープ

Instagram flex, basic⁴ hoes gettin’ gassed up⁵
インスタで自慢しあって、個性のない女たちがちやほやされてる

Niggas in my face, boy bye⁶, nigga back up
男たちが絡んでくるけど、消えろよ、下がれ

I’m a city girl, it’s only right that I act up⁷
私はシティガール、強気に振る舞うのが当然よ

Yeah, hmm, it’s the way I act up
そう、これが私のやり方、強気に行くのよ

Drink my water and my fruits, so everything be snatched up⁸
水と果物で体を整えてるから、全部完璧に決まってる

Gettin’ rich for dummies⁹, you should read it get your cash up
『バカでもわかる金持ちへの道』でも読めば？カネを稼げるようになりな

Ask me if I give a fuck, I wouldn’t give my last fuck
気にするか聞く？これっぽっちも気にしないわ

[Interlude: DaBaby & DaniLeigh]
Yeah (Yeah, yeah)
ああ（ああ、ああ）

Let’s go
さあ行こう

Wouldn’t give my last fuck¹⁰
最後の一欠片すら気にしてやらない

[Verse 1: DaBaby]
Let’s call this a boo check¹¹
これを彼女チェックと呼ぼう

I just pulled up¹² with my new flex¹³ (Yeah)
新しい自慢を引き連れて、たった今現れた（イェー）

She love to call me bae¹⁴
彼女は俺をベイと呼ぶのが好き

Got her other nigga¹⁵, like why you do that? (Let’s go)
彼女の別の男に「なんでそんなことを?」って言わせた（行くぞ）

I know how to make niggas mad
男どもをムカつかせる方法は心得てる

We hop out¹⁶ and swag¹⁷, bitch, I got the bag¹⁸
車を降りてキメ込んで、ビッチ、金ならある

She got on them jeans that sit high on the waist
彼女はハイウエストのジーンズを穿いている

Like to throw up that four¹⁹ when I’m grabbin’ her ass
彼女のケツを掴みながら4のサインを掲げるのが好き

Yeah, you know how I do²⁰, I done found²¹ a new bae
そう、俺のやり方は知ってるだろ、新しい恋人を見つけた

My new boo²² take like two or three showers a day
新しい彼女は一日に2、3回シャワーを浴びる

I’m still cool if I lose all my followers today
今日フォロワーを全員失っても、俺は平気だ

‘Fore I knew about music, I found me a play²³
音楽を知る前から、俺には自分の手口があった

I told her to sneak my lil’ gun in the club
俺の小さな銃をクラブに持ち込むよう彼女に頼んだ

Flirt with the security, act like you bae²⁴ (Ha)
警備員に色目を使って、彼女のふりをしろ（ハ）

You got them
お前なら奴らを手なずけられる

[Chorus: DaniLeigh & DaBaby]
Levi high jeans, sittin’ right²⁵, keep that ass up (Wow)
リーバイスのハイウエストジーンズ、ぴったりフィット、お尻もしっかり上がって（ワオ）

Instagram flex, basic²⁶ hoes gettin’ gassed up²⁷
インスタで自慢、ありきたりな女たちが調子に乗ってる

Niggas in my face, boy bye²⁸, nigga back up (Yeah)
男どもが絡んでくるけど、お断り、下がってて（イェー）

I’m a city girl²⁹, it’s only right that I act up³⁰ (Let’s go, ah)
私はシティガール、弾けて当然でしょ（レッツゴー、あ）

Yeah, hmm, it’s the way I act up (Okay)
そう、これが私の弾け方（オーケー）

Drink my water and my fruits, so everything be snatched up³¹
水と果物をちゃんと摂ってるから、全部が引き締まってパーフェクト

Gettin’ rich for dummies³², you should really get your cash up
お金持ちになる方法、入門編——ちゃんと稼ぎを増やしなよ

Ask me if I give a fuck, I wouldn’t give my last fuck³³
気にするか聞いてみな、最後の一ミリも気にしないわ

[Verse 2: DaniLeigh]
(Hmm, hmm)
(んー、んー)

Don’t act like you know who I am
私が何者か知ってるふりをするな

I’m who I am, and you a fan
私は私、あなたはただのファン

I’m up³⁴ you not, that’s where we stand
私は上にいる、あなたは違う―それが私たちの現実

New AP³⁵ watch, my wrist on glam³⁶
新しいAPウォッチ、私の手首は煌びやかに輝いてる

New rainbow diamonds, Toucan Sam³⁷
新しいレインボーダイヤモンド、まるでトゥーカン・サムみたい

Don’t want your nigga³⁸, come get your man
あなたの男なんか要らない、自分で連れ戻しな

Don’t want your nigga³⁹, come get your man
あなたの男なんか要らない、自分で連れ戻しな

[Chorus: DaniLeigh & DaBaby]
Levi high jeans, sittin’ right⁴⁰, keep that ass up
リーバイのハイウエストジーンズ、ぴったりフィット、そのヒップを高く保って

Instagram flex, basic hoes gettin’ gassed up⁴¹
インスタで自慢、ありきたりな女たちが調子づいてる

Niggas in my face, boy bye⁴², nigga back up
男がまとわりついてくる、うせろ、下がれ

I’m a city girl, it’s only right that I act up⁴³ (Let’s go)
私はシティガール、思い切り暴れるのは当然（さあ行くよ）

Yeah, hmm, it’s the way I act up
そう、これが私の大胆な振る舞い方

Drink my water and my fruits, so everything be snatched up⁴⁴
水と果物を摂ってるから、全部バッチリ引き締まってる

Gettin’ rich for dummies⁴⁵, you should really get your cash up
金持ちになる超入門、あなたもお金を増やした方がいい

Ask me if I give a fuck, I wouldn’t give my last fuck
気にするか聞いてみろ、これっぽちも気にしない

[Outro: Danileigh & Nessly]
Day-Daytrip⁴⁶ took it to ten⁴⁷ (Hey)
デイトリップがそれを全開まで引き上げた（ヘイ）

Would-wouldn’t even give you my last fuck⁴⁸-fuck
お前に最後のひとかけらの関心すら向けない

Ah-ah-ah
アー・アー・アー

Writer(s): Derrick Milano, Denzel Baptiste, David Biral, DaBaby, DaniLeigh

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Levi High」はどんな曲ですか？

「Levi High」は、マイアミ出身のドミニカ系アメリカ人シンガー・ダンサー、DaniLeigh（ダニレイ）がリリースしたR&B／ポップトラックです。彼女は2019年の「Easy」でTikTokを中心に世界的な注目を集め、Def Jam Recordingsに所属するアーティストとして着実にファンを広げてきました。「Levi High」は彼女ならではの自信とポジティブなエネルギーにあふれた楽曲で、SpotifyやApple Musicなどのストリーミングプラットフォームで多くのリスナーに親しまれています。

「”Daytrip”はどういう意味ですか？」

「Daytrip（デイトリップ）」は直訳すると「日帰り旅行」ですが、英語のスラングとしては「気軽で開放的な一日の冒険」というニュアンスで使われることが多いです。また、ヒップホップ・R&Bの世界では「Daytrip」はDaBabyの大ヒット曲「Rockstar」などを手がけた人気プロデューサーデュオの名前でもあり、リスナーによってはその掛け言葉として楽しむこともできます。文脈的には「縛られない、自由な高揚感」を象徴する表現として捉えるとしっくりきます。

「”took it to ten”はどういう意味ですか？」

「took it to ten（テン）」は、何かを最大限まで引き上げた、全力でやり切った、という意味の口語表現です。音量のボリュームダイヤルを10（最大値）まで回すイメージから来ており、「一切手を抜かずに本気を出した」「レベルを一気に上げた」というニュアンスです。日本語でいうなら「全開にした」「限界まで振り切った」が近い感覚です。DaniLeighがこの表現を使うことで、自分の魅力や存在感を妥協なく発揮したという自信が伝わってきます。

「”sittin’ right”はどういう意味ですか？」

「sittin’ right（シッティン・ライト）」は「ちょうどよくハマっている」「完璧な状態に収まっている」という意味のカジュアルな表現です。もともとは服がぴったり体にフィットする様子を表す言葉として使われますが、広い意味では「状況がすべて思い通りにうまくいっている」「自分が最高の状態にある」というポジティブな自己肯定のニュアンスも含みます。日本語に意訳するなら「バッチリ決まってる」や「完璧にハマってる」が雰囲気に近いでしょう。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】OUT WEST – JACKBOYS
【歌詞和訳】My Heart Went Oops – Tiagz
【歌詞和訳】Day ‘N’ Nite – Kid Cudi
【歌詞和訳】ROXANNE – Arizona Zervas
【歌詞和訳】Eenie Meenie – Sean Kingston & Justin Bieber