今回の曲のタイトルは、「My Heart Went Oops」です。直訳すると、「私の心がうっかりしてしまった」です。

Tiagz（本名：Tiago Garcia-Arenas）は、カナダ・オンタリオ州オタワ出身の音楽プロデューサー兼シンガーです。TikTokを中心にバイラルヒットを連発し、2020年代初頭に国際的な注目を集めました。「My Heart Went Oops」は2021年にリリースされたエレクトロポップ／ダンスポップのシングルで、思いがけず誰かに恋してしまう瞬間の戸惑いと高揚感をテーマにしています。Ian Chuとの共同制作によるキャッチーなビートとポップなメロディが世界中のリスナーの心をつかみ、各種ストリーミングサービスで広く親しまれています。

【直訳のポイント】タイトルの”Oops”は、うっかりミスをしたときに思わず口をついて出る感嘆詞です。日本語では「あらら」や「おっと」に近い表現で、ここでは「心がうっかりしてしまった」という訳を選びました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

My Heart Went Oops – Tiagz

[Intro]
Oops, my heart went
あっ、胸が高鳴って


[Chorus]
Oops (Yeah)
うわっ（そう）

My heart just got stuck between these loops (Between these loops)
心はこのループの狭間に捕らわれてしまった（このループの狭間に）

My mind got stuck in between these groups (Groups, huh?)
頭はこのグループたちの間で身動きが取れなくなった（グループ、ねえ？）

They don’t want admit, but it’s okay (Huh? Huh? Huh?)
彼らは認めたくないけど、それでいい（え？え？え？）

Now my heart knows how to stay away
今、私の心は距離の置き方を知っている


[Bridge]
Right now it’s like two in the morning
今、夜中の2時くらいで

And I can’t make a lot of noise ‘cause I don’t want to wake up anybody like¹like
[間投詞・口語]文末に置かれる言葉を濁すフィラー。「…って感じで」「…みたいな」に相当し、言いかけたまま話を続ける口語表現。
誰かを起こしたくないから大きな音も出せなくて

[Verse 1]
Post on the ‘Gram²‘Gram
[名・俗語]「Instagram」の短縮スラング。, everybody liking
インスタに投稿したら、みんながいいねしてくれる

Turn the switch up, now I’m back to typing (Typing)
スイッチを入れ直し、またタイピングを再開する

One mil’ on the ‘Tube³‘Tube
[名・俗語]「YouTube」の短縮スラング。, I am back to shining (And I’m back to shining)
YouTubeで100万再生、また輝きを取り戻した

They want some features⁴features
[名・音楽]他のアーティストの楽曲にゲスト参加する「フィーチャリング」のこと。, I’m not into pricing
みんなフィーチャリングを求めてくるが、俺は値段交渉には興味がない

Now they be wanting something from me
今じゃみんなが俺に何かを求め続けている

I don’t mind ‘cause I’m happy (Happy)
気にしない、俺は幸せだから

I fight strong and rap, Killer Bee⁵Killer Bee
[固有名]漫画・アニメ『NARUTO』の登場人物で、ラップを得意とする忍者。
強く戦ってラップする、キラービーのように

Rasengan jutsu sharingan, yeah
螺旋丸、術、写輪眼、イェー

Bands⁶Bands
[名・俗語]紙幣を束ねた「札束」を指すスラング。転じて大金・お金そのものを意味する。, bands, bands, that’s all they want (That’s all they want, yeah)
金、金、金、それしか求めていない

Bands, bands (My heart went⁷heart went
[句・省略]「心が傷ついた・折れた」ことを示す省略表現。”went”の後に形容詞などが省かれている。)
金、金（俺の心は砕けた）


[Chorus]
Oops (Yeah)
あら（うん）

My heart just got stuck between these loops (Between these loops)
心がこのループの狭間に囚われてしまった（このループの狭間で）

My mind got stuck in between these groups (Groups, huh?)
頭がこれらのグループの間で立ち往生してしまった（グループ、そう？）

They don’t want admit, but it’s okay (Huh? Huh? Huh?)
あいつらは認めたくないんだろうけど、まあいい（は？は？は？）

Now my heart knows how to stay away
もう心は、距離の置き方を知っている

[Verse 2]
Bands⁸Bands
[名・俗語]ゴムバンドで束ねた札束＝「大金」を指すヒップホップスラング。, bands, bands, that’s all they want
金、金、金、奴らが望むのはそれだけ

I am Mr. Comandant⁹Comandant
[名・称号]スペイン語・フランス語由来で「司令官・指揮官」を意味する称号。自分が支配者・主導者であることを示す。
俺はコマンダント氏だ

Getting that bag¹⁰bag
[名・俗語]「バッグ」→ お金・収益を指すヒップホップスラング。 does not fuel me
金を稼ぐことは俺の原動力にはならない

Eat, work, sleep, then I repeat (Repeat, repeat, repeat)
食べて、働いて、寝て、それを繰り返す（繰り返す、繰り返す、繰り返す）

I get the bag and invest and invest
金を手に入れて、投資して、また投資する

Destination, no, this is a quest (Yeah)
目的地じゃない、これは探求の旅だ（イェー）

I cannot stop when I see a stop sign (Huh)
止まれの標識が目に入っても、俺は止まれない（ハッ）

I get the bag and invest and invest
金を手に入れて、投資して、また投資する

Destination, no, this is a quest
目的地じゃない、これは探求の旅だ

I cannot stop when I see a stop sign
止まれの標識が目に入っても、俺は止まれない

I cannot stop when I see a stop sign
止まれの標識を見ても、止まることができない

Okay (Okay), so what? (What?)
オーケー（オーケー）、それで何だ？（何？）

What? (What?), yeah, yeah, yeah (My heart went¹¹went
[動・不規則変化]goの不規則過去形。ここでは「心が―した」と補語が省略されており、その後に続く感情（高鳴り・停止など）を聴衆の想像に委ねる詩的表現。)
何？（何？）、ああ、ああ、ああ（私の心は…）


[Chorus]
Oops (Yeah)
あら（うん）

My heart just got stuck between these loops (Between these loops)
心がこのループの狭間に囚われてしまった（このループの狭間に）

My mind got stuck in between these groups (Groups, huh?)
思考がこのグループたちの間に挟まれてしまった（グループ、ねえ？）

They don’t want admit, but it’s okay (Huh? Huh? Huh?)
彼らは認めたくないけど、まあいい（え？え？え？）

Now my heart knows how to stay away¹²stay away
[句動詞]「stay（留まる）」+「away（離れて）」→「近づかない・距離を置く」を意味するイディオム。
今や、心は距離の置き方を知っている


[Outro]
(Tiagz)
（ティアーズ）

Writer(s): Tiagz, Ian Chu

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「My Heart Went Oops」はどんな曲ですか？

カナダ出身の音楽プロデューサー兼シンガー、Tiagz（本名：Tiago Garcia-Arenas）が手がけたキャッチーなポップチューンです。恋に落ちた瞬間の胸のときめきを、ソーシャルメディア世代ならではの言葉で軽やかに描いており、TikTokを中心に世界中でバイラルヒットを記録しました。中毒性の高いサウンドとユーモラスな歌詞が支持され、各種ストリーミングプラットフォームで数千万回以上の再生数を叩き出し、Tiagzの名を広く知らしめた代表曲となっています。

「”like”」はどういう意味ですか？

この曲の文脈では、InstagramやTikTokなどのSNSで投稿に「いいね！」を押す行為、つまり「ライクする」という意味で使われています。英語の”like”には「〜のように」という接続詞の意味もありますが、ここはあえてSNS用語として機能させているのがポイントです。好きな人の投稿についつい♡を押してしまう——そんな誰もが経験したことのある、ちょっと照れくさい恋愛あるあるをそのまま歌詞に落とし込んでいます。

「”‘Gram”」はどういう意味ですか？

“Instagram”（インスタグラム）を短縮したスラングです。英語圏の若者は日常会話でよく”‘Gram”や”Insta”と呼びますが、日本語で「インスタ」と略すのと全く同じ感覚だと思ってください。曲の中では、気になる相手のインスタをこっそりチェックしてしまうという場面で登場します。アポストロフィ（’）が頭についているのは、”Insta”の部分を省略したことを示すためで、英語のくだけた書き言葉ではよく見られる表現です。

「”‘Tube”」はどういう意味ですか？

“YouTube”（ユーチューブ）の後半部分だけを取った略称で、英語圏のスラングです。”‘Gram”と同じくアポストロフィで省略を表しており、「YouTubeで観る」という行為を指します。’Gramと並べて登場させることで、スマホを手放せない現代の恋愛風景がよりリアルに描かれています。好きな人の動画を繰り返し観てしまう……そんなデジタルネイティブ世代にしかわからない、甘くてちょっぴり恥ずかしい感情が凝縮された表現です。

関連リンク

My Heart Went Oops – Tiagz (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】They Call Me Tiago (Her Name Is Margo) – Tiagz
【歌詞和訳】Day ‘N’ Nite – Kid Cudi
【歌詞和訳】ROXANNE – Arizona Zervas
【歌詞和訳】Eenie Meenie – Sean Kingston & Justin Bieber
【歌詞和訳】FML – Arizona Zervas