今回の曲のタイトルは、「twilight zone」です。直訳すると、「黄昏の領域」です。「Twilight zone」という言葉は、昼と夜の境目のような曖昧で幻想的な空間を指し、タイトルだけで独特のメランコリックな空気感が漂ってきます。

アリアナ・グランデは1993年生まれ、フロリダ州ボカラトン出身のシンガー・ソングライター。2013年のデビューアルバム「Yours Truly」以降、「thank u, next」「positions」などを次々とヒットさせ、現代ポップシーンを牽引し続けてきました。「twilight zone」は、アリアナの数多くのヒット曲を手がけてきたスウェーデン人プロデューサーのマックス・マーティン（Max Martin）とILYAが共同制作を担当。シンセポップとエレクトロ・R&Bが溶け合った浮遊感あるサウンドの中に、恋愛の混乱や現実と夢の狭間をさまようような感覚が描かれています。

【直訳のポイント】「twilight zone」の「twilight」は「黄昏（たそがれ）」と訳しました。辞書的には「薄明かり」とも訳せますが、日本語として馴染み深い「黄昏」を選ぶことで、夕暮れ時の曖昧で幻想的な雰囲気をより自然に伝えられると判断しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

twilight zone – Ariana Grande

[Verse 1]
Did I dream the whole thing?
全部夢だったのかな？

Was I just a nightmare?
私はただの悪夢に過ぎなかった？

Different dimensions
まるで違う次元にいるみたいに

Stuck in the twilight zone¹the twilight zone
[固有名詞・文化]1959年放映のアメリカのSF怪奇ドラマシリーズ”The Twilight Zone”に由来。現実と非現実の狭間にある奇妙・不条理な状況を指すイディオムとして定着している。
トワイライトゾーンに囚われて

Is this a black-and-white²black-and-white
[形・イディオム]白黒映画の視覚的イメージから転じ、「白か黒か＝善か悪か、どちらかしかない」という曖昧さのない単純明快な状況を指すイディオム。 scene?
これって、白か黒かはっきりした話？

If so, then I’m in the gray one
だとしたら、私はグレーゾーンにいる

Hope you win for best actor
主演男優賞でも取れるといいね

‘Cause I had you completely wrong³had you completely wrong
[句・イディオム]”have someone wrong”で「人物の印象・性格についての認識が誤っていた」を意味するイディオム。「持つ」という直訳からは意味が出てこない。
あなたのこと、まるっきり誤解してたんだから


[Pre-Chorus]
Does she know you’re not who you say you are?
彼女は知ってる？あなたが自分で言うような人じゃないって

‘Cause I might give her a call
だって彼女に電話するかもしれないから

Or was I just not me at all?
それとも、あの頃の私は全く自分じゃなかったの？

[Chorus]
And it’s not like I’m still not over⁴over
[前・俗語]「over」＝ 恋愛感情や別れを「乗り越えた・吹っ切れた」状態。「not over you」＝ まだ気持ちが残っている、吹っ切れていない。 you
別にまだ、あなたへの未練が残っているわけじゃない

It’s so strange, this I never do
こんなこと、私には珍しい

Not that I miss you, I don’t
あなたが恋しいわけじゃない、そうじゃない

Sometimes, I just can’t believe
ときどき、ただ信じられなくなる

You happened⁵happened
[動・詩的]「happen」は通常「出来事が起こる」の意。ここでは「あなたという出来事が私の人生に起きた」という詩的用法で、「あなたの存在そのものが現実だったこと」を指す。
あなたという出来事が、本当にあったということが

It’s not like I’d ever change a thing
何一つ変えたいとは思わない

‘Cause I’m right here where I’m meant to be⁶meant to be
[慣用句]「〜するよう定められている・運命づけられている」という意のイディオム。ここでは「いるべき場所・あるべき姿」のニュアンス。
だってここが、私のいるべき場所だから

Not that I’d call you, I won’t
あなたに電話するつもりなんてない、しないから

Sometimes, I just can’t believe
ときどき、ただ信じられなくなる

You happened
あなたという出来事が、本当にあったということが


[Verse 2]
Were we just mistaken?
私たちはただ間違っていただけ？

Disguised our intentions?
本心を偽っていたの？

Our nest was a masquerade⁷masquerade
[名・比喩]本来は「仮面舞踏会」を指すが、転じて「偽りの関係・見せかけだけの幸せ」を意味する比喩表現。 (Masquerade)
私たちの巣は偽りの舞台だった（偽りの舞台）

Why do I still protect you?
なぜ今もあなたを守ろうとするの？

Pretend these songs aren’t about you (Songs aren’t about you)
この曲があなたのことじゃないふりをして（あなたのことじゃない）

Hope this might be the last one
これが最後の一曲になればと願う

‘Cause I’m not fooling⁸fooling
[動・イディオム]「だます」→ “not fooling anyone” で「誰の目にも見え透いている・自分でも嘘だとわかっている」という慣用表現。 anyone
誰も騙せていないから


[Pre-Chorus]
Does she know you’re not who you say you are?
あなたが「自分だ」と言っているその人じゃないって、彼女は知ってるの？

‘Cause I might give her a call
だって、彼女に電話するかもしれないから

Or was I just not me⁹not me
[表現・口語]「本来の自分ではない・自分らしくなかった」の意。自分の言動が普段のキャラクターや本質と一致しないと感じるときに使う口語的表現。 at all?
それとも、私はまったく自分じゃなかっただけ？

[Chorus]
And it’s not like I’m still not over¹⁰over
[前置詞・口語]「get over someone」の短縮形。恋愛的に立ち直れていない状態＝気持ちを引きずっていることを指す。 you
あなたのことをまだ引きずっているわけじゃないし

It’s so strange, this I never do
こんなこと、私はしないはずなのに

Not that I miss you, I don’t
あなたが恋しいわけじゃない、そんなことない

Sometimes, I just can’t believe
ただ、ときどき信じられないの

You happened¹¹happened
[動・詩的用法]「起きた・生じた」→ 人を主語にして「あなたという出来事が私の人生に実際に起きた」という詩的表現。
あなたという出来事が本当にあったなんて

It’s not like I’d ever change a thing
何かを変えたいわけでもないし

‘Cause I’m right here where I’m meant to be¹²meant to be
[イディオム]「〜であるべき運命にある」「いるべき場所にいる」を意味する定型表現。
だって今、私はいるべき場所にいるから

Not that I’d call you, I won’t
あなたに電話するつもりもない、しない

Sometimes, I just can’t believe
ただ、ときどき信じられないの

You happened¹³happened
[動・詩的用法]「起きた・生じた」→ 人を主語にして「あなたという出来事が私の人生に実際に起きた」という詩的表現。
あなたという出来事が本当にあったなんて


[Outro]
It’s not like I’m over you¹⁴over you
[句動詞]「〜への気持ちを乗り越えた・吹っ切れた」という意味のイディオム。
あなたのことを吹っ切れたわけじゃない

It’s so strange, I don’t miss you
不思議なことに、あなたのことが恋しくもない

Not that¹⁵Not that
[接続表現]「〜というわけではない」と前言や誤解を打ち消す口語的な言い回し。 I miss you, I don’t
恋しいとか、そういうことじゃなくて、そんな気持ちはない

Sometimes, I just can’t believe
ときどき、どうしても信じられなくなる

You happened¹⁶happened
[動・詩的用法]「起きた・生じた」→「（人生の中に）存在した・現れた」という詩的・口語的用法。通常は出来事に使う語を人に用いることで、相手の存在そのものを一つの「出来事」として捉えている。
あなたという出来事が、本当にあったことが

Writer(s): Ariana Grande, Max Martin, ILYA

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「twilight zone」はどんな曲ですか？

「twilight zone」は、アリアナ・グランデが2024年3月8日にリリースした6枚目のスタジオアルバム『eternal sunshine』の収録曲です。同アルバムはリリース初週にビルボード200で見事1位を獲得し、218,000アルバム換算ユニット以上という圧倒的なセールスを記録しました。「twilight zone」はアルバムの中でも特にストリーミングで多くの再生数を集め、Spotifyのグローバルプレイリストにも積極的に追加されるなど、世界中のリスナーから注目を浴びた楽曲です。

「the twilight zone」はどういう意味ですか？

「The Twilight Zone（トワイライト・ゾーン）」は、1959年にアメリカで放送が始まった伝説的なSF・ホラーアンソロジーテレビドラマのタイトルが元になっています。このドラマでは登場人物が「一見ふつうに見えるのに何かがおかしい」不気味な異空間に迷い込む話が繰り返され、そこから転じて「現実とかけ離れた、奇妙でゾッとするような感覚や状態」を指す慣用表現として英語圏に定着しました。この曲の中でアリアナは、ずっと信じていた相手の本性が全然違ったと気づいた瞬間の、足元がすくわれるような非現実的な感覚を「twilight zone」という言葉に込めています。

「had you completely wrong」はどういう意味ですか？

直訳すると「あなたのことを完全に間違えていた」ですが、自然な日本語では「あなたのことをまるっきり勘違いしていた」というニュアンスが近いです。英語では「have someone wrong」や「get someone wrong」で「人を読み違える・誤解する」という意味になり、「completely」が加わることでその誤解の深さがさらに強調されています。相手の性格や気持ちを完全に信じ切っていたのに、それがひっくり返ってしまったときのショックと自己嫌悪がぎゅっと凝縮されたフレーズで、このシンプルな一文が曲全体のテーマを象徴していると言えます。

「not over you」はどういう意味ですか？

サビの冒頭に出てくる「I’m still not over you」がポイントです。「over」は本来「〜の上に」という意味の前置詞ですが、恋愛感情に対して使うと「乗り越えた・吹っ切れた」という意味になります。つまり「not over you」は「あなたのことをまだ乗り越えられていない＝気持ちが残っている」というニュアンス。曲の中では「it’s not like I’m still not over you（別にまだ未練があるわけじゃない）」と二重否定になっていて、本当は気持ちを引きずっているのに素直になれない、揺れ動く心情が表れています。

関連リンク

twilight zone – Ariana Grande (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】7 rings – Ariana Grande
【歌詞和訳】bad thing (bunny hop) – Ariana Grande
【歌詞和訳】big feelings – Ariana Grande
【歌詞和訳】freak – Ariana Grande
【歌詞和訳】hate that i made you love me – Ariana Grande