今回の曲のタイトルは、「Stay (I Missed You)」です。直訳すると、「そばにいて（あなたが恋しかった）」です。

「Stay (I Missed You)」は、アメリカのシンガーソングライター、リサ・ローブ（Lisa Loeb）がバンド「ナイン・ストーリーズ（Nine Stories）」と共に発表した楽曲で、1994年公開の映画『リアリティ・バイツ（Reality Bites）』のサウンドトラックに収録されました。その後、1995年発売のデビューアルバム『テイルズ（Tails）』にも収録されています。この曲はビルボード・ホット100で1位を獲得し、リサ・ローブはレコード会社と契約を結ばないままNo.1ヒットを達成した初のアーティストとして音楽史に名を刻みました。ジャンルはインディー・ポップ／フォーク・ポップで、別れを告げた恋人への未練と、もう一度そばにいてほしいという切ない感情が綴られています。

【直訳のポイント】タイトルの「Stay」は「そこにいて」「行かないで」とも訳せますが、切ない感情を込めて「そばにいて」と訳しました。また「I missed you」の「miss」は「恋しく思う」という意味で、「あなたが恋しかった」としました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Stay (I Missed You) – Lisa Loeb & Nine Stories

[Intro]
You say I only hear what I want to
あなたは言う、私は聞きたいことしか聞かないと

You say I talk so all the time, so?¹so?
[間・口語]文末に単独で置かれた「so?」は「So what?（だから何？）」の省略形。相手の指摘をあえて受け流す、やや挑発的な言い回し。
あなたはいつも私がそんな話し方をすると言う、だから何？


[Verse 1]
And I thought what I felt was simple
自分の気持ちは単純だと思っていた

And I thought that I don’t belong
自分はここにいるべきではないと思っていた

And now that I am leaving
そして今、去ろうとしているこの瞬間に

Now I know that I did something wrong
自分が間違いを犯したことに気づく


[Refrain]
‘Cause I missed you
あなたが恋しかったから

Yeah, yeah, I missed you
ああ、あなたが恋しかった

[Interlude]
And you say I only hear what I want to
あなたは言う、私は聞きたいことしか聞かないと


[Verse 2]
I don’t listen hard, don’t pay attention
俺は真剣に聞かない、気も留めない

To the distance that you’re running to anyone, anywhere
お前がどこへでも、誰のもとへでも走り去っていく、その距離なんか

I don’t understand if you really care
お前が本当に気にかけているのか、俺には分からない

I’m only hearing negative²negative
[名・俗語]ここでは名詞として用いられ「否定・拒絶の言葉」を意味する。無線・軍事用語で “No” を指す “Negative” に由来。, no, no, no (Bad)
聞こえてくるのは否定の言葉ばかり、ノー、ノー、ノー（バッド）


[Verse 3]
So I, I turned the radio on, I turned the radio up
ラジオをつけて、音量を上げた

And this woman was singing my song
すると、ある女性が私の心の歌を歌っていた

Lovers in love and the others run away
愛し合う恋人たちがいる一方で、残りの者たちは逃げていく

Lover is crying ‘cause the other won’t stay
恋人は泣いている、もう一方が去ってしまうから

Some of us hover³hover
[動]「空中を漂う・うろつく」→ここでは悲しみの中で立ち去ることができず、その場にとどまり続ける様子を指す比喩的用法。 when we weep for the other
失った相手のために泣くとき、その場を離れられない者もいる

Who was dying since the day they were born, well
生まれた日からずっと、死に向かって生きてきた人のために——

Well, this is not that
でも、これはそういう話じゃない

Think that I’m throwing⁴throwing
[動・口語]「投げている」→ここでは「仕掛けている側・攻勢をかけている側」というニュアンス。直後のthrownと能動／受動の対をなす。, but I’m thrown⁵thrown
[形・口語]throwの過去分詞の形容詞的用法。「(予想外のことに)動揺した・翻弄された・面食らった」という意味の口語表現。
私が仕掛けているように見えて、翻弄されているのは私の方だ

[Verse 4]
And I thought I’d live forever
永遠に生きられると思っていた

But now I’m not so sure
でも今は、もうそう確かじゃない

You try to tell me that I’m clever
あなたは私が賢いと言い聞かせようとする

That won’t take me anyhow or anywhere with you
でもそれでは、どうあってもあなたとはどこへも行けない


[Verse 5]
You said that I was naive⁶naive
[形・英仏借用語]英語では「世間知らずな・無邪気な」の意。日本語の借用語「ナイーブ（繊細な・傷つきやすい）」とは意味が異なる点に注意。 and
あなたは私のことを世間知らずだと言い

I thought that I was strong, oh
自分は強いと思っていた

I thought, “Hey, I can leave, I can leave”
「ねえ、私には出て行ける、出て行けるって」と思っていた

Oh, but now I know that I was wrong
でも今は、自分が間違っていたとわかる

[Refrain]
‘Cause I missed you
あなたが恋しかったから

Yeah, I missed you
ああ、あなたが恋しかった


[Verse 6]
You said you caught me ‘cause you want me
私を捕まえたのは、欲しいからだって言ってたね

And one day, you’ll let me go
そしていつかは、私を手放すつもりでしょう

You try to give away a keeper⁷keeper
[名・俗語]本来は「番人・管理者」の意。恋愛文脈では「手放すには惜しい相手・逃してはいけない人」を指すスラング。
手放しちゃいけない人を、手放そうとしている

Or keep me ‘cause you know you’re just so scared to lose
失うのが怖いだけだとわかってるから、ただ私を手放せないだけ


[Outro]
And you say, “Stay”
そしてあなたは「いて」と言う

And you say I only hear what I want to
そしてあなたは、私は聞きたいことしか聞かないと言う

Writer(s): Lisa Loeb

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Stay (I Missed You)」はどんな曲ですか？

1994年公開の映画『リアリティ・バイツ』のサウンドトラックに収録されたリサ・ローブ＆ナイン・ストーリーズの楽曲で、当時リサはまだレコード会社と契約を結んでいないインディーズアーティストでした。それにもかかわらずビルボード・ホット100で3週連続1位を獲得し、「レコード契約なしでビルボード1位を達成した史上初のアーティスト」という伝説的な記録を打ち立てます。現在もSpotifyで数億回以上再生されており、90年代オルタナ・フォークを代表する名曲として世代を超えて聴き継がれています。

「negative」はどういう意味ですか？

歌詞の中では「あなたは私のことをnegativeだと言った」という文脈で登場します。単に「否定的」という意味ですが、日常英語では「いつも悪い方向にしか物事を考えられない人」「ネガティブ思考の人」というニュアンスで使われます。恋人から「あなたといると気が滅入る」「いつも暗い」と指摘されたような場面で、日本語でいえば「後ろ向き」「マイナス思考」がぴったりの訳です。批判された側の複雑な心情が伝わってくる一言ですね。

「hover」はどういう意味ですか？

hoverは本来「空中にふわりと浮いて留まる」という動詞で、ヘリコプターがホバリングするイメージです。歌詞の中では「あなたのそばにそっといつまでも漂っていたかった」というニュアンスで使われており、去ることができずに相手のまわりをただよい続ける恋愛感情の切なさを詩的に表現しています。日本語の「そばにいたい」よりも、もっと頼りなく、引き止める術もなくただ近くにいようとするような心細い感覚が含まれているのがポイントです。

「throwing」はどういう意味ですか？

歌詞中の「throwing」は、相手に向かって無意識に何かをぶつけてしまう行為として描かれています。英語の口語表現で「throw yourself at someone（誰かに自分を投げかける）」というと「必死にアプローチする・縋りつく」という意味になり、この曲の文脈でも「気づかぬうちに相手に感情をぶつけていた」という自己分析的なニュアンスが漂います。冷静に関係を振り返りながらも、抑えきれない感情が言葉の端々に滲み出ているのがこの曲の魅力です。

関連リンク

Stay (I Missed You) – Lisa Loeb & Nine Stories (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Minority – Green Day
【歌詞和訳】Get Lucky – Daft Punk
【歌詞和訳】You Give Love A Bad Name – Bon Jovi
【歌詞和訳】Dai Dai – Shakira & Burna Boy
【歌詞和訳】Y.M.C.A. – Village People