【歌詞和訳】We R Who We R – Kesha | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「We R Who We R」です。直訳すると、「私たちは私たちが何者であるかだ」です。

Kesha（当時はKe$haと表記）はアメリカのシンガーソングライターで、2010年のデビューアルバム「Animal」で一躍スターダムを駆け上がりました。「We R Who We R」は同年リリースのEP「Cannibal」のリード曲として2010年10月22日に発売され、ビルボード・ホット100に初登場で1位を記録、当時の最速初登場1位という歴史的な快挙を達成しました。Dr. Lukeやbenny blancoらが手がけたエレクトロポップ／ダンスポップのサウンドに乗せて「ありのままの自分を誇れ」というメッセージを高らかに歌い上げており、LGBTQコミュニティからも熱烈な支持を集めたエンパワーメント・アンセムです。

【直訳のポイント】タイトルの「R」は「are」の略で、テキストメッセージ風のスラング表現です。「We R Who We R」は文字通り「私たちは私たちが何者であるかだ」となりますが、崩した書き方に込められた「ありのまま」というニュアンスを大切に訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。

We R Who We R – Kesha

[Verse 1]
Hot¹ and dangerous
セクシーで危険な存在

If you’re one of us, then roll with² us
もし仲間なら、一緒についてこい

‘Cause we make the hipsters fall in love
だって私たちはヒップスターたちを恋に落とすんだから

When we got our hot pants on and up
ホットパンツをキメてるときは

And yes, of course we does³
そう、もちろん私たちはね

We runnin’ this town⁴ just like a club
まるでクラブのようにこの街を仕切ってる

And no, you don’t wanna mess with⁵ us
そう、私たちにケンカを売るのはやめておけ

Got Jesus on my necklace-ace-ace
ネックレスにはイエス様がついてる

[Pre-Chorus]
Got that glitter on my eyes
瞳にグリッターをのせて

Stockings ripped all up the side
ストッキングはサイドが全部裂けて

Lookin’ sick⁶ and sexified⁷
最高にセクシーな見た目で

So let’s go-o-o, let’s go
さあ行こう、行こう

[Chorus]
Tonight we’re goin’ hard⁸, hard, h-h-h-hard
今夜は全力で、全力で、全力で

Just like the world is our, our, o-o-o-ours
まるでこの世界が私たちのもの、もの、ものみたいに

We’re tearin’ it apart⁹-part, p-p-p-part
すべてをぶち壊して、壊して、壊して

You know we’re superstars
私たちがスーパースターだって、わかるでしょ

We are who we are
私たちは私たちのまま

We’re dancin’ like we’re dumb, dumb, d-d-d-dumb
何も考えずに踊って、踊って、踊って

Our bodies goin’ numb, numb, n-n-n-numb
体の感覚がなくなって、なくなって、なくなって

We’ll be forever young, young, y-y-y-young
いつまでも若くいられる、若く、若くいられる

You know we’re superstars
私たちがスーパースターだって、わかるでしょ

We are who we are
私たちは私たちのまま

[Verse 2]
DJ, turn it up
DJよ、音量を上げて

It’s about damn time¹⁰ to live it up¹¹
いい加減、思い切り楽しむ時が来た

I’m so sick of¹² bein’ so serious
こんなに真面目でいることにもううんざりだ

It’s makin’ my brain delirious¹³
頭がおかしくなりそう

I’m just talkin’ truth
ただ本当のことを言ってるだけ

I’m tellin’ you ‘bout the shit¹⁴ we do
私たちのやってることを話してあげる

We’re sellin’ our clothes, sleepin’ in cars
服を売って、車の中で眠って

Dressin’ it down¹⁵, hittin’ on¹⁶ dudes hard
カジュアルに決めて、男たちに思い切りアプローチして

[Pre-Chorus]
Got that glitter on my eyes
目にグリッターをのせて

Stockings ripped all up the side
ストッキングはサイドが全部破れてる

Lookin’ sick¹⁷ and sexified¹⁸
最高にイカしてセクシーに決まってる

So let’s go-o-o, let’s go
さあ行こう、行こうぜ

[Chorus]
Tonight we’re goin’ hard¹⁹, hard, h-h-h-hard
今夜は全力で突っ走る

Just like the world is our, our, o-o-o-ours
まるでこの世界が俺たちのものであるかのように

We’re tearin’ it apart²⁰-part, p-p-p-part
この夜をぶち壊してやる

You know we’re superstars
俺たちはスーパースターだってわかってるだろ

We are who we are
私たちは私たちのまま

We’re dancin’ like we’re dumb, dumb, d-d-d-dumb
バカみたいに踊ってる

Our bodies goin’ numb, numb, n-n-n-numb
体の感覚がなくなっていく

We’ll be forever young, young, y-y-y-young
いつまでも若くいられる

You know we’re superstars
俺たちはスーパースターだってわかってるだろ

We are who we are
私たちは私たちのまま

[Bridge]
DJ, turn it up²¹, up, up, up, up, up, up
DJ、もっと音量を上げて、上げて、上げて、上げて、上げて、上げて、上げて

DJ, turn it up, up, up, up, up, up, up
DJ、もっと音量を上げて、上げて、上げて、上げて、上げて、上げて、上げて

DJ, turn it up, up, up, up, up, up, up, up
DJ、もっと音量を上げて、上げて、上げて、上げて、上げて、上げて、上げて、上げて

[Instrumental Break]

[Chorus]
Tonight we’re goin’ hard²², hard, h-h-h-hard
今夜は全力でぶっ飛ばすぜ

Just like the world is our, our, o-o-o-ours
まるで世界が俺たちのものみたいに

We’re tearin’ it apart²³-part, p-p-p-part
全部ぶち壊していく

You know we’re superstars
俺たちはスーパースターだって知ってるよな

We are who we are
俺たちは俺たちだ

We’re dancin’ like we’re dumb²⁴, dumb, d-d-d-dumb
何も考えずに踊りまくってる

Our bodies goin’ numb, numb, n-n-n-numb
体の感覚が消えていく

We’ll be forever young, young, y-y-y-young
永遠に若くいられる

You know we’re superstars
俺たちはスーパースターだって知ってるよな

We are who we are
俺たちは俺たちだ

[Outro]
Ow!
痛っ！

Writer(s): benny blanco, Jacob Kasher, Ammo, Dr. Luke, Kesha

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「We R Who We R」はどんな曲ですか？

2010年10月にケシャ（当時はKe$haと表記）がリリースした楽曲で、2枚目のスタジオアルバム『Cannibal』からの先行シングルです。発売と同時にBillboard Hot 100で初登場1位を獲得し、2010年最速の首位デビューシングルという記録を打ち立てました。また、同年相次いだLGBTQへのいじめによる若者の自殺事件を受けて書かれた側面もあり、自己肯定と連帯のメッセージが込められた作品としても知られています。

「”Hot”」はどういう意味ですか？

まず「熱い」と訳したくなりますが、英語のスラングとして「Hot」には「セクシーな」「魅力的な」「イケてる」という意味があります。歌詞に登場する「Hot and dangerous（ホットでデンジャラス）」というフレーズでは、自分たちの存在感やスタイルが際立っていることを誇示するニュアンスで使われています。日本語に近い感覚で言えば「最高にカッコいい」といったところで、自信に満ちた自己表現の決め台詞として定着しているフレーズです。

「”roll with”」はどういう意味ですか？

「roll with ～」は英語のカジュアルな口語表現で、「～とつるむ」「～の仲間として一緒に動く」という意味です。日本語で言うなら「～と行動を共にする」や「～とつるむ」が自然な訳になります。この曲では「私たちと一緒にいようよ／仲間になろう」という呼びかけとして使われており、グループへの帰属感や連帯感を表す重要なキーワードになっています。

「”we does”」はどういう意味ですか？

文法的には「we do」が正しい英語ですが、この曲ではあえて「we does」という表現が使われています。これはポップミュージックやストリートスラングでよく見られる意図的な文法破りで、型破りな個性やアウトサイダー精神を言葉の形そのもので体現するテクニックです。「文法のルールすら気にしない、私たちは私たちのやり方でやる」というメッセージを、表現スタイル自体で伝えているわけで、ケシャらしい反骨精神が詰まったフレーズと言えるでしょう。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】TiK ToK – Kesha
【歌詞和訳】Sunday Morning – Maroon 5
【歌詞和訳】Welcome to the Black Parade – My Chemical Romance
【歌詞和訳】She’s A Rainbow – The Rolling Stones
【歌詞和訳】Stay (I Missed You) – Lisa Loeb & Nine Stories