【歌詞和訳】Because Of You – Ne-Yo | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Because Of You」です。直訳すると、「あなたのせいで」です。

Ne-Yo（本名：シェイファー・シミア・スミス）は、1979年生まれのアメリカ人R&Bシンガーソングライターです。「Because Of You」は2007年4月にリリースされた彼の同名セカンドアルバム『Because of You』のリードシングルで、ノルウェー人プロデューサーデュオのStarGate（Tor Erik HermansenとMikkel Storleer Eriksen）との共同制作です。シングルはBillboard Hot 100で最高2位、Hot R&B/Hip-Hop Songsチャートでは1位を獲得しました。ジャンルはR&B・ソウルで、過去の恋愛によって心に深く刻まれた傷と、そのトラウマを相手への責任として訴えるテーマが軸となっています。

【直訳のポイント】タイトルの “because of you” は「あなたのせいで」と訳しました。”because of” は「〜のために」とも訳せますが、この曲では傷つけられた痛みが主題のため、責任・原因を示すニュアンスの強い「せい」を選びました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Because Of You – Ne-Yo

[Intro]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, oh
ウー・ウー・ウー、ウー・ウー・ウー、オー

Ooh-oh-oh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh-oh, woah
ウー・オー・オー・オー・オー、ウー・オー・オー・オー・オー、ウォー

Hmm
んー

[Verse 1]
Want to, but I can’t help it¹, I love the way it feels
やめたいのに、どうしても止められない——この感覚がたまらなく好きだから

It’s got me stuck² between my fantasy and what is real
妄想と現実の狭間に囚われ、身動きが取れなくなってしまう

I need it when I want it, I want it when I don’t
欲しいと思えば必要になる、欲しくないと思っても欲しくなる

Tell myself I’ll stop everyday, knowin’ that I won’t
毎日やめようと自分に言い聞かせながら、やめないとわかってる

[Refrain]
I got a problem and I don’t know what to do about it
問題を抱えているのに、どうすればいいかわからない

Even if I did, I don’t know if I would quit but I doubt it
たとえわかったとしても、やめるかどうかわからない——でも、きっとやめないと思う

I’m taken³ by the thought of it (Ooh, ooh, ooh)
その考えに心を奪われてしまっている（ウー、ウー、ウー）

[Pre-Chorus]
And I know this much is true
そして、これだけは確かだ

Baby, you have become my addiction
ベイビー、君は僕の中毒になってしまった

I’m so strung out⁴ on you
君にすっかりやられてしまって

I can barely move, but I like it
ほとんど動けないくらいなのに、それでもいい

[Chorus]
And it’s all because of you (All because of you)
すべてはあなたのせい（あなたのせい）

And it’s all because of you (All because of you)
すべてはあなたのせい（あなたのせい）

And it’s all because
すべては、あなたのせいで

Never get enough
いくらあっても足りない

She’s the sweetest drug⁵ (Ooh, ooh, ooh)
彼女は最高に甘い中毒（ウー、ウー、ウー）

[Verse 2]
Think of it every second, I can’t get nothin’ done
一秒ごとにそのことばかり考えて、何も手につかない

Only concern is the next time I’m gon’ get me some⁶
頭にあるのは、次にそれができる時のことだけ

Know I should stay away from, ‘cause it’s no good for me
離れるべきだとわかってる、自分のためにならないから

I try and try, but my obsession won’t let me leave
何度もやめようとするけど、この執着が離してくれない

[Refrain]
I got a problem and I don’t know what to do about it
問題を抱えてる、どうすればいいかわからない

Oh, even if I did, I don’t know if I would quit⁷ but I doubt⁸ it
たとえわかったとしても、やめられるかどうか……きっと無理だろう

I’m taken by⁹ the thought of it, hey (Ooh, ooh, ooh)
その考えに心を奪われてしまう、ねえ（フゥ、フゥ、フゥ）

[Pre-Chorus]
And I know this much is true
そしてこれだけは確かだ

Baby, you have become my addiction
ベイビー、あなたは私の中毒になってしまった

I’m so strung out¹⁰ on you (Strung out on you)
あなたにどっぷりはまってしまって（あなたにはまって）

I can barely move (Ooh), but I like it (And I like it)
動けないほどなのに（ウー）、でもそれが好きで（そして好きで）

[Chorus]
And it’s all because of you (Oh, all because of you)
全部あなたのせい（ああ、全部あなたのせいで）

And it’s all because of you (All because of you)
全部あなたのせい（全部あなたのせいで）

And it’s all because
全部、だって

Never get enough¹¹ (Never get enough)
いくらあっても足りない（いくらあっても足りない）

She’s the sweetest drug¹² (Oh, oh, oh)
彼女は最高に甘い中毒（ああ、ああ、ああ）

[Bridge]
Ain’t no doubt (No doubt, hey), so strung out¹³ (Strung out, oh-oh-oh)
疑いの余地なんてない（そうだ、ねえ）、あなたに夢中で（夢中で、oh-oh-oh）

Ain’t no doubt (There’s ain’t no grain of doubt¹⁴, oh)
疑いの余地なんてない（ほんのひとかけらの疑いも、oh）

So strung out (Hey)
こんなにも夢中で（ねえ）

Over you,¹⁵ over you (You), over you (You)
あなたのことで、あなたのことで、あなたのことで

Ooh-ooh-oh, because of you
ooh-ooh-oh、あなたのせいで

And it’s all because of you
すべてはあなたのせいなんだ

Never get enough
いくらあっても足りない

She’s the sweetest drug
彼女は最高に甘い麻薬

[Pre-Chorus]
And I know this much is true
これだけは確かだと、わかってる

Baby, you (Baby, you, you, you)
ベイビー、あなたが（ベイビー、あなた、あなた、あなた）

Have become my addiction (My addiction)
私の中毒になってしまった（私の中毒）

I’m so strung out¹⁶ on you
あなたにどっぷりはまってしまって

I can barely move, but I like it (But I like it, yeah)
ほとんど動けないくらいなのに、それでも好き（それでも好き、そう）

[Chorus]
And it’s all because of you (All because of you)
すべてはあなたのせい（すべてはあなたのせい）

And it’s all because of you (All because of you)
すべてはあなたのせい（すべてはあなたのせい）

And it’s all because
そしてすべては

Never get enough¹⁷ (Oh, never get enough)
どうしても飽き足りない（ああ、決して飽き足りない）

She’s the sweetest drug¹⁸
彼女は最高に甘い麻薬

[Outro]
She’s the sweetest drug
彼女は最高に甘い麻薬

Writer(s): Ne-Yo, Tor Erik Hermansen, Mikkel Storleer Eriksen

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Because Of You」はどんな曲ですか？

Ne-Yoが2007年にリリースした2枚目のスタジオアルバム「Because of You」のリードシングルで、彼の代名詞とも言える一曲です。米ビルボード・ホット100では最高2位を記録し、全米で爆発的なヒットを収め、グラミー賞にもノミネートされました。Spotifyでの累計再生回数は数億回を超え、20年近く経った今も世界中のR&Bファンに愛され続けているスタンダードナンバーです。

「can’t help it」はどういう意味ですか？

直訳すると「どうしようもできない」となりますが、「自分でも抑えられない」「思わずそうしてしまう」という気持ちを表すとても自然な口語表現です。たとえば「I can’t help falling in love with you（あなたを好きになるのを止められない）」のような使い方をします。この曲の文脈では、相手への感情がもはや理性でコントロールできないほど大きくなってしまった、という切実な告白として使われています。

「got me stuck」はどういう意味ですか？

「stuck」は「立ち往生した」「身動きが取れない」状態を指す単語で、「got me stuck」は「（あなたが）私を動けなくさせている」「頭から離れない」というニュアンスになります。恋愛の歌詞では、相手のことが頭から消えず前に進めない、まるで心がその場に釘付けになってしまったような感覚を表します。日本語で言えば「あなたのことで頭がいっぱいで、抜け出せない」という状態にとても近い表現です。

「taken」はどういう意味ですか？

日常英語で「taken」は「すでに付き合っている相手がいる、恋人がいる」という意味で使われます。「Sorry, I’m taken（ごめんなさい、もう相手がいるので）」という具合です。ただしNe-Yoのこの曲では、それだけでなく「心を奪われた・完全に魅了されてしまった」という意味合いも重なっており、一つの単語に二つの感情が溶け込んでいるのがポイントです。英語の歌詞ならではの、言葉の二重性を楽しめる表現ですね。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Closer – Ne-Yo
【歌詞和訳】So Sick – Ne-Yo
【歌詞和訳】The Fox (What Does the Fox Say?) – Ylvis
【歌詞和訳】Virtual Insanity – Jamiroquai
【歌詞和訳】Don’t Know Why – Norah Jones