マイリー・サイラスは1992年11月23日生まれのアメリカ人シンガーソングライターで、ディズニーチャンネルの人気シリーズ「Hannah Montana」（2006〜2011年）の主演として世界的な知名度を獲得しました。「Younger You」は、同シリーズの放送開始20周年を記念したDisney+特番「Hannah Montana 20th Anniversary Special」の中で2026年3月24日に初披露され、その3日後の3月27日にHollywood Recordsからリリースされました。若き日の自分から今の自分へ、そして20年間寄り添ってくれたファンへの手紙という形式で書かれたアコースティック・バラードで、同年4月17日にはカントリー歌手レイニー・ウィルソンとのデュエット・バージョンも発表されています。

【こだわり解説】サビの “we lost touch” は多くのサイトで「離れ離れになった」のように意訳されがちだが、当ブログでは “touch”（接触・繋がり）を失うという原義に忠実に、辞書通りの「疎遠になる、連絡が途絶える」を採用し「疎遠になってしまった」と訳した。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Younger You – Miley Cyrus

[Verse 1]
Hey, you, it’s younger you
ねえ、きみ、若い頃のきみだよ

I’m just checking in¹ to see if you still remember me
ただ様子を見にきただけ、まだ僕のことを覚えてるか確かめたくて

Hey, you, it’s younger you
ねえ、きみ、若い頃のきみだよ

Do you still pray before bed, or are you worrying instead?
今でも寝る前にお祈りしてる？それとも代わりに心配ごとを抱えるようになった？


[Chorus]
Somewhere along the way, we lost touch²
いつしか、ふたりは疎遠になってしまった

We used to³ be so happy just because⁴
かつては、ただそれだけで、こんなにも幸せだったのに

I know you had to go eventually
いつかはあなたが去らなければならないとわかっていた

But don’t forget about me, don’t forget about me
でも、私のことを忘れないで、忘れないで

[Verse 2]
Hey, you, it’s younger you
ねえ、君、若い頃の君だよ

I know you’re busy with your job, but don’t forget to call your mom
仕事で忙しいのはわかってる、でもお母さんに電話するのを忘れないで

And dad too, he misses you
お父さんもね、あなたのことを恋しく思ってるよ

He may tell you that he’s fine, but you’re always on his mind⁵
大丈夫だって言うかもしれないけど、あなたはいつもお父さんの心の中にいる


[Chorus]
Somewhere along the way, we lost touch⁶
いつの間にか、私たちは疎遠になってしまった

We used to be so happy just because⁷
昔はただそれだけで、こんなに幸せだったのに

I know you had to go eventually
いつかはあなたが去ってしまうことも、わかっていた

But don’t forget about me, don’t forget about me, no
でも私のことを忘れないで、忘れないで、ねえ

[Bridge]
Ooh-ooh
Ooh-ooh

Ooh-ooh
Ooh-ooh

Ooh-ooh
Ooh-ooh

Ooh
Ooh


[Outro]
Hey, you, it’s younger you
ねえ、あなた、若い頃のあなたよ

I know your story isn’t done, but do you love who you’ve become?
あなたの物語はまだ終わっていない、でも今の自分を愛せてる？

Hey, you, it’s younger you
ねえ、あなた、若い頃のあなたよ

When you’re standing on the stars⁸, just don’t forget who you are
星の頂点に立つそのときも、自分が何者かだけは忘れないで

Writer(s): Miley Cyrus, Michael Pollack, Stefan Johnson, Jordan K. Johnson, Aldae, Jon Bellion

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Younger You」はどんな曲ですか？

マイリー・サイラスが2026年3月27日にHollywood Recordsからリリースした楽曲です。ディズニーチャンネルの人気シリーズ「Hannah Montana」の放送開始20周年を記念したDisney+特番「Hannah Montana 20th Anniversary Special」の中で初披露され、特番のラストを飾りました。若き日の自分が今の自分へ宛てた手紙という体裁で書かれたアコースティック・バラードで、マイリー自身がこの曲を「20年間寄り添ってくれたファンへの感謝のギフト」と表現しています。同年4月17日には、カントリー歌手レイニー・ウィルソンを迎えたデュエット・バージョンもリリースされました。

「lost touch」はどういう意味ですか？

直訳すると「触れ合いを失う」ですが、”touch” には「連絡・繋がり」という意味もあり、”lose touch” で「疎遠になる、連絡が途絶える」という意味の慣用句になります。かつて親しかった相手といつの間にか距離ができてしまった、という切なさを表す表現です。

「on his mind」はどういう意味ですか？

直訳は「彼の心の上に」ですが、これは「いつも頭の中にある、気にかけている」という意味の定番表現です。歌詞では、お父さんが口では「大丈夫」と言っていても、実はずっとあなたのことを気にかけている、という親心を表しています。

「standing on the stars」にはどんな意味が込められていますか？

直訳すると「星の上に立つ」ですが、これは名声や成功の頂点に立っている状態を表す詩的な比喩表現です。マイリー自身がスターとして成功を収めた今も、「自分が何者であるか」を忘れないでほしいという、若き日の自分から今の自分へのメッセージが込められています。

関連リンク

Younger You – Miley Cyrus (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】End of the World – Miley Cyrus
【歌詞和訳】Flowers – Miley Cyrus
【歌詞和訳】Malibu – Miley Cyrus
【歌詞和訳】Party in the U.S.A. – Miley Cyrus
【歌詞和訳】Wrecking Ball – Miley Cyrus

The post 【歌詞和訳】Younger You – Miley Cyrus first appeared on そのまんま洋楽和訳.

マイリー・サイラスは1992年にアメリカ・テネシー州に生まれ、ディズニーチャンネルの人気シリーズ『ハンナ・モンタナ』でスターダムにのし上がったシンガーソングライターです。「End of the World」は、2023年3月10日にリリースされた7枚目のスタジオアルバム『Endless Summer Vacation』の収録曲で、同アルバムはビルボード200で最高2位を記録しました。リードシングル「Flowers」は世界各国のチャートで1位を獲得し、マイリーのキャリア最大のヒット曲となっています。カナダのインディーポップバンドAlvvaysのモリー・ランキンとアレク・オハンリーが共同制作に名を連ねており、夢見るような浮遊感とシンセポップが溶け合うサウンドが印象的な一曲です。

【直訳のポイント】タイトルの”End”は「終焉」とも訳せますが、ここでは親しみやすい「終わり」を採用しました。大げさに聞こえる言葉を避けることで、曲が持つ静かな絶望感や痛みをより素直に日本語へ落とし込めると感じたためです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

End of the World – Miley Cyrus

[Intro]
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ

Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ


[Verse 1]
Today, you woke up and you told me that you wanted to cry
今日、目を覚ましたあなたは、泣きたいと言った

The sky was fallin’ like a comet on the Fourth of July¹
空は独立記念日の彗星のように落ちていた

Baby, you’ve been thinkin’ ‘bout the future like it’s already yours
ねえ、まるで未来がもう自分のものみたいに、ずっと考え続けてるんだね

Show me how you’d² hold me if tomorrow wasn’t comin’ for sure
明日が来るかわからないとしたら、どんなふうに抱きしめてくれるか見せて


[Chorus]
Let’s pretend it’s not the end of the world³ (Oh, oh, oh, oh)
世界の終わりじゃないふりをしよう（オー、オー、オー、オー）

Let’s pretend it’s not the end of the world⁴ (Oh, oh, oh, oh)
世界の終わりじゃないふりをしよう（オー、オー、オー、オー）

[Verse 2]
Let’s spend the dollars you’ve been savin’ on a Mercedes-Benz (Ah)
貯めてきたお金でメルセデス・ベンツを買おう（アー）

And throw a party⁵ like McCartney⁶ with some help from our friends
そしてマッカートニーみたいに、友達みんなと一緒にパーティーを開こう

Yeah, let’s go down to Malibu⁷ and watch the sun fade out once more
そうだ、マリブへ行ってもう一度夕日が沈んでいくのを眺めよう

Show me how you’d⁸ hold me if tomorrow was comin’ for sure
もし明日が必ず来るとわかっていたなら、どんなふうに抱きしめてくれるか見せて


[Chorus]
Let’s pretend it’s not the end of the world (Oh, oh, oh, oh)
世界の終わりじゃないと思い込もう（オー、オー、オー、オー）

Let’s pretend it’s not the end of the world
世界の終わりじゃないと思い込もう

(Oh, oh, oh, oh) The sky is fallin’, fallin’ like a comet now, oh, oh
（オー、オー、オー、オー）空が落ちてくる、今まるで彗星のように、オー、オー

I can see it comin’ down
それが降り落ちてくるのが見える

(Oh, oh, oh, oh) The sky is fallin’, fallin’ like a comet now, oh, oh
（オー、オー、オー、オー）空が落ちてくる、今まるで彗星のように、オー、オー

[Bridge]
Ooh, let’s go to Paris, I don’t care if we get lost in the scene⁹
ねえ、パリに行こうよ、あの街の空気に迷い込んでもかまわない

Paint the city like Picasso would’ve done in his dreams
ピカソが夢の中で描いたように、この街を色で染めよう

Do the things that we were way¹⁰ too terrified of before
以前は怖くてとてもできなかったことを、やってみよう

Oh, I wanna take you to Nirvana¹¹, we can’t take it too far
ねえ、君を至福の境地へ連れて行きたい、どこまで行ってもやりすぎじゃない

Hit¹² the bottom of the bottle and forget who we are
ボトルの底まで飲み干して、自分たちのことを忘れよう

Hold me close, you know tomorrow isn’t comin’ for sure
ぎゅっと抱きしめて、明日が来るとは限らないから


[Breakdown]
Let’s pretend it’s not the end of the world
世界が終わりじゃないふりをしよう

Let’s pretend it’s not the end of the world
世界が終わりじゃないふりをしよう

(Let’s pretend it’s not the end of the world)
（世界が終わりじゃないふりをしよう）

Let’s pretend
ふりをしよう

It’s not the end
終わりじゃない

(Let’s pretend it’s not the end of the world)
（世界が終わりじゃないふりをしよう）

Let’s pretend (The sky is fallin’)
ふりをしよう（空が崩れ落ちていく）

It’s not the end (Like the end of the world)
終わりじゃない（世界の終わりみたいに）

Let’s pretend
ふりをしよう

It’s not the end, end, end
終わりじゃない、終わり、終わり


[Chorus]
(Oh, oh, oh, oh) Let’s pretend it’s not the end of the world
（オー、オー、オー、オー）世界の終わりじゃないふりをしよう

(Oh, oh, oh, oh) The sky is fallin’, fallin’ like a comet now, oh, oh
（オー、オー、オー、オー）空が落ちていく、今も彗星みたいに、オー、オー

Let’s pretend it’s not the end of the world
世界の終わりじゃないふりをしよう

(Oh, oh, oh, oh) The sky is fallin’, fallin’ like a comet now, oh, oh
（オー、オー、オー、オー）空が落ちていく、今も彗星みたいに、オー、オー

Let’s pretend it’s not the end of the world
世界の終わりじゃないふりをしよう

The sky is fallin’, fallin’ like a comet now, oh, oh
空が落ちていく、今も彗星みたいに、オー、オー

I can see it comin’ down
それが落ちてくるのが見える

Writer(s): Miley Cyrus, Molly Rankin, Alec O’Hanley, Aldae, Michael Pollack, Shawn Everett, Jonathan Rado

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「End of the World」はどんな曲ですか？

「End of the World」は、マイリー・サイラスが手がけた感情的なポップ・バラードで、失恋の痛みと終わらない喪失感をテーマにしています。リリース直後から世界各国のストリーミングチャートで上位にランクインし、Spotifyでも数千万回以上再生されるなど大きな反響を呼びました。マイリーならではの力強くドラマチックなボーカルが、アメリカの夏の情景と心の痛みを鮮やかに結びつけた歌詞と見事にマッチしている一曲です。

「”Fourth of July”はどういう意味ですか？」

「Fourth of July（フォース・オブ・ジュライ）」は7月4日、アメリカの独立記念日のことです。この日は花火・バーベキュー・夏の絶頂といったイメージと切り離せない祝日で、英語の歌詞では「人生でいちばん輝いていた瞬間」や「忘れられない夏の記憶」を象徴するフレーズとして頻繁に登場します。この曲でも、二人の関係が最も満ち足りていたあの日に重ねることで、もう取り戻せない幸せの大きさをひと言で表しているわけです。ラナ・デル・レイにも同名曲があるほど、アメリカのポップカルチャーで「永遠に心に刻まれた夏の日」の代名詞となっている表現です。

「”you’d”はどういう意味ですか？」

「you’d」は「you would」の短縮形で、日本語にすると「あなたなら〜するだろう」あるいは「あなたは〜してくれたものだったね」という過去の習慣や仮定を表します。たとえば「you’d call me every night」なら「毎晩電話をくれたものだったのに」という切ない回想になります。ポイントは、今はもうそれが起きないという「不在の痛み」がこの一語に凝縮されていること。日本語の「〜してくれていたのに」「〜だったはずなのに」という感覚にとても近く、この曲では「あの頃のあなたなら…」という失った未来への哀愁を一言で描き出しています。

「”end of the world”はどういう意味ですか？」

直訳は「世界の終わり」ですが、英語では強い感情を誇張して伝えるhyperbole（誇張表現）としても日常的に使われます。「It’s not the end of the world（そこまで大げさに落ち込まなくていいよ）」という慰めの決まり文句が有名ですね。この曲ではその逆の方向に振り切っており、「あなたを失った痛みはまさに世界が終わるほどの絶望だ」という感情を正面から歌い上げています。日本語で言えば「もう人生が終わった気がする」「世界が崩れ落ちた」に近いニュアンスで、失恋ソングで特に好んで使われる表現です。マイリーがこの言葉をタイトルに据えたのは、感情の大きさをそのまま剥き出しにするという、彼女らしい直球のアーティスト姿勢の表れと言えるでしょう。

関連リンク

End of the World – Miley Cyrus (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Flowers – Miley Cyrus
【歌詞和訳】Malibu – Miley Cyrus
【歌詞和訳】Party in the U.S.A. – Miley Cyrus
【歌詞和訳】Wrecking Ball – Miley Cyrus
【歌詞和訳】Gorgeous – Doja Cat

The post 【歌詞和訳】End of the World – Miley Cyrus first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Miley Cyrusの「Wrecking Ball」は、2013年8月25日にリリースされました。彼女の4枚目のスタジオアルバム『Bangerz』（2013年10月4日発売）からの第2弾シングルで、アメリカのBillboard Hot 100では自身初となる首位を獲得。さらにイギリス、カナダ、オーストラリアをはじめ、世界各国のチャートでもトップを記録しました。ポップ・ロックとパワーバラードが融合したサウンドに乗せて、深く愛した相手に傷つけられた痛みと、それでも離れられない葛藤がリアルに綴られた一曲です。

【直訳のポイント】「Wrecking Ball」という言葉は、建物を壊す「解体用の鉄球」を指しますが、歌詞では「相手の心をぶち壊す存在」として比喩的に使われています。この二重の意味を意識しながら和訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Wrecking Ball – Miley Cyrus

[Verse 1]
We clawed¹, we chained our hearts in vain
私たちはもがき、心を鎖でつないだが、すべては空しかった

We jumped, never asking why
なぜかも問わず、ただ飛び込んでいった

We kissed, I fell under your spell²
口づけを交わし、あなたの魔法に落ちた

A love no one could deny
誰も否定できない愛


[Pre-Chorus]
Don’t you ever say I just walked away³
私がただ去ったなんて、決して言わないで

I will always want you
いつだってあなたを求めてる

I can’t live a lie,⁴ running for my life⁵
嘘の中では生きられない、必死にもがきながら

I will always want you
いつだってあなたを求めてる

[Chorus]
I came in like a wrecking ball⁶
鉄球のように飛び込んできた

I never hit so hard in love
愛においてこれほど激しくぶつかったことはなかった

All I wanted was to break your walls⁷
ただあなたの心の壁を壊したかっただけ

All you ever did was wreck⁸ me
あなたがしたのは、私を壊すことだけ

Yeah, you, you wreck me
そう、あなたが、あなたが私を壊す


[Verse 2]
I put you high up in the sky
私はあなたを空の高みに祭り上げた

And now, you’re not coming down
でも今、あなたは降りてこない

It slowly turned⁹, you let me burn
すべてがゆっくりと変わっていき、あなたは私を燃え尽きさせた

And now, we’re ashes on the ground
そして今、私たちは地面の灰となった


[Pre-Chorus]
Don’t you ever say I just walked away¹⁰
私がただ去ったなんて、絶対に言わないで

I will always want you
いつだってあなたを求めてる

I can’t live a lie¹¹, running for my life
偽りの中では生きられない、命がけで走りながら

I will always want you
いつだってあなたを求めてる

[Chorus]
I came in like a wrecking ball¹²
私は解体球のように突っ込んできた

I never hit¹³ so hard in love
愛でこれほど激しくぶつかったことはなかった

All I wanted was to break your walls
ただあなたの心の壁を壊したかっただけ

All you ever did was wreck¹⁴ me
あなたがしたことといえば、私を壊すことだけ

I came in like a wrecking ball¹⁵
私は解体球のように突っ込んできた

Yeah, I just closed my eyes and swung¹⁶
ただ目を閉じて、思い切り振り抜いた

Left¹⁷ me crashing in a blazing fall
激しく燃えながら墜ちていく私を置き去りにした

All you ever did was wreck¹⁸ me
あなたがしたことといえば、私を壊すことだけ

Yeah, you, you wreck me
そう、あなたが、あなたが私を壊す


[Bridge]
I never meant¹⁹ to start a war
争いを始めるつもりなんてなかった

I just wanted you to let me in²⁰
ただ、あなたに心を開いてほしかっただけ

And instead of using force
力に訴える代わりに

I guess I should’ve²¹ let you win
あなたに勝たせておくべきだったのかもしれない

I never meant²² to start a war
争いを始めるつもりなんてなかった

I just wanted you to let me in²³
ただ、あなたに心を開いてほしかっただけ

I guess I should’ve²⁴ let you win
あなたに勝たせておくべきだったのかもしれない


[Pre-Chorus]
Don’t you ever say I just walked away²⁵
私がただ去ったなんて、決して言わないで

I will always want you
あなたをずっと求め続けている

[Chorus]
I came in like a wrecking ball²⁶
解体の鉄球のように飛び込んでいった

I never hit so hard in love
愛の中でこれほど激しくぶつかったことはなかった

All I wanted was to break your walls²⁷
ただあなたの心の壁を壊したかっただけなのに

All you ever did was wreck²⁸ me
あなたにできたのは、ただ私を壊すことだけ

I came in like a wrecking ball
解体の鉄球のように飛び込んでいった

Yeah, I just closed my eyes and swung²⁹
ただ目を閉じて、無我夢中で振り回しただけ

Left³⁰ me crashing in a blazing fall
燃え落ちながら砕け散るまま置き去りにされた

All you ever did was wreck me
あなたにできたのは、ただ私を壊すことだけ

Yeah, you, you wreck me
そう、あなたが、あなたが私を壊す


[Outro]
Yeah, you, you wreck me³¹
ああ、あなたが、あなたが私をめちゃくちゃにする

Writer(s): David Yungin Kim, Cirkut, MoZella, Sacha Skarbek, Stephan Moccio, Dr. Luke

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Wrecking Ball」はどんな曲ですか？

「Wrecking Ball」は、マイリー・サイラスが2013年8月25日にリリースした4thアルバム『Bangerz』からの楽曲で、リリース直後にBillboard Hot 100で初登場1位を獲得し、彼女にとって初のナンバーワン・シングルとなりました。Spotifyでは累計再生回数が20億回を超えており、2010年代を代表するポップ・バラードの一つとして今なお広く聴かれています。ディレクターのテリー・リチャードソンが手がけたミュージックビデオは公開から24時間で当時の最多再生記録を更新し、音楽の枠を超えた社会的現象となりました。

「Wrecking Ball（鉄球）」というタイトルには、どんな意味が込められているのですか？

「Wrecking Ball」とは、建物を解体する際に使われる巨大な鉄球のことです。サビの「I came in like a wrecking ball（私は鉄球のように飛び込んでいった）」という一節は、相手に対して全力でぶつかっていった自分自身の姿を表すと同時に、その愛が結果的に自分を打ち砕いてしまった、という痛烈な皮肉を含んでいます。「壊すはずのものが、逆に自分を壊した」という逆転の構造がこの曲の核心であり、シンプルな言葉の中に深い感情が凝縮された、秀逸な比喩表現です。

歌詞に出てくる「walls（壁）」とは何を指しているのですか？

「All I wanted was to break your walls（あなたの壁を壊したかっただけだった）」という歌詞の「walls」は、建物の物理的な壁ではなく、相手が心に築いた感情の防壁を指しています。英語では傷つくことを恐れて心を閉ざした状態を「put up walls（壁を作る）」と表現するのが一般的で、日本語の「心の壁」にあたる慣用表現です。鉄球・壁・「tore me apart（引き裂かれた）」など、曲全体に解体・建設のイメージが貫かれており、これをextended metaphor（拡張比喩）と呼びます。英語圏のポップソングでは感情をこのように具体的な物体のイメージで表現する手法がよく使われるため、覚えておくと歌詞読解がぐっと楽しくなります。

なぜこの曲はアメリカ社会でそれほど大きな話題になったのですか？

マイリー・サイラスはもともと、ディズニーチャンネルの人気ドラマ『Hannah Montana（ハンナ・モンタナ）』で10代の国民的アイドルとして知られていました。「Wrecking Ball」はそのクリーンなイメージを意図的に打ち壊し、一人の大人のアーティストとしての「再誕生」を宣言する作品として受け取られました。歌詞の内容も、純粋な愛と深い傷つきを一切の取り繕いなく歌ったもので、欧米メディアでは「元子役の成長と自己表現の自由」をめぐる社会的議論にまで発展しました。曲そのものだけでなく、アーティストの変遷という文脈を知ることで、歌詞の言葉一つひとつがより鮮明に響いてくる楽曲です。

関連リンク

Wrecking Ball – Miley Cyrus (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Flowers – Miley Cyrus
【歌詞和訳】Malibu – Miley Cyrus
【歌詞和訳】Party in the U.S.A. – Miley Cyrus
【歌詞和訳】Get Into It (Yuh) – Doja Cat
【歌詞和訳】Dance with Me Tonight – Olly Murs

The post 【歌詞和訳】Wrecking Ball – Miley Cyrus first appeared on そのまんま洋楽和訳.

「Malibu」は、アメリカのシンガーソングライター、マイリー・サイラスが2017年5月にリリースしたシングルです。6枚目のスタジオアルバム『Younger Now』（2017年）のリード・シングルとして発売され、ビルボード・ホット100で最高10位、アダルト・コンテンポラリー・チャートでは1位を獲得しました。オレン・ヨエルとの共作によるこの曲は、ポップとカントリーを融合させた穏やかなサウンドが特徴で、当時復縁した俳優リアム・ヘムズワースとの愛や、カリフォルニア州マリブでの生活をテーマにしています。「ハンナ・モンタナ」時代の派手なイメージとは一線を画し、等身大の感情をさらけ出した作品として高く評価されました。

【直訳のポイント】”I always thought I would sink, so I never swam”の一節は「沈むと思っていたから、泳いだことがなかった」と訳しました。恋に踏み出せなかった過去の自分を海に重ねた比喩表現です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Malibu – Miley Cyrus

[Verse 1]
I never came to the beach or stood by the ocean
海辺に来たことも、大洋のそばに立ったこともなかった

I never sat by the shore under the sun with my feet in the sand
陽光のもと、砂に足を埋めて岸辺に座ったこともなかった

But you brought me here and I’m happy that you did
でもあなたがここへ連れてきてくれた、それが嬉しい

‘Cause now I’m as free as birds catchin’ the wind
だって今、風を捕まえる鳥のように自由だから

I always thought I would sink, so I never swam¹
沈んでしまうと思っていたから、泳いだことがなかった

I never went boatin’, don’t get² how they are floatin’
ボートに乗ったこともなく、どうして浮かぶのかもわからない

And sometimes I get so scared of what I can’t understand
そして時々、理解できないものがひどく怖くなる


[Chorus]
But here I am, next to you
でも今、あなたの隣にいる

The sky’s more blue in Malibu³
マリブの空はもっと青い

Next to you in Malibu
マリブで、あなたの隣で

Next to you (Baby)
あなたの隣に（ベイビー）

[Verse 2]
We watched the sun go down as we were walkin’
歩きながら、ふたりで夕陽が沈むのを眺めた

I’d⁴ spend the rest of my life just standing here talkin’
ここに立って話し続けるだけで、一生を過ごせるのに

You would explain the current⁵ as I just smile
あなたが潮の流れを説明し、私はただ微笑んでいる

Hoping that you’ll stay the same and nothing will change
あなたがそのままで、何も変わらないでいてほしい

And it’ll be us just for a while, do they even exist?
しばらくはふたりだけ——外の世界なんて、あるの？

That’s when I make a wish to swim away with the fish
そのとき、魚たちと一緒に泳いで消えたいと願う

‘Cause it’s supposed to be⁶ this hot all summer long
だって、この夏はずっとこんなに暑いはずだから

I never would’ve⁷ believed you if three years ago you told me
三年前にあなたが教えてくれていても、信じなかっただろう

I’d be here writing this song
自分がここでこの歌を書いているなんて


[Chorus]
But here I am, next to you
でも今、こうして君のそばにいる

The sky’s so blue in Malibu⁸
マリブの空はこんなに青くて

Next to you in Malibu
マリブで、君のそばで

Next to you (Baby)
君のそばにいる（ベイビー）


[Bridge]
Ah, ah
ああ、ああ

Ah, ah, ah
ああ、ああ、ああ

[Chorus]
Next to you
あなたの隣で

The sky’s so blue in Malibu⁹ (Baby)
マリブの空はこんなにも青い（ベイビー）

Next to you (Oh, oh)
あなたの隣で（オー、オー）


[Outro]
We are just like the waves that flow back and forth
私たちはまるで行ったり来たりする波のよう

Sometimes I feel like I’m drowning and you’re there to save me
溺れそうになる時も、あなたがそこで救ってくれる

And I wanna thank you with all of my heart
心の底からあなたに感謝したい

It’s a brand new start, a dream come true in Malibu¹⁰
夢が叶うマリブで、まったく新しいスタート

Writer(s): Oren Yoel, Miley Cyrus

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Malibu」はどんな曲ですか？

マイリー・サイラスの「Malibu」は2017年5月11日にリリースされた、6枚目のスタジオアルバム『Younger Now』のリード・シングルです。アコースティックポップの爽やかなサウンドが特徴で、全米ビルボード・ホット100では最高10位を記録し、Spotifyでは公開から数週間のうちに世界中で何億回もストリーミングされるヒット曲となりました。それまでの挑発的な「Bangerz」時代とは打って変わった穏やかなトーンが大きな話題を呼び、アーティストとしての新たな方向性を示した重要な一曲として今も語り継がれています。

「Malibu（マリブ）」という地名には、どんな文化的な意味が込められているのですか？

マリブはカリフォルニア州ロサンゼルス郡に実在する太平洋沿いの街で、ハリウッドスターや富裕層のビーチハウスが立ち並ぶことで有名です。アメリカ人にとって「Malibu」という言葉は、青い空・白い砂浜・自由でゆったりとした暮らし——いわゆる「カリフォルニア・ドリーム」のシンボルそのものです。曲の舞台としてマリブを選んだことで、聴き手は歌詞を読む前から開放的でロマンティックな情景を自然に思い浮かべることができる仕掛けになっています。地名ひとつがこれほど多くのイメージを運んでくるのは、英語圏の文化的背景を知るうえでとても興味深いポイントです。

この曲は実際の恋愛体験に基づいていると聞きましたが、本当ですか？

はい、これはマイリーが俳優リアム・ヘムズワース（後に結婚・離婚）との実体験をそのまま綴った、いわば「自伝的ラブソング」です。二人は2013年に一度破局し、約3年の別離を経て2016年頃に復縁しました。歌詞中の「もし3年前に誰かにこうなると言われても、信じなかっただろう（I never would’ve believed you if three years ago you told me）」というフレーズは、まさにその空白の期間を直接指しています。英語の歌詞はこのように、歌手の実人生と強く結びついていることが多く、背景を知ることで言葉のひとつひとつの重みがぐっと増して聴こえてきますよ。

歌詞に海や水のイメージが繰り返し登場するのはなぜですか？

英語の詩や歌詞において、海・波・水は「感情の深さ」「自由」「人生の転換点」を表す定番のメタファーです。この曲では「沈むと思っていたから、泳いだことがなかった（I always thought I would sink, so I never swam）」という一節で、恋に踏み出せなかった過去の自分を海に重ねています。そしてラストの「私たちはまるで行ったり来たりする波のよう（We are just like the waves that flow back and forth）」では、揺れ動きながらも寄り添う関係性を波にたとえています。日本語でも「海」が旅立ちや切なさを連想させるように、英語でも水のイメージは感情表現の宝庫。この曲を入り口に、ぜひ英語詩特有の比喩表現の世界を楽しんでみてください。

関連リンク

Malibu – Miley Cyrus (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Flowers – Miley Cyrus
【歌詞和訳】Party in the U.S.A. – Miley Cyrus
【歌詞和訳】Faded – Izzy Bizu
【歌詞和訳】Heartbreak Anniversary – Giveon
【歌詞和訳】Solo – Future

The post 【歌詞和訳】Malibu – Miley Cyrus first appeared on そのまんま洋楽和訳.

マイリー・サイラスは、1992年にアメリカ・テネシー州フランクリンで生まれた歌手・女優です。ディズニーチャンネルのドラマ『ハンナ・モンタナ』（2006〜2011年）への出演で世界的な知名度を獲得しました。「Party in the U.S.A.」は2009年8月にリリースされたEP『The Time of Our Lives』に収録されており、ビルボード・ホット100で最高2位、ポップ・ソングス・チャートでは1位を記録する大ヒット曲となりました。ジェシーJ、Dr. ルーク、クロード・ケリーの3名が共同で書き下ろしたポップ・ティーンポップの一曲で、故郷を離れてロサンゼルスへ移り住んだ少女が、慣れない環境への不安を音楽に救われながら乗り越えていく様子が描かれています。

【直訳のポイント】サビに繰り返し登場する「like yeah」という表現は、感嘆詞の”yeah”が副詞的に使われる英語ならではのニュアンスを持つフレーズです。日本語には直接対応する言葉がないため、「ノリノリに」「いい感じに」といった表現で意訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Party in the U.S.A. – Miley Cyrus

[Verse 1]
I hopped off the plane at LAX¹
LAXで飛行機を降りた

With a dream and my cardigan
夢とカーディガンを抱えて

Welcome to the land of fame excess (Woah)
名声と過剰さの地へ、ようこそ（ウォー）

Am I gonna fit in²?
私はここに溶け込めるのかな？

Jumped in the cab, here I am for the first time
タクシーに乗り込み、初めてここに降り立った

Look to my right, and I see the Hollywood sign
右を見ると、ハリウッドサインが目に入った

This is all so crazy
これ全部、本当に信じられない

Everybody seems so famous
みんながどこか有名人みたい


[Pre-Chorus]
My tummy’s turnin’ and I’m feelin’ kinda homesick
お腹がぐるぐるして、なんだかホームシックな気分

Too much pressure and I’m nervous
プレッシャーが大きすぎて、緊張している

That’s when the taxi man turned on the radio
そのとき、タクシーの運転手がラジオをつけた

And a Jay-Z³ song was on
そして、Jay-Zの曲が流れてきた

And a Jay-Z song was on
そして、Jay-Zの曲が流れてきた

And a Jay-Z song was on
そして、Jay-Zの曲が流れてきた


[Chorus]
So I put my hands up
両手を高く上げた

They’re playin’ my song, the butterflies⁴ fly away
私の曲が流れて、胸のドキドキが消えていく

I’m noddin’ my head like, “Yeah”
頭を揺らして、「イェー」って感じで

Movin’ my hips like, “Yeah”
腰を動かして、「イェー」って感じで

I got my hands up, they’re playin’ my song
両手を上げて、私の曲が流れてる

I know I’m gonna be okay
大丈夫だってわかってる

Yeah, it’s a party in the U.S.A.
イェー、アメリカ中がパーティーだ

Yeah, it’s a party in the U.S.A.
イェー、アメリカ中がパーティーだ

[Verse 2]
Get to the club in my taxi cab
タクシーでクラブに到着した

Everybody’s lookin’ at me now
みんなが今、私のことを見ている

Like, “Who’s that chick that’s rockin’⁵ kicks⁶?”
「スニーカーを決めてるあの子、誰？」って感じで

“She gotta be from out of town”
「絶対よそから来た子だよ」って

So hard with my girls not around me
仲間がそばにいないのは本当につらい

It’s definitely not a Nashville⁷ party
ここは絶対ナッシュビルのパーティじゃない

‘Cause all I see are stilettos
だってどこを見ても、スティレットヒールばかり

I guess I never got the memo⁸
どうやら私だけ知らなかったみたい


[Pre-Chorus]
My tummy’s turnin’ and I’m feelin’ kinda homesick
お腹がムカムカして、なんだかホームシックな気分

Too much pressure and I’m nervous
プレッシャーが重くて、緊張してる

That’s when the DJ dropped⁹ my favorite tune
そのときDJがお気に入りの曲をかけてくれた

And a Britney song was on
ブリトニーの曲が流れてた

And a Britney song was on
ブリトニーの曲が流れてた

And a Britney song was on
ブリトニーの曲が流れてた

[Chorus]
So I put my hands up
だから両手を高く上げる

They’re playin’ my song, the butterflies fly away¹⁰
私の曲がかかって、緊張がすっと消えていく

I’m noddin’ my head like, “Yeah”
「イェー」って感じで頭を縦に振る

Movin’ my hips like, “Yeah”
「イェー」って感じで腰を揺らす

I got my hands up, they’re playin’ my song
両手を上げて、私の曲が流れてる

I know I’m gonna be okay
大丈夫だってわかってる

Yeah, it’s a party in the U.S.A.
イェー、これがアメリカのパーティー

Yeah, it’s a party in the U.S.A.
イェー、これがアメリカのパーティー


[Bridge]
Feel like hopping on¹¹ a flight (On a flight)
飛行機にひょいと乗り込みたい気分（飛行機に）

Back to my hometown tonight (Town tonight)
今夜、故郷に帰りたくて（今夜の街）

Something stops me every time (Every time)
でも、何かがいつも私を引き止める（いつも）

The DJ plays my song, and I feel all right (Hey, hey)
DJが私の曲をかけると、心が晴れる（ヘイ、ヘイ）


[Chorus]
So I put my hands up
だから両手を上げる

They’re playin’ my song, the butterflies¹² fly away
私の曲が流れて、胸のざわめきが消えていく

I’m noddin’ my head like, “Yeah” (N-n-n-noddin’ my head)
「イェー」って感じで頭を縦に振って（頭を振って振って）

Movin’ my hips like, “Yeah” (Ooh, yeah)
「イェー」って感じで腰を揺らして（うーん、イェー）

I got my hands up, they’re playin’ my song
両手を上げて、私の曲が流れてる

I know I’m gonna be okay (Gonna be okay)
きっと大丈夫ってわかる（大丈夫）

Yeah (Na-na, na-na), it’s a party in the U.S.A. (Yeah)
イェー（ナナナナ）、アメリカはパーティー中（イェー）

Yeah, it’s a party in the U.S.A.
イェー、アメリカはパーティー中

So I put my hands up
だから両手を上げる

They’re playin’ my song, the butterflies¹³ fly away (I’m flying away)
私の曲が流れて、胸のざわめきが消えていく（私も飛んでいく）

I’m noddin’ my head like, “Yeah” (Noddin’ my head like, “Yeah”)
頭を揺らしながら「イエー」（頭を揺らしながら「イエー」）

Movin’ my hips like, “Yeah” (Movin’ my hips like, “Yeah”)
腰を動かしながら「イエー」（腰を動かしながら「イエー」）

I got my hands up, they’re playin’ my song
両手を上げたら、私の曲がかかってる

I know I’m gonna be okay (I’m gonna be okay)
大丈夫ってわかってる（大丈夫だから）

Yeah (Yeah), it’s a party in the U.S.A.
イエー（イエー）、アメリカでパーティーだ

Yeah (Ha-ha-ha, ha-ha), it’s a party in the U.S.A.
イエー（ハハハ、ハハ）、アメリカでパーティーだ

Writer(s): Jessie J, Dr. Luke, Claude Kelly

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Party in the U.S.A.」はどんな曲ですか？

マイリー・サイラスが2009年にリリースしたポップソングで、ビルボード・ホット100で最高2位を記録し、彼女の代表曲のひとつとなりました。歌詞の内容は、田舎育ちの女の子が憧れのロサンゼルスにやってきて最初は緊張や戸惑いを感じながらも、音楽とパーティーの力で自分らしさを取り戻していくというストーリーです。明るくポジティブなテーマが幅広い世代に響き、今なおパーティーソングの定番として世界中で愛されています。

「Nodding my head like yeah」ってどういう意味ですか？

直訳すると「yeah、みたいな感じで頭を振る」となりますが、要するに音楽に完全にノっている状態を口語的に表したフレーズです。「like yeah」という部分は「うん、そうそう！」という感覚で、思わず体が動いてしまうほど音楽が気持ちいい、という興奮をカジュアルに伝えています。日本語でいえば「思わずノリノリになっちゃう」というニュアンスにぴったり当てはまりますね。

「Butterflies in my stomach」という表現は何を意味するのですか？

「胃の中に蝶々がいる」と直訳されるこのフレーズは、英語圏で広く使われる慣用表現で、「緊張してドキドキする」「ワクワクして落ち着かない」という入り混じった感情を表します。マイリーが憧れのロサンゼルスに降り立った瞬間の、期待と不安が入り交じる気持ちをこの表現で鮮やかに描写しているわけです。日本語の「胸がざわざわする」や「緊張してお腹がムズムズする」という感覚と非常に近いですよ。

「Put my hands up」というフレーズはパーティーソングでよく聞きますが、どんなニュアンスですか？

文字通りには「両手を上げる」という意味ですが、パーティーやライブの場面では「テンション上げて！」「みんなで一緒に盛り上がろう！」という呼びかけのニュアンスで使われます。DJがフロアに向かって「Put your hands up!」と叫ぶシーンを想像するとわかりやすいでしょう。この曲ではマイリーが不安を吹っ切り、アメリカ中の人たちと一体感を感じる解放感を象徴する一言として機能していて、歌の盛り上がりを一気に引っ張り上げる大事なフレーズになっています。

関連リンク

Party in the U.S.A. – Miley Cyrus (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Flowers – Miley Cyrus
【歌詞和訳】Dancing Queen – ABBA
【歌詞和訳】Barbie Girl – Aqua
【歌詞和訳】Sweet Caroline – Neil Diamond
【歌詞和訳】All Star – Smash Mouth

The post 【歌詞和訳】Party in the U.S.A. – Miley Cyrus first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Miley Cyrusの2023年のポップ曲で、グラミー賞最優秀レコード賞・最優秀ポップ・ソロ・パフォーマンス賞を受賞した大ヒット曲です。別れを経験した女性が自分自身を愛することの大切さを歌い、Spotifyで28億回以上再生された世界的名曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Flowers – Miley Cyrus

[Verse 1]
We were good, we were gold¹
俺たちは良かった、黄金のような存在だった
Kinda² dream that can’t be sold
売ることができない種類の夢だった
We were right³ ‘til⁴ we weren’t
俺たちは正しかった、そうでなくなるまでは
Built a home and watched it burn⁵
家を建てて、それが燃えるのを見ていた

[Pre-Chorus]
Mm, I didn’t wanna⁶ leave you, I didn’t wanna lie
うーん、お前を離れたくなかった、嘘をつきたくなかった
Started to cry, but then remembered I
泣き始めた、でもそこで思い出した、私が

[Chorus]
I can buy myself flowers
自分で花を買える
Write my name in the sand
砂の上に自分の名前を書ける
Talk to myself for hours
何時間も自分自身と話せる
Say things you don’t understand
お前には理解できないことを言える
I can take myself dancing
自分を踊りに連れて行ける
And I can hold my own hand
自分の手を握れる
Yeah, I can love me better than you can
そう、お前よりも上手に自分を愛せる

[Post-Chorus]
Can love me better, I can love me better, baby
自分をもっと上手に愛せる、もっと上手に愛せる、ベイビー
Can love me better, I can love me better, baby
自分をもっと上手に愛せる、もっと上手に愛せる、ベイビー

[Verse 2]
Paint my nails cherry-red⁷
爪をチェリーレッドに塗る
Match⁸ the roses that you left
あなたが置いていったバラに合わせて
No remorse⁹, no regret
後悔も、罪悪感もない
I forgive every word you said
お前が言った全ての言葉を許す

[Pre-Chorus]
Ooh, I didn’t wanna leave you, baby, I didn’t wanna fight
うー、お前を離れたくなかった、ベイビー、喧嘩したくなかった
Started to cry, but then remembered I
泣き始めた、でもそこで思い出した、私が

[Chorus]
I can buy myself flowers
自分で花を買える
Write my name in the sand
砂の上に自分の名前を書ける
Talk to myself for hours, yeah
何時間も自分自身と話せる
Say things you don’t understand
お前には理解できないことを言える
I can take myself dancing, yeah
自分を踊りに連れて行ける
I can hold my own hand
自分の手を握れる
Yeah, I can love me better than you can
そう、お前よりも上手に自分を愛せる

[Post-Chorus]
Can love me better, I can love me better, baby
自分をもっと上手に愛せる、もっと上手に愛せる、ベイビー
Can love me better, I can love me better, baby
自分をもっと上手に愛せる、もっと上手に愛せる、ベイビー
Can love me better, I can love me better, baby
自分をもっと上手に愛せる、もっと上手に愛せる、ベイビー
Can love me better, I (Ooh, I)
自分をもっと上手に愛せる、私（うー、私）

[Bridge]
I didn’t wanna leave you, I didn’t wanna fight
お前を離れたくなかった、喧嘩したくなかった
Started to cry, but then remembered I
泣き始めた、でもそこで思い出した、私が

[Chorus]
I can buy myself flowers (Uh-huh)
自分で花を買える（うん）
Write my name in the sand
砂の上に自分の名前を書ける
Talk to myself for hours (Yeah)
何時間も自分自身と話せる
Say things you don’t understand (You never will)
お前には理解できないことを言える（お前には永遠にわからない）
I can take myself dancing, yeah
自分を踊りに連れて行ける
I can hold my own hand
自分の手を握れる
Yeah, I can love me better than
そう、私は〜よりも上手に自分を愛せる
Yeah, I can love me better than you can
そう、お前よりも上手に自分を愛せる

[Post-Chorus]
Can love me better, I can love me better, baby (Uh)
自分をもっと上手に愛せる、もっと上手に愛せる、ベイビー（うっ）
Can love me better, I can love me better, baby (Than you can)
自分をもっと上手に愛せる、もっと上手に愛せる、ベイビー（お前よりも）
Can love me better, I can love me better, baby
自分をもっと上手に愛せる、もっと上手に愛せる、ベイビー
Can love me better, I
自分をもっと上手に愛せる、私

Writer(s): Miley Cyrus, Michael Pollack, Aldae

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Flowers – Miley Cyrus

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Unforgettable – French Montana ft. Swae Lee
【歌詞和訳】All The Stars – Kendrick Lamar ft. SZA
【歌詞和訳】Do I Wanna Know? – Arctic Monkeys

The post 【歌詞和訳】Flowers – Miley Cyrus first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Work It Outには以下のように色々な意味があります。
「最終的には上手くいく」「何とか解決する」「機能する」「効果が出る」「体を鍛える」

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Doctor (Work It Out) – Pharrell Williams & Miley Cyrus

[コーラス]
I could be your doctor
私があなたのお医者さんになれる

And I could be your nurse
そして、看護師にもなれる

I think I see the problem
問題が見える気がする

It’s only gon’ get worse
それはこれから悪くなっていくだけだ

A midnight medication
真夜中の薬

Just show me where it hurts
どこが痛いか見せて

I need to rock you, baby
あなたを揺さぶりたい、ベイビー

Before your body bursts
体が爆発する前に

[ポストコーラス]
Let me work it out (Yeah)
解決させて（うん）

Let me work it out
解決させて

Oh yeah, yeah
おお、うん、うん

Let lil’ mama work you out (Huh, ah)
リル・ママにやらせて（はっ、あっ）

You wanna work it out? (Wanna work it out)
解決したいの？（解決したい？）

Oh yeah, yeah (Ow)
おお、うん、うん（あう）

[ヴァース]
You’re my lover (You’re my lover)
あなたは私の恋人（あなたは私の恋人）

I show you sympathy¹
同情を示すよ

Take your sugar² (Take your sugar)
あなたのを愛を取って（あなたの愛を）

And pour it into³ me
そしてそれを私に注ぎ込んで

Let’s let bygones⁴ be bygones
過去は過去としよう

And throw it all away⁵
全てを捨て去ろう

You’re my lover
あなたは私の恋人

I wanna hear you say
あなたにそう言ってほしい

[プレコーラス]
(I feel like working it out, yeah)
（解決したい気分だ、うん）

If that’s something you wanna do (Uh, uh)
もしそれがあなたのしたいことなら（うーん、うん）

(Yeah, I feel like working it out)
（うん、解決したい気分だ）

Baby, if you want me to
ベイビー、あなたがわたしに望むなら

[コーラス]
I could be your doctor
私があなたのお医者さんになれる

And I could be your nurse
そして、看護師にもなれる

I think I see the problem
問題が見えた気がする

It’s only gon’ get worse (Uh, uh)
それはこれから悪くなっていくだけだ（うーん、うん）

A midnight medication
真夜中の薬

Just show me where it hurts (Uh)
どこが痛いか教えて（うん）

I need to rock you, baby
あなたを揺さぶりたい、ベイビー

Before your body bursts
体が爆発する前に

[ポストコーラス]
Let me work it out (Lemme, lemme, ah)

解決させて（させて、させて、あ）
(Lemme, lemme, lemme)
（させて、させて、させて）

Let me work it out (Lemme, lemme, ah)
解決させて（させて、させて、あ）

Oh yeah, yeah (Lemme, lemme, lemme)
おお、うん、うん（させて、させて、させて）

Let lil’ mama work you out (Lemme, lemme, ha)
リル・ママにやらせて（させて、させて、は）

(Lemme, lemme, lemme)
(任せて、任せて、任せて)

You wanna work it out? (Wanna work it out)
解決したいの？ (解決したいの？)

Oh yeah (Yeah, daddy)
ああ、うん (うん、ダディ)

[アウトロ]
Lemme, lemme, ah
任せて、任せて、ああ
Lemme, lemme, lemme
任せて、任せて、任せて

Lemme, lemme, ah
任せて、任せて、ああ
Lemme, lemme, lemme
任せて、任せて、任せて

Lemme, lemme, ah
任せて、任せて、ああ
Lemme, lemme, lemme
任せて、任せて、任せて

You wanna work it out? (Wanna work it out)
解決したいの？ (解決したいの？)

Oh yeah (Yeah, daddy)
ああ、うん (うん、ダディ)

Writer(s): Michael Pollack, Miley Cyrus & Pharrell Williams

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Pharrell Williams, Miley Cyrus – Doctor (Work It Out) (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Beautiful Things – Benson Boone

【歌詞和訳】Give Me A Kiss – Crash Adams

【歌詞和訳】Rule The World – The Wanted

The post 【歌詞和訳】Doctor (Work It Out) – Pharrell Williams & Miley Cyrus first appeared on そのまんま洋楽和訳.