今回の曲のタイトルは、「Personal」です。直訳すると、「個人的な」です。

HRVY（ハービー）は、本名ハーヴェイ・リー・キャントウェル、1999年1月28日生まれのイギリス・ケント州出身のポップシンガーです。10代の頃からYouTubeやSNSで頭角を現し、BBCの子ども向けテレビ番組『Friday Download』の司会としても広く知られるようになりました。「Personal」は2019年にシングルとしてリリースされ、同年11月発売のデビューアルバム『Person of the Year』に収録されています。UKのストリーミングチャートで好成績を収めたダンスポップナンバーで、「あなただけに伝えたい」という真っすぐな恋心を軽快なビートに乗せて歌い上げています。

【直訳のポイント】タイトル「personal」は「個人的な」が直訳ですが、この曲では「あなただけに向けた特別な気持ち」というロマンティックなニュアンスで使われており、単なる形容詞を超えた意味合いがあります。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Personal – HRVY

[Intro]
Hey, hey
ねえ、ねえ


[Verse 1]
I don’t know (Hey)
わからない（ヘイ）

Why’d you do this to me, you’re so cold (Hey)
なんで私にこんなことするの、あなたってほんとに冷たい（ヘイ）

You’d be playing¹playing
[動・俗語]「演じる・ゲームをする」→ 相手を弄ぶ・だます振る舞いをすること。 like
まるでゲームでもするみたいに振る舞って

Yeah, yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー、イェー

Yeah, yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー、イェー

Yeah (Hey, hey)
イェー（ヘイ、ヘイ）

I got told²got told
[動・口語]get＋過去分詞による受動表現で「〜と言われた」の意。標準英語の”was told”に相当する口語的な言い回し。 danger follows everywhere you go
あなたの行く先にはどこでも危険がつきまとうと言われた

But I still be like³be like
[句・AAVE]「〜のように存在する」→「〜と言う／感じる／思う」を表すアフリカ系アメリカ人英語の定型句。
それでもやっぱり思ってしまう

Yeah, yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー、イェー

Yeah, yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー、イェー

Yeah (Hey, hey)
イェー（ヘイ、ヘイ）

[Pre-Chorus]
This the part where I’m gonna get hurt
これが、私が傷つく場面

I never listened, but I didn’t deserve it
言うことを聞かなかった、でもこんな目に遭うほどのことはしていない

I was young and she was my first love
私はまだ若くて、彼女は初恋の相手だった

So they say that you live and you learn
よく言うでしょ、生きながら学ぶものだと


[Chorus]
Like yeah, she gon’ mess with your head⁴mess with your head
[句動詞・俗語]直訳「頭をいじる」→ 精神的に混乱させる・心理的に操ることを表すイディオム。
そう、あの子はあなたの心をかき乱すんだ

Oh yeah, and she’ll flirt with your friends
そう、あなたの友達にだっていちゃつく

Oh yeah, make you wish you were dead
そう、死にたいとさえ思わせてしまう

Every time she moves on⁵moves on
[句動詞]「前へ進む」→ 恋愛関係を清算して次の相手へ乗り換えることを指す。, she says
次に乗り換えるたびに、こう言う

“Don’t take it personal⁶take it personal
[句動詞]「個人的に受け取る」→ 相手の言動を自分への批判・侮辱だと感じること。正式には take it personally だが、口語・歌詞では副詞なしで使われる。” (Don’t take it personal)
「気にしないで」（気にしないで）

Every time she moves on, she says
次に乗り換えるたびに、こう言う

[Verse 2]
Who else knows? (Hey)
他に誰が知ってる？（ヘイ）

All my friends are blowin’ up⁷blowin’ up
[動・俗語]「爆発させる」→「電話を何度もかけ続ける・メッセージを送りまくる」という意味のスラング。 my phone
友達みんなが私の電話を鳴らしまくってる

Something’s telling me
何かが私に告げている

No, no, no, no
いや、いや、いや、いや

No, no, no, no, no, oh
いや、いや、いや、いや、いや、ああ


[Pre-Chorus]
This the part where I’m gonna get hurt
これが、私が傷つくことになる場面

I never listened, but I didn’t deserve⁸deserve
[動]「〜に値する・〜を受けるに足る」。ここでは「そんな目に遭うべきではなかった＝理不尽だった」という意味。 it
聞く耳を持たなかった、でもそんな仕打ちを受けるべきじゃなかった

I was young and she was my first love
若かったし、彼女は初めての恋だった

So they say that you live and you learn⁹live and you learn
[慣用句]「生きて学ぶ」→ 経験を重ねることで人は成長するという英語のことわざ的表現。
だから人は言う、生きていれば学べると


[Chorus]
Like yeah, she gon’ mess with your head¹⁰mess with your head
[句動詞・慣用句]「頭をいじくる」→ 心理的に翻弄する・精神的に混乱させるという意味のイディオム。
そう、彼女はきっとあなたの心を翻弄する

Oh yeah, and she’ll flirt with your friends
ああ、あなたの友達にまで色目を使うんだ

Oh yeah, make you wish you were dead
ああ、死んでしまいたいとすら思わせるほどに

Every time she moves on¹¹moves on
[句動詞]「先へ進む」→ 恋愛関係を終わらせ、次の相手へ乗り換えることを指すイディオム。, she says
彼女が次の相手に乗り換えるたびに、こう言う

“Don’t take it personal¹²take it personal
[句動詞・慣用句]「個人的に受け取る」→ 自分への攻撃や拒絶として受け止めること。”personally”が標準形だが、歌詞・口語では”personal”が慣用的に用いられる。” (Don’t take it personal)
「気にしないで」（気にしないで）

Every time she moves on, she says
彼女が次の相手に乗り換えるたびに、こう言う

[Bridge]
She won’t do you no favors¹³do you no favors
[句動詞・慣用句]「便宜をはかる」の否定形で「何の得にもならない・むしろ害になるだけ」を意味するイディオム。二重否定は強調。
彼女はあなたの得になることなど何もしない

Beautiful, but she dangerous
美しい、でも彼女は危険

She was only gon’ break you
彼女はあなたを傷つけるだけだった

Drive me crazy¹⁴drive me crazy
[句動詞・慣用句]「私を狂わせる」→ 夢中にさせる・気が狂うほど惹きつけることを表すイディオム。 like
頭がおかしくなりそうなくらい

Yeah, yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー、イェー

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

Yeah, oh
イェー、オー

She won’t do you no favors¹⁵do you no favors
[句動詞・慣用句]「便宜をはかる」の否定形で「何の得にもならない・むしろ害になるだけ」を意味するイディオム。二重否定は強調。
彼女はあなたの得になることなど何もしない

Beautiful, but she dangerous
美しい、でも彼女は危険

She was only gon’ break you
彼女はあなたを傷つけるだけだった

Drive me crazy¹⁶crazy
[形・イディオム]drive me crazy で「私を夢中にさせる・狂わせる」の意。drive は「運転する」→「〜な状態に追い込む」に転じた用法。 like
そんなふうに、私を夢中にさせてくれ

Yeah, yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー、イェー

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー、イェー、イェー


[Chorus]
Oh yeah, she gon’ mess with your head¹⁷mess with your head
[句動詞・慣用句]「頭をいじる」ではなく、「精神的に翻弄する・心理的に狂わせる」を意味するイディオム。
ああ、そうさ、彼女はあなたの心をかき乱す

Oh yeah, and she’ll flirt with your friends
ああ、そして彼女はあなたの友達に色目を使う

Oh yeah, make you wish you were dead
ああ、死にたいとさえ思わせてしまう

Every time she moves on¹⁸moves on
[句動詞]「先へ進む」→ 前の恋愛を終わらせ、次の相手へ乗り換えることを指すイディオム。, she says
彼女が次の恋へ移るたびに、こう言うのさ

Yeah (Oh), she gon’ mess with your head¹⁹mess with your head
[句動詞・慣用句]「精神的に翻弄する・心理的に狂わせる」を意味するイディオム。
ああ、彼女はあなたの心をかき乱す

Oh yeah, and she’ll flirt with your friends
ああ、そして彼女はあなたの友達に色目を使う

Oh yeah, make you wish you were dead
ああ、死にたいとさえ思わせてしまう

Every time she moves on²⁰moves on
[句動詞]「先へ進む」→ 前の恋愛を終わらせ、次の相手へ乗り換えることを指すイディオム。, she says
彼女が次の恋へ移るたびに、こう言うのさ

Yeah, she gon’ mess with your head²¹mess with your head
[句動詞・慣用句]「精神的に翻弄する・心理的に狂わせる」を意味するイディオム。
そうさ、彼女はあなたの心をかき乱す

Oh yeah, and she’ll flirt with your friends
ああ、そして彼女はあなたの友達に色目を使う

Oh yeah, make you wish you were dead
ああそうさ、死にたいとさえ思わせるほどに

Every time she moves on²²moves on
[句動詞]「前へ進む」→ 別れや悲しみを乗り越え、新しい恋愛・生活へ踏み出すことを指すイディオム。, she says
彼女が次へと踏み出すたびに、こう言う

“Don’t take it personal²³take it personal
[句動詞・イディオム]「個人的に受け取る」→ 相手の言動を自分への攻撃や侮辱と解釈して傷つくこと。文法的には”personally”が正しいが、口語では”personal”が定着している。” (Don’t take it personal)
「個人的に受け取らないで」（個人的に受け取らないで）

Every time she moves on, she says
彼女が次へと踏み出すたびに、こう言う

Writer(s): Sky Adams, HRVY, Danny Shah, Jordan Thomas, Blair Dreelan

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Personal」はどんな曲ですか？

「Personal」は、イギリス出身のシンガー・HRVY（本名 Harvey Cantwell）が2017年にリリースしたポップソングです。YouTubeやInstagramで10代のファンを中心に急速に拡散し、Spotifyでは累計数千万回以上の再生を記録するなど、ストリーミング世代を象徴するヒット曲となりました。気になる相手への真っ直ぐな恋心を、キャッチーなメロディーとシンプルな歌詞で表現した、とても聴き心地の良い一曲です。

“playing”はどういう意味ですか？

この曲での “playing” は「（恋愛的な）駆け引きをする・もてあそぶ」というニュアンスで使われています。”stop playing games”（駆け引きはやめて）という定番フレーズからきており、”playing” 単体で「わざと焦らす」「本気じゃないふりをする」という意味合いを持ちます。日本語に訳すなら「翻弄している」「遊んでいる」あたりがピッタリです。

“got told”はどういう意味ですか？

“got told” は “be told”（〜と言われる）の口語的な過去形で、「（誰かに）〜と聞かされた」という意味です。たとえば “I got told you like me.”（あなたが私のことを好きだって聞いた）のように、第三者を通じて情報を耳にしたシーンで使います。日本語の「〜って言われた」「〜と聞いた」に相当する、とても自然な話し言葉表現です。

“be like”はどういう意味ですか？

“be like” は現代英語、特に若者言葉でとても頻繁に登場する表現で、「〜と言う」または「〜みたいな反応をする」という意味で使われます。たとえば “I was like, ‘seriously?'”（思わず『え、本当に？』ってなった）のように、セリフや心の声を引用するときに便利なフレーズです。日本語の「〜って感じ」「〜みたいな」とほぼ同じ感覚で、SNS世代のカジュアルな会話には欠かせない表現といえます。

関連リンク

Personal – HRVY (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Love Me Like You – Little Mix
【歌詞和訳】Birds In The Bando – Symba
【歌詞和訳】Fireball – Pitbull
【歌詞和訳】It’s Tricky – Run-D.M.C.
【歌詞和訳】Hot Girl – Megan Thee Stallion