今回の曲のタイトルは、「Ai No Corrida」です。直訳すると、「愛の闘牛」です。

クインシー・ジョーンズは、プロデューサー・作曲家・編曲家として世界的に著名なアーティストです。「Ai No Corrida」は、チャズ・ジャンケルとケニー・ヤングが書き下ろした楽曲で、1981年にリリースされたアルバム『The Dude』に収録されています。シングルとしてビルボードHot 100で第28位、R&Bチャートでも上位にランクインし、広く注目を集めました。ファンク・ソウルを基調としたグルーヴィーなサウンドに乗せて、愛の持つ情熱的かつ官能的な側面が鮮やかに描かれています。なお、アルバム『The Dude』はグラミー賞を複数受賞した名盤としても知られています。

【こだわり解説】タイトルの「Ai no corrida」は、多くのサイトでは大島渚監督の映画名に合わせてそのまま「愛のコリーダ」とカタカナ表記されがちですが、当ブログでは「corrida」がスペイン語で本来「闘牛」を意味する単語であることを踏まえ、辞書通りの語源を併記しました。愛の情熱的で危険な側面を、闘牛という強烈なイメージに重ねた表現であることが伝わるようにしています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Ai No Corrida – Quincy Jones

[Verse 1]
I hold you, I touch you
あなたを抱きしめ、あなたに触れる

In a maze, can’t find my way
迷路の中で、出口が見つからない

I think you, I drink you
あなたを想い、あなたを飲み干す

I’m being served you on a tray
トレイに乗せて、あなたが運ばれてくる

You see, girl
わかるだろ

That’s what I go through¹go through
[句動詞]「通り抜ける」→「経験する・耐え忍ぶ」という意味に転じたイディオム。 every day
これが毎日繰り返されること

Is this the way it should feel?
これが本当に感じるべきことなんだろうか？

Pinch me, I’m dreaming
つねってくれ、夢を見ているみたいだ

But if it is don’t let me know
でも本当に夢なら、教えないでくれ

I’m drowning, don’t save me
溺れていく、助けないでくれ

It’s just the way I’d like to go²go
[動・婉曲]「行く」→「死ぬ」の婉曲表現。「そんな死に方なら本望だ」という意味合い。
それがまさに、私の望む逝き方だ

You see³You see
[口語・談話標識]「あなたは見る」ではなく、相手の注意を引く間投詞的表現。「ねえ」「わかるだろう」に相当する。, girl
ねえ、わかるかい

You thrill me, half kill⁴half kill
[イディオム・誇張]「半分殺す」→強烈な興奮や喜びで「死にそうなほど」感じさせる、という誇張的慣用表現。 me
君は私をときめかせ、死にそうなほど夢中にさせる

That’s what you do…
それが、君のすることなんだ…


[Chorus]
Ai no corrida, that’s where I am
愛のコリーダ、今の私はそこにいる

You send me there
あなたが私をそこへ連れていく

Your dream is my command⁵my command
[名詞句・慣用表現]”Your wish is my command”（魔神が使う「ご意志のままに」）の変形イディオム。あなたの夢が私への絶対命令となる、という完全な服従を表す。
あなたの夢が、私への命令

Ai no corrida, I find myself⁶find myself
[句動詞]「自分を見つける」ではなく「気づくと〜にいる／なっている」という状態の自覚を表すイディオム。
愛のコリーダ、気づけば私はそこにいる

No other thought
他には何も考えられない

Just you and nothing else
ただあなただけ、それ以外は何もない

You and nothing else
あなただけ、それだけ

[Verse 2]
Before my heart saw you
心があなたを見つける前は

Each day was just another day
どんな日もただの一日に過ぎなかった

Night, the lonely interlude
夜は、孤独な幕間に過ぎなかった

Just came, then blew away⁷blew away
[句動詞]blowの過去形。「吹き飛ぶ」→「あっという間に消え去る・過ぎ去る」を表すイディオム。
ただやって来ては、あっという間に過ぎ去るだけ

You know, girl
わかるだろ、ねえ

Everything was come what may⁸come what may
[慣用句]「何が来ようとも」→「なるようになれ」という、成り行き任せの態度を示すイディオム。
すべてはなるようになれ、だった

Until you fell⁹fell
[動・過去形]fallの過去形。「fell in my life」で「私の人生に舞い込んできた」というイディオマティックな表現。 in my life
あなたが私の人生に舞い込んでくるまでは

This spell¹⁰spell
[名]「魔法、呪い」の意。ここでは恋愛の魔力・とりこになった状態を比喩的に表す。 I’m under
私にかかったこの魔法が

Has caught me, I’m in a daze¹¹in a daze
[慣用句]「ぼんやりとした状態で」「茫然として」を意味するイディオム。
私を虜にし、夢心地のよう

Your lightning and thunder
あなたの稲妻と雷鳴に

Sets my poor heart ablaze¹²ablaze
[形・詩語]「炎に包まれて、燃え盛って」の意。a-（状態を表す接頭辞）+ blaze（炎）から成る詩的表現で、心が激しく燃え上がる様子を比喩的に表す。
哀れな私の心を燃え上がらせる

You see, girl
ねえ、君

You thrill me, half kill¹³half kill
[動・誇張表現]「半分殺す」ではなく「ほとんど死にそうなほど参らせる」という誇張的なイディオム。half は「限りなくそれに近い状態」を表す強調の副詞的用法。 me
君は僕をゾクゾクさせ、死にそうなほど夢中にさせる

That’s what you do
それが君のすることなんだ


[Chorus]
Ai no corrida¹⁴corrida
[名・スペイン語]スペイン語で「闘牛（の疾走・興奮）」を意味し、大島渚監督の映画『愛のコリーダ』（1976年）に由来。愛と官能の極限状態を指す。, that’s where I am
愛のコリーダ、私はそこにいる

You send me there
あなたが私をそこへ連れていく

Your dream is my command
あなたの夢が私への命令

Ai no corrida, I find myself¹⁵find myself
[句動詞]「自分を見つける」→「気づいたらその状態にいる」というイディオム的用法。
愛のコリーダ、気づけば私はここに

No other thought
他には何も考えられない

Just you and nothing else
ただあなただけ、それだけ

You and nothing else
あなただけ、それだけ

Ai no corrida, that’s where I am
愛のコリーダ、私はそこにいる

You send me there
あなたが私をそこへ連れていく

Your dream is my command
あなたの夢が私への命令

Ai no corrida¹⁶corrida
[名・スペイン語]スペイン語で「闘牛」の意。「愛のコリーダ」は情熱的な愛の激しさを闘牛に喩えた表現で、大島渚監督の1976年の映画タイトルとしても知られる。, I find myself¹⁷find myself
[句動詞]「自分がある状態・場所にいると気づく」を意味するイディオム。直訳「自分を見つける」ではなく「気づけば～にいる」の意。
愛のコリーダよ、気づけば私はここにいる

No other thought
他には何も思い浮かばない

Just you and nothing else
ただあなただけ、それ以外は何もいらない

Ai no corrida, that’s where I am
愛のコリーダよ、私はまさにそこにいる

You send me there
あなたが私をそこへ運んでいく

Your dream is my command¹⁸my command
[慣用句]「Your wish is my command（ご要望のままに）」の変形。あなたの夢・望みがそのまま私への命令になるという、絶対的な服従を表す表現。
あなたの夢が私への命令

Ai no corrida, I find myself
愛のコリーダよ、気づけば私はここにいる

No other thought
他には何も思い浮かばない

Just you and nothing else
ただあなただけ、それ以外は何もいらない

You and nothing else
あなただけ、それ以外は何もいらない


[Instrumental break]

[Verse 3]
I hold you, I touch you
あなたを抱きしめ、あなたに触れる

In a maze, can’t find my way
迷宮の中で、出口が見つからない

I think you, I drink you
あなたを想い、あなたを飲み干す

I’m being served you on a tray¹⁹served on a tray
[慣用句]「トレーに乗せて運ばれてくる」→ 何かが自然と目の前に差し出され続ける状況の比喩。”handed to you on a silver platter”（お膳立てされる）に通じる表現。
まるでトレーに乗せられて、あなたが目の前に現れ続けるように

You see, girl
わかるだろう、ねえ

That’s what I go through²⁰go through
[句動詞]「通り抜ける」→「（辛いことを）経験する・耐え忍ぶ」の意のイディオム。 every day
これが毎日僕の経験していることなんだ

Is this the way it should feel?
こんなふうに感じるものなのか？

Pinch me²¹Pinch me
[慣用句]「つねってくれ」→「こんな良いことが本当に現実なのか確かめたい」という驚きを表す英語の決まり文句。, I’m dreaming
つねってくれ、夢を見ているみたいだ

But if it is don’t let me know
でも、もしそうなら教えないでくれ

I’m drowning, don’t save me
溺れていても、助けないで

It’s just the way I’d like to go²²go
[動・婉曲]「行く」→「死ぬ・息絶える」を意味する婉曲表現。”the way I’d like to go” で「私が望む逝き方」を指す。
それが、僕の望む逝き方さ

You see, girl
ねえ、君よ

You thrill me, half kill me
君は僕を震わせ、半分殺しかける

That’s what you do
それが君のすることなんだ


[Chorus]
Ai no corrida²³corrida
[名・西語]スペイン語で「闘牛」の意。日本語「愛の」と組み合わせ「愛の闘牛場」を表すタイトルフレーズ。激しく情熱的な愛の戦いを象徴する。, that’s where I am
愛のコリーダ、それが今の私のいる場所

You send²⁴send
[動・俗語]「送る」ではなく「心を奪い去る・恍惚の境地へ連れていく」の意。Sam Cookeの”You Send Me”（1957）で広まった用法。 me there
あなたが私をそこへ連れていく

Your dream is my command
あなたの夢が私への命令

Ai no corrida, I find myself
愛のコリーダ、気づけば私はそこにいる

No other thought
他の思いは何もない

Just you and nothing else
ただあなただけ、他には何もいらない

You and nothing else
あなただけが、すべて

Ai no corrida, that’s where I am
愛のコリーダ、それが今の私のいる場所

You send me there
あなたが私をそこへ連れていく

Your dream is my command
あなたの夢が私への命令

Ai no corrida, I find myself²⁵find myself
[句動詞]「自分を見つける」ではなく「気づいたら〜の状態・場所にいる」という慣用的用法。
愛のコリーダ、気づけば私はそこにいる

No other thought
他の考えは何もない

Just you and nothing else
ただあなただけ、それ以外は何も

Ai no corrida, that’s where I am
愛のコリーダ、それが私のいる場所

You send²⁶send
[動・比喩]「送る」→ここでは「（恍惚・夢中の）状態へと誘う・連れていく」という比喩的用法。 me there
あなたが私をそこへ連れていく

Your dream is my command²⁷command
[名・慣用句]”your wish is my command”（ご命令のままに）というイディオムのもじり。「何でもお望みのままに従います」の意。
あなたの夢が私への命令

Ai no corrida, I find myself
愛のコリーダ、気づけば私はそこにいる

No other thought
他の考えは何もない

Just you and nothing else
ただあなただけ、それ以外は何も

You and nothing else
あなただけ、それ以外は何も

Ai no corrida²⁸corrida
[名・スペイン語]スペイン語で「闘牛（場）」を意味する語。「愛のコリーダ」で愛の情熱的な戦いの場を暗示する。, that’s where I am
愛のコリーダ、それが私のいる場所

You send me there
あなたが私をそこへ連れていく

Your dream is my command²⁹command
[名・慣用句]”your wish is my command”（ご要望のままに）の変形表現。あなたの望みはすべて絶対の命令だ、という服従を意味する。
あなたの夢が私への命令

Ai no corrida, I find myself³⁰find myself
[句動詞]「自分を見つける」ではなく「気づいたらある状態にいる」を意味するイディオム。
愛のコリーダ、気づけば私はそこにいる

No other thought
ほかには何も考えられない

Just you and nothing else
あなただけ、それ以外は何もない

Ai no corrida, that’s where I am
愛のコリーダ、それが私のいる場所

You send me there
あなたが私をそこへ連れていく

Your dream is my command
あなたの夢が私への命令

Ai no corrida, I find myself
愛のコリーダ、気づけば私はそこにいる

No other thought
他には何も思わない

Just you and nothing else
ただ君だけ、それ以外は何もない

You and nothing else
君だけ、それ以外は何も

Ai no corrida³¹Ai no corrida
[固有名詞・文化]日本語「愛（ai）」＋スペイン語「corrida（闘牛）」の造語。大島渚監督の1976年映画『愛のコリーダ』に由来し、「愛の闘牛」を意味する。, that’s where I am
愛のコリーダ、今の私はそこにいる

You send³²send
[動・比喩]「送る」が転じて「（恍惚・至福の境地へ）連れていく・有頂天にさせる」を意味する慣用的用法。 me there
君が私をそこへ連れていく

Your dream is my command³³Your dream is my command
[慣用句]「Your wish is my command（ご命令のままに）」の変形。相手の望み・夢に完全に従う意を表す古い慣用表現。
君の夢が私への命令

Ai no corrida³⁴Ai no corrida
[固有名詞・文化]日本語「愛（ai）」＋スペイン語「corrida（闘牛）」の造語。大島渚監督の1976年映画『愛のコリーダ』に由来し、「愛の闘牛」を意味する。, I find myself
愛のコリーダ、そこに自分を見つける

No other thought
他には何も思わない

Just you and nothing else
ただ君だけ、それ以外は何もない

Ai no corrida³⁵Ai no corrida
[固有名詞・文化]日本語「愛（ai）」＋スペイン語「corrida（闘牛）」の造語。大島渚監督の1976年映画『愛のコリーダ』に由来し、「愛の闘牛」を意味する。, that’s where I am
愛のコリーダ、今の私はそこにいる

You send³⁶send
[動・俗語]「送る」→「（感情的に）夢中にさせる・連れていく」の意。サム・クックの名曲 “You Send Me”（1957年）で広まった用法。 me there
あなたが私をそこへ誘う

Your dream is my command³⁷command
[名・慣用句]”Your wish is my command”（ご要望とあらば何でも）という決まり文句の変形。ここでは「あなたの望みが私の使命」の意。
あなたの夢が私への使命

Ai no corrida³⁸corrida
[名・西]スペイン語で「闘牛」の意。大島渚監督の映画『愛のコリーダ』（1976年）のタイトルでも知られる。, I find myself³⁹find myself
[句動]”find oneself ＋状態”で「気づけば〜の状態にある」を意味するイディオム。ここでは「我を忘れている自分に気づく」のニュアンス。
愛のコリーダ、我を忘れてしまう

No other thought
他には何も思わない

Just you and nothing else
ただあなただけ、それだけ

Writer(s): Chaz Jankel, Kenny Young

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Ai No Corrida」はどんな曲ですか？

1981年にクインシー・ジョーンズがアルバム『The Dude』でリリースした楽曲で、フランス人シンガーのデューン（Dune）をフィーチャーしています。曲名は大島渚監督の映画『愛のコリーダ』（1976年）に由来しており、官能的な愛の陶酔感をテーマにしています。ビルボード・ホット100では最高14位を記録し、アルバム自体もグラミー賞を複数受賞するなど、クインシー・ジョーンズの代表作のひとつとして今なおストリーミングで根強い人気を誇っています。

「”go through”」はどういう意味ですか？

「go through」は「〜を経験する」「〜をくぐり抜ける」という意味の熟語です。この曲の文脈では、深い愛情や激しい感情の渦をまるで嵐の中を通り抜けるように「体験していく」というニュアンスで使われています。日常会話でも「I went through a tough time（つらい時期を乗り越えた）」のように幅広く使える便利な表現ですよ。

「”go”」はどういう意味ですか？

「go」はもちろん「行く」という基本動詞ですが、歌詞の中では単純な移動を表すだけでなく、「（感情や状況が）どんどん進んでいく」「さあ、突き進もう」という勢いや流れを表すニュアンスを持っています。音楽ではとくに「Let it go（流れに身を任せて）」のように、感情の解放や前進を促す表現として頻繁に登場しますので、文脈をしっかり読み取ることが大切です。

「”You see”」はどういう意味ですか？

「You see」を直訳すると「あなたにはわかるでしょ？」ですが、実際の会話や歌詞では「つまりね」「ほら、わかる？」といった意味合いで使われる口語的なフレーズです。相手に何かを説明したり、共感や理解を求めたりするときに文頭や文中にさりげなく添えます。この曲では、恋人に語りかけるような親密でやわらかいトーンを演出する役割を果たしており、歌詞全体の「打ち明け話」のような雰囲気を支えているんです。

関連リンク

Ai No Corrida – Quincy Jones (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】We R Who We R – Kesha
【歌詞和訳】Sunday Morning – Maroon 5
【歌詞和訳】Welcome to the Black Parade – My Chemical Romance
【歌詞和訳】She’s A Rainbow – The Rolling Stones
【歌詞和訳】Stay (I Missed You) – Lisa Loeb & Nine Stories