今回の曲のタイトルは、「Macho Man」です。直訳すると、「マッチョな男」です。ヴィレッジ・ピープルを代表するナンバーのひとつで、ディスコ全盛期に生まれたパワフルなアンセムです。
ヴィレッジ・ピープルは、1977年にフランス人プロデューサーのジャック・モラリとアンリ・ベロロによってニューヨークで結成されたアメリカのディスコグループです。「Macho Man」は1978年3月にリリースされ、同年発売のアルバム『Macho Man』のタイトル曲となりました。シングルはBillboard Hot 100で25位を記録し、ダンスチャートでも上位に食い込む大ヒットとなりました。警察官・インディアン・カウボーイなど個性豊かなコスチュームをまとったメンバーたちが「男らしさ」をテーマに歌い上げるこの曲は、ディスコというジャンルを超え、LGBTQコミュニティのアンセムとしても広く愛されています。
【直訳のポイント】「macho」はスペイン語由来で「男らしい・雄々しい」を意味する形容詞だ。日本語の「マッチョ」は筋肉質なイメージが強いが、原語では精神的・肉体的な男らしさ全般を指すため、「マッチョな男」と訳した。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Macho Man – Village People
[Intro]
(Body) Body (Wanna feel) Wanna feel my body, baby?
（ボディ）ボディ（感じたい）私のからだを感じたい、ベイビー？
(Such a thrill) Such a thrill, my body yeah-yeah
（たまらない）たまらないスリル、私のからだで
(Wanna touch) Wanna touch my body, baby?
（触れたい）私のからだに触れたい、ベイビー？
(It’s too much) It’s too much, my body yeah-yeah
（もう堪らない）もう堪らない、私のからだで
(Check it out my) Check it out1check out
[句動詞]「確認する・調べる」→「ねえ見てみて・注目して」という呼びかけに転じたイディオム。 my body, body
（見てよ）見てよ、私のからだを、このからだ
(Don’t you doubt) Don’t you doubt my body, body
（疑わないで）疑わないで、私のからだを、このからだ
(Talkin’ bout my) Talkin’ bout my body, body
（語ってる）語ってるのよ、私のからだのこと、このからだ
(Check it out my) Check it out my body
（見てよ）見てよ、私のからだを
[Verse 1]
Every man wants to be a macho, macho man
すべての男はマッチョ中のマッチョになりたい
To have the kind of body always in demand2in demand
[句・慣用表現]「需要がある」が転じて「常に求められる・人気がある」を意味するイディオム。
いつでも求められるような体を手に入れるために
Jogging in the mornings, go man go
朝のジョギング、さあ行け行け
Work outs in the health spa3health spa
[名]ここでは「フィットネスクラブ・スポーツジム」の意。日本語の「スパ（温泉・リラクゼーション施設）」とは異なる。, muscles glow
フィットネスクラブでトレーニング、筋肉が輝く
You can best believe that he’s a macho man
彼がマッチョだということは、間違いない
Ready to get down with4get down with
[句動詞・俗語]「～と本気で関わる・渡り合う」を意味するスラング。文脈により「戦う」「交わる」「一緒に楽しむ」など意味が変わる。, anyone he can
相手が誰であれ、本気でかかっていく準備ができている
[Chorus]
Hey! Hey! Hey, hey, hey!
ヘイ！ヘイ！ヘイ、ヘイ、ヘイ！
Macho, macho man (Macho man)
マッチョ、マッチョな男（マッチョな男）
I’ve got to5I’ve got to
[口語・助動詞句]「I have got to」の短縮形。「〜しなければならない」という義務・強い意志を表す。 be a macho man
俺はマッチョな男でなきゃいけない
I’ve got to be a macho, macho man
俺はマッチョ、マッチョな男でなきゃいけない
I’ve got to be a macho! Ow!
俺はマッチョでなきゃいけない！ウッ！
Macho, macho man
マッチョ、マッチョな男
I’ve got to be a macho man
俺はマッチョな男でなきゃいけない
Macho, macho man (Yeah, yeah)
マッチョ、マッチョな男（イェー、イェー）
I’ve got to be a macho!
俺はマッチョでなきゃいけない！
[Bridge 1]
(Body) Body, (It’s so hot, my) it’s so hot6hot
[形・俗語]「熱い」→「セクシーな・魅力的な」を意味するスラング。, my body, baby
ボディ、ボディ、こんなにセクシーな私のボディ、ベイビー
(Love to pop my) love to pop7pop
[動・俗語]「弾ける」→ ダンスで体を弾けるように動かす・見せつけることを意味するスラング。 my body, yeah-yeah
私のボディを弾けさせるのが大好き、イェイェ
(Love to please my) love to please my body, baby
私のボディを満足させるのが大好き、ベイビー
(Don’t you tease my) don’t you tease my body, yeah
私のボディをじらさないで、イェ
(You’ll adore my) you’ll adore my body, baby
あなたは私のボディに夢中になるわ、ベイビー
(Come explore my) come explore my body, yeah-yeah
私のボディを探索しに来て、イェイェ
(Made by God, my) made by God, my body, baby
神が作った私のボディ、ベイビー
(It’s so good, my) Hey!
こんなに素晴らしい、私の……ヘイ！
[Verse 2]
You can tell8tell
[動・イディオム]「言う」ではなく「見分ける・識別する」の意。”You can tell” = ひと目でわかる、という用法。 a macho, he has a funky9funky
[形・俗語]ファンク音楽由来だが、ここでは「個性的でクールな・独特の」という意味のスラング。 walk
マッチョな男はひと目でわかる、あの独特な歩き方で
His western shirts and leather, always look so boss10boss
[形・俗語]本来は「上司・親分」だが、ここでは「最高にかっこいい・一流の」という意味のスラング。
ウエスタンシャツにレザー、いつだってイカした見た目
Funky with his body, he’s a king
そのボディも独特でかっこいい、まさに王様だ
Call him Mister Ego, dig11dig
[動・AAVE俗語]「掘る」ではなく「〜に惚れる・〜を称賛する・〜に注目する」の意。 his chains
ミスター・エゴと呼んでくれ、あのチェーンに痺れる
You can best believe12best believe
[句・俗語]「絶対に〜だと信じろ」→「間違いなく〜だ」という強調表現。 that he’s a macho man
絶対に間違いない、彼こそマッチョな男だ
He likes to be the leader, he never dresses grand13grand
[形・俗語的用法]ここでは「豪華に・派手に」の意。”dress grand” = ゴージャスな格好をする、という表現。
リーダーでいたがるが、派手な格好は決してしない
[Chorus]
Hey! Hey! Hey, hey, hey!
ヘイ！ヘイ！ヘイ、ヘイ、ヘイ！
Macho14macho
[形・スペイン語由来]スペイン語で「男らしい・雄々しい」を意味する。英語では筋肉質な体格だけでなく、力強さや男性らしさを誇示する男性像全体を指す。日本語の「マッチョ」は主に体格を指すが、原語はより広い男性的気質を含む。, macho man (Macho man)
マッチョな、マッチョな男（マッチョな男）
I’ve got to be a macho man
俺はマッチョな男にならなくちゃ
I’ve got to be a macho, macho man, yeah
俺はマッチョな、マッチョな男にならなくちゃ、イェー
I’ve got to be a macho!
俺はマッチョにならなくちゃ！
Alright!
よし！
Macho, macho man, yeah-yeah
マッチョな、マッチョな男、イェー・イェー
I’ve got to be a macho man
俺はマッチョな男にならなくちゃ
Macho, macho man
マッチョな、マッチョな男
I’ve got to be a macho!
俺はマッチョにならなくちゃ！
Alright!
よし！
[Bridge 2]
Ugh! Macho..baby!
うわ！マッチョ..ベイビー！
Body, body, body (Wanna feel my) body
ボディ、ボディ、ボディ（私のボディを感じたい）ボディ
Body, body, body (Gonna thrill15thrill
[動]名詞「スリル」の動詞形。「ぞくぞくさせる、興奮させる」の意。 my) body
ボディ、ボディ、ボディ（私のボディをぞくぞくさせて）ボディ
Body, body, body (Don’t-cha16Don’t-cha
[口語・縮約形]”don’t you” の音声的短縮形。”-cha” は “you” が崩れた発音。 stop my) body
ボディ、ボディ、ボディ（私のボディを止めないで）ボディ
Body, body, body (It’s so hot my) body
ボディ、ボディ、ボディ（こんなに熱い私の）ボディ
[Verse 3]
Every man ought to be a macho macho man
すべての男はマッチョな男であるべきだ
To live a life of freedom, machos make a stand17make a stand
[句動詞・イディオム]「毅然と立ち向かう・断固たる姿勢をとる」という意味のイディオム。直訳の「立場を作る」とは意味が異なる。
自由な人生を生きるために、マッチョたちは毅然と立ち向かう
Have their own life style and ideals
自分だけのライフスタイルと理想を持つ
Possess the strength and confidence, life’s a steal18steal
[名・俗語]動詞「盗む」ではなく名詞で「格安品・掘り出し物」の意。「life’s a steal」＝「人生は儲けもの（生きる価値が十分ある）」というニュアンス。
強さと自信を身につければ、人生は儲けものだ
You can best believe19best believe
[口語・強調]「絶対に信じていい・間違いない」という意の口語的強調表現。 that he’s a macho man
彼がマッチョな男だということ、間違いなく信じていい
He’s a special person in anybody’s land
彼はどんな土地でも特別な存在だ
[Chorus]
Hey! Hey! Hey, hey, hey!
ヘイ！ヘイ！ヘイ、ヘイ、ヘイ！
(Macho, Macho Man)
（マッチョ、マッチョ・マン）
Macho Man, yeah
マッチョ・マン、イエー
(I’ve got to be a Macho Man)
（俺はマッチョ・マンでなきゃ）
I’ve got to be a mucho20mucho
[形容詞・スペイン語]スペイン語で「非常に・たくさんの」を意味する語。英語の口語で強調として借用される。, mucho, macho man, yeah
俺はとってもとってもマッチョな男でなきゃ、イエー
(Macho, Macho Man)
（マッチョ、マッチョ・マン）
(I’ve got to be a Macho)
（俺はマッチョでなきゃ）
Dig21Dig
[動・俗語]「掘る」ではなく「注目する・賞賛する・味わう」を意味する1960〜70年代のスラング。 the hair on my chest
俺の胸毛を見ろ
Yeah, I said dig22dig
[動・俗語]「注目する・賞賛する」を意味するスラング（前行参照）。 my big thick mustache, alright
そうだ、俺のたっぷり濃い口ひげをよく見ろ、いいだろ
(I’ve got to be a Macho Man)
（マッチョな男にならなければ）
Alright
よし
(Macho, Macho Man)
（マッチョ、マッチョな男）
I’ve got to be a mucho23mucho
[形・スペイン語借用語]スペイン語で「とても多くの・非常に」を意味する語。英語の歌詞では強調として使われる。, mucho, macho, macho man
とても、とてもマッチョな男にならなければ
(I’ve got to be a Macho)
（マッチョにならなければ）
Alright, big broad shoulders, yeah
よし、広くてたくましい肩、そうだ
(Macho, Macho Man)
（マッチョ、マッチョな男）
Dig24Dig
[動・俗語]「掘る」が原義だが、1960〜70年代のスラングで「〜を見る・感じ取る・称賛する」の意。 my muscles
俺の筋肉を見てくれ
(I’ve got to be a Macho Man)
（マッチョな男にならなければ）
Talkin’ ‘bout a mucho, mucho, macho, macho man
とても、とてもマッチョな男の話をしているんだ
(Macho, Macho Man)
（マッチョ、マッチョマン）
(I’ve got to25got to
[句・口語]have got to の短縮形。「得た」ではなく「〜しなければならない」という義務・必要性を表す。 be a Macho)
（俺はマッチョでなければならない）
Hey!
ヘイ！
[Outro]
Macho, macho man
マッチョ、マッチョな男
(I’ve got to be a Macho Man)
（俺はマッチョな男でなくちゃ）
I’ve got to be a mucho26mucho
[副・スペイン語]スペイン語で「非常に・たくさん」の意。ここでは”macho”との語呂合わせで誇張の強調として使われる。, mucho, macho, macho man
俺は最高にマッチョな男でなくちゃ
Alright, I said I’m a man…
そうとも、俺は男だと言った…
Writer(s): Peter Whitehead, Victor Willis, Henri Belolo, Jacques Morali
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Macho Man」はどんな曲ですか？
「Macho Man」は、アメリカのディスコグループ・Village Peopleが1978年にリリースした楽曲で、同名アルバムのリードシングルです。アメリカのBillboard Hot 100で最高25位を記録し、ディスコ全盛期を代表するアンセムとして世界中で愛されました。リリースから数十年が経った現在でも、スポーツイベントや映画・テレビなどで頻繁に使用されており、Spotifyをはじめとするストリーミングサービスでも根強い再生数を誇る不朽の名曲です。
“check out”はどういう意味ですか？
日本語で「チェックアウト」というとホテルの退室を真っ先に思い浮かべますよね。でもこの曲の歌詞に登場する “check out” は、それとはまったく別の意味で使われています。ここでは「じっくり見る」「目を向ける」「注目する」というカジュアルな表現です。誰かの外見や存在感に視線を送るイメージで、日本語の「ちょっと見てみて！」に近いノリだと考えると分かりやすいでしょう。
“in demand”はどういう意味ですか？
“in demand” は「需要がある」「引っ張りだこ」を意味する慣用表現です。この曲では、鍛え上げられたマッチョな男性がいかに周囲から求められ、モテる存在であるかを表現するために使われています。日本語に意訳するなら「みんなに求められる男」「人気者」といったニュアンスが近いです。ビジネスシーンでも「その技術は市場で in demand だ」のように「需要が高い」という意味でよく使われる便利なフレーズですよ。
“health spa”はどういう意味ですか？
“health spa” は、1970年代のアメリカで広く使われていた言葉で、現代でいうフィットネスジムや健康増進施設のことを指します。当時のアメリカでは筋肉を鍛えるボディビルブームが盛り上がっており、「マッチョな男が通う場所」として歌詞に自然に登場しています。現在の「スポーツジム」や「ウェルネスセンター」とほぼ同じイメージで捉えてもらえれば大丈夫です。時代背景を知ると、歌詞がより立体的に感じられますね。
関連リンク
Macho Man – Village People (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Y.M.C.A. – Village People
【歌詞和訳】ABC – Jackson 5
【歌詞和訳】My Sharona – The Knack
【歌詞和訳】Don’t Lie – The Black Eyed Peas
【歌詞和訳】By the Way – Red Hot Chili Peppers