DNECは、ジョー・ジョナス（Jonas Brothers）を中心に結成されたアメリカのポップバンドです。「Lose My Cool」は、2018年6月にリリースした「People to People」EPに収録された楽曲で、恋に落ちた興奮と浮かれた気持ちを、軽快なポップサウンドに乗せて表現しています。EP全体として明るくファンキーなアプローチが特徴で、バンドのユーモラスでフレンドリーなキャラクターが前面に出た一曲です。

【直訳のポイント】
タイトルの「lose my cool」というフレーズ、多くのサイトでは「理性を失う」や「テンションが上がる」と訳されていますが、当ブログでは辞書通りの「冷静さを失う」を採用しました。”cool” には「冷静さ・落ち着き」という意味があり、”lose one’s cool” は「平静を保てなくなる」という確立した慣用句です。前後の文脈から、恋に夢中になって平静でいられない状態を指していることが伝わるかと思います。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Lose My Cool – DNCE

[Verse 1]
Got that stupid kind of love (Uh-huh)
そんな馬鹿げた恋をしてしまっている（ウー）

Get all crazy when I feel your touch
君の触れ方でどうにかなりそうになる

I don’t know when or where it was (Uh-huh)
いつだったか、どこだったかもわからない（ウー）

I lost my cool¹ and fell for² ya
冷静さを失って、君に恋してしまった

[Pre-Chorus]
Lovin’ the way you are, high enough (Uh-huh)
君のありのままを愛している、それだけで十分（ウー）

Don’t care ‘bout playin’ a fool³ for you
君のために馬鹿を演じることも気にしない

You got me caught up⁴ on the things you do (Uh-huh)
君のすることすべてで、夢中にさせられている（ウー）

Girl, I’m addicted⁵ to you
ガール、君に夢中だよ

[Chorus]
I need you, babe, you rock⁶ and rule, you’re super cool
君が必要だ、ベイビー、君は最高でかっこいい、めちゃくちゃイケてる

Girl, I been sayin’ phrases I don’t use
ガール、普段は言わないようなフレーズを言ってしまっている

You groovy⁷, bae⁸, why you so smooth?
ノリノリだね、ベイビー、どうしてそんなにスマートなの？

You rock my world⁹, oh, you make me lose my cool
君は僕の世界を揺るがす、ああ、冷静さを失わせる

[Verse 2]
I’m all caught up in the rush¹⁰ (Uh-huh)
この興奮にすっかりのまれている（ウー）

Get excited every time I see ya
君を見るたびにドキドキする

I don’t wanna call it love (Uh-huh)
これを恋と呼びたくない（ウー）

Whatever it is, it’s unfamiliar
何であれ、これは未体験だ

[Pre-Chorus]
Lovin’ the way you are, high enough (Uh-huh)
君のありのままを愛している、それだけで十分（ウー）

Don’t care ‘bout playin’ a fool for you
君のために馬鹿を演じることも気にしない

You got me caught up on the things you do (Uh-huh)
君のすることすべてで、夢中にさせられている（ウー）

Girl, I’m addicted to you
ガール、君に夢中だよ

[Chorus]
I need you, babe, you rock and rule, you’re super cool
君が必要だ、ベイビー、君は最高でかっこいい、めちゃくちゃイケてる

Girl, I been sayin’ phrases I don’t use
ガール、普段は言わないようなフレーズを言ってしまっている

You groovy, bae, why you so smooth?
ノリノリだね、ベイビー、どうしてそんなにスマートなの？

You rock my world, oh, you make me lose my cool
君は僕の世界を揺るがす、ああ、冷静さを失わせる

[Post-Chorus]
Da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da-da, da-da-da-da-da

[Bridge]
I been around the world, I never seen
世界中を旅してきたけど、見たことがなかった

Nobody quite like you
君みたいな人は誰も

I just might crown¹¹ you and make you my queen
君を女王に任命するかもしれない

‘Cause, baby, you’re the truth¹²
だって、ベイビー、君は本物だから

[Pre-Chorus]
Lovin’ the way you are, high enough (Uh-huh)
君のありのままを愛している、それだけで十分（ウー）

Don’t care ‘bout playin’ a fool for you
君のために馬鹿を演じることも気にしない

You got me caught up on the things you do (Uh-huh)
君のすることすべてで、夢中にさせられている（ウー）

Girl, I’m addicted to you
ガール、君に夢中だよ

[Chorus]
I need you, babe, you rock and rule, you’re super cool
君が必要だ、ベイビー、君は最高でかっこいい、めちゃくちゃイケてる

Girl, I been sayin’ phrases I don’t use
ガール、普段は言わないようなフレーズを言ってしまっている

You groovy, bae, why you so smooth? (Da-da-da, da-da-da-da-da)
ノリノリだね、ベイビー、どうしてそんなにスマートなの？（ダダダ、ダダダダダ）

You rock my world, oh, you make me lose my cool (Da-da-da, da-da-da-da-da)
君は僕の世界を揺るがす、ああ、冷静さを失わせる（ダダダ、ダダダダダ）

[Post-Chorus]
Da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da-da, da-da-da-da-da

Writer(s): Freddy Wexler, Kes Kross, Spencer Lee

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Lose My Cool」はどんな曲ですか？

DNECが2018年にリリースした「People to People」EPに収録されたポップナンバーです。ジョー・ジョナス（Jonas Brothers）率いるバンドが、恋に落ちて浮かれた気持ちや「冷静さを保てなくなる」感覚を軽快なサウンドに乗せて表現した一曲です。バンドのユーモラスでフレンドリーなキャラクターが存分に発揮されています。

「lose my cool」はどういう意味ですか？

「冷静さを失う・取り乱す」という意味の慣用句です。”cool” は「クールな態度・平静心」のことで、”lose one’s cool” で「いつもの落ち着きが保てなくなる」という状態を表します。この曲では、好きな人を前にして平静でいられなくなる恋の感覚を指しています。

「bae」はどういう意味ですか？

「大切な人・恋人」を意味するスラングです。”babe”（ベイビー）の短縮形ともいわれ、2010年代からソーシャルメディアやポップミュージックで広く使われるようになりました。”Before Anyone Else”（誰より先に来る存在）の頭文字とする説もあります。

「you’re the truth」はどういう意味ですか？

「君は本物だ・君は本当に素晴らしい」という意味のスラングです。「嘘偽りのない、本当の価値を持つ存在」というニュアンスで、相手を最大限に讃えるときに使います。”real”（本物）と同じような賞賛の意味を持つ表現です。

関連リンク

DNCE – Lose My Cool (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Got Me Good – DNCE
【歌詞和訳】Dance – DNCE
【歌詞和訳】Blown – DNCE
【歌詞和訳】Move – DNCE
【歌詞和訳】Doctor You – DNCE

The post 【歌詞和訳】Lose My Cool – DNCE first appeared on そのまんま洋楽和訳.

DNECは、Joe Jonasを中心に2015年に結成されたアメリカのポップロックバンドです。「Got Me Good」は2022年のシングルで、バンドが約4年の活動休止を経て再結成した後にリリースされました。ひとときの恋愛の後に相手に先に去られてしまう心情を、軽快なポップロックサウンドに乗せて描いた楽曲です。

【直訳のポイント】
この曲のタイトル「Got Me Good」の “good” は形容詞ではなく副詞として「完全に・うまく」を意味します。多くのサイトでは「やられた」とだけ訳されていますが、当ブログでは “good” の副詞的ニュアンスを残した「うまくやられた」を採用しました。また、「took a page from my book」という慣用句も辞書通りに「私のやり方を真似した」と訳しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Got Me Good – DNCE

[Intro]
(You got me good)
(うまくやられたよ)

[Verse 1]
We said forever, damn, it happened so fast
永遠って言い合ったのに、くそ、こんなにあっという間だったとは

Spillin’¹ secrets like a champagne glass
シャンパングラスからあふれるように秘密を打ち明けて

I ain’t never caught a feelin’² like that so fast, so fast
こんなに素早く、こんな感情が芽生えたことなんてなかった、こんなに素早く

From the party to the lobby to the bed
パーティーからロビーへ、ベッドへ

From the bed to my heart to my head
ベッドから心へ、頭へと

I was certain there was love and no less, oh, yes
確かに愛があった、それ以上もそれ以下もない、ああそうだ

[Chorus]
But you left with the sun on some kind of mission
でも、日が昇るとともにあなたは何かを目指すように去っていった

I gave you a meal, you left me with dishes
料理を振る舞ったのに、あなたはお皿だけを残して去った

I can’t be that mad, got what I was givin’
そんなに怒れない、自分がしていたことと同じことをされただけだから

Took a page from my book³, damn, baby, you got me good⁴ (Woo-hoo)
私のやり方をそっくりそのまま真似した、くそ、ベイビー、うまくやられたよ（ウーフー）

[Verse 2]
Had me fooled⁵ with the kisses and the games
キスと駆け引きで私をだましていた

When you whispered in my ear if you could stay
もう少しいられるか、耳元で囁いたとき

I thought it’d be a little longer than a day, no way, no way
一日より少し長くいてくれると思っていた、でもそんなことはなかった

What now with the plans that you made?
立てていた計画はどうなったの？

Mezcal⁶ and sunsets and big waves
メスカルと夕日と大きな波

How you so quick with the mood change?
どうしてそんなに素早く気持ちが変わるの？

[Chorus]
But you left with the sun on some kind of mission
でも、日が昇るとともにあなたは何かを目指すように去っていった

I gave you a meal, you left me with dishes
料理を振る舞ったのに、あなたはお皿だけを残して去った

I can’t be that mad, got what I was givin’
そんなに怒れない、自分がしていたことと同じことをされただけだから

Took a page from my book, damn, baby, you got me good (Woo-hoo)
私のやり方をそっくりそのまま真似した、くそ、ベイビー、うまくやられたよ（ウーフー）

[Post-Chorus]
Got me good, got me good, got me good (All night)
うまくやられた、うまくやられた、うまくやられた（一晩中）

Got me good, got me good, got me good (All night)
うまくやられた、うまくやられた、うまくやられた（一晩中）

Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo

[Bridge]
Guess that’s the price, price that I pay
まあ、それが代償、私が払う代償

For fallin’ so hard⁷ for you in less than a day
一日も経たずにこんなに深くあなたに惚れてしまった代償

Guess that’s the price, price that I pay
まあ、それが代償、私が払う代償

For fallin’ so hard for you in less than a day
一日も経たずにこんなに深くあなたに惚れてしまった代償

[Chorus]
But you left with the sun on some kind of mission
でも、日が昇るとともにあなたは何かを目指すように去っていった

I gave you a meal, you left me with dishes
料理を振る舞ったのに、あなたはお皿だけを残して去った

I can’t be that mad, got what I was givin’
そんなに怒れない、自分がしていたことと同じことをされただけだから

Took a page from my book, damn, baby, you got me good (Woo-hoo)
私のやり方をそっくりそのまま真似した、くそ、ベイビー、うまくやられたよ（ウーフー）

[Post-Chorus]
Got me good, got me good, got me good (All night)
うまくやられた、うまくやられた、うまくやられた（一晩中）

Got me good, got me good, got me good (All night)
うまくやられた、うまくやられた、うまくやられた（一晩中）

Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo

Writer(s): Connor McDonough, Riley McDonough, Joel Castillo, Nate Cyphert

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Got Me Good」はどんな曲ですか？

DNECが2022年にリリースしたシングルです。Joe Jonasが率いるポップロックバンドDNECが約4年の活動休止を経て再結成した後の楽曲で、ひとときの恋愛の後に相手に先に去られてしまう心情をキャッチーなメロディーで描いています。コーラスの「you got me good」というフレーズがタイトルになっており、自分が相手にやり返された感情をユーモラスに表現しています。

「took a page from my book」はどういう意味ですか？

「人のやり方を真似する」という意味の慣用句です。”take a page from someone’s book” で「誰かのやり方をそのまま使う」という意味になります。歌詞では「私がよくやっていたことをそっくりそのままやり返された」というニュアンスで使われており、自分のことを棚に上げられない自覚が込められています。

「got me good」はどういう意味ですか？

「うまくやられた」「完全に一本取られた」という意味の表現です。”good” が副詞として「完全に・しっかりと」を意味し、”got” が「やられた・はめられた」という意味で使われています。日常会話でよく使われるスラング的な表現です。

「Mezcal」とは何ですか？

メスカルはメキシコのアガベ（竜舌蘭）から作られる蒸留酒で、テキーラと同類ですが、独特のスモーキーな風味が特徴です。歌詞の中では「夕日と大きな波」と並んで、ロマンティックで開放的な計画を象徴するものとして登場しています。

関連リンク

DNCE – Got Me Good (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Dance – DNCE
【歌詞和訳】Blown – DNCE
【歌詞和訳】Move – DNCE
【歌詞和訳】Doctor You – DNCE
【歌詞和訳】Jinx – DNCE

The post 【歌詞和訳】Got Me Good – DNCE first appeared on そのまんま洋楽和訳.

DNSCEは、Jonas Brothersのジョー・ジョナスが2015年に結成したアメリカのポップバンドです。「Dance」は2018年にリリースしたEP「People to People」の収録曲で、好きな人への気持ちをうまく言葉にできないもどかしさと高揚感を、軽快なダンスポップサウンドで表現しています。サビで「Go to France with me（フランスへ一緒に行こう）」という突拍子もないロマンチックなフレーズが繰り返されるのが印象的な一曲です。

【この曲の言葉について】
恋愛初期のドキドキと照れくささを歌ったこの曲ですが、あえて意訳で飾らずに「そのまんま」の言葉で訳すことで、歌詞が持つ剥き出しの高揚感を大切にしました。特に「I think I’m falling in love」の部分は、辞書の意味を繋ぎ合わせるだけで、原曲の恋に落ちるときのふわふわした気持ちがそのまま伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Dance – DNCE

[Verse 1]
Baby, I, I got something to say t-t-tonight
ねえ、今夜、言いたいことがあるんだ

“What you got to say?”
「何が言いたいの？」

Every time I try to find the words
言葉を見つけようとするたびに

Don’t come out right¹
うまく出てこない

[Pre-Chorus]
And I can’t stop thinking about you
そして、君のことを考えるのが止まらない

No, I can’t stop thinking about you
そう、君のことを考えるのが止まらない

Do you want me? Do you need me?
君は僕を求めてる？必要としてる？

‘Cause I think I’m falling in love²
だって、恋に落ちそうな気がするから

[Chorus]
Don’t go, baby, bye-bye-bye
行かないで、ベイビー、さようならなんて言わないで

Tell me that you want me to-ni-ni-night
今夜、君が僕を求めてるって言って

Oh no, don’t be sh-sh-shy-shy
ねえ、恥ずかしがらないで

Tell me that you want me to-ni-ni-night
今夜、君が僕を求めてるって言って

Baby, dance with me
ベイビー、僕と踊って

Come on and dance with me
さあ、僕と踊ろう

Clap your hands with me
僕と一緒に手を叩いて

Go to France with me
僕と一緒にフランスへ行こう

Come on and dance with me
さあ、僕と踊ろう

Come on and dance with me
さあ、僕と踊ろう

Clap your hands with me
僕と一緒に手を叩いて

Go to France with me
僕と一緒にフランスへ行こう

[Verse 2]
Beating heart racing³ in my chest
胸の中で心臓が高鳴っている

It’s beating hard, yeah
強く打っているよ

Pretty girl
きれいな子

Let’s take it all the way⁴ across the world
世界の果てまで一緒に行こう

[Pre-Chorus]
‘Cause I can’t stop thinking about you
君のことを考えるのが止まらないから

No, I can’t stop thinking about you (Can’t stop thinkin’)
そう、君のことを考えるのが止まらない（考えるのが止まらない）

Do you want me? (Do you want me?)
君は僕を求めてる？（求めてる？）

Do you need me? (Do you need me?)
必要としてる？（必要としてる？）

‘Cause I think I’m falling in love
だって、恋に落ちそうな気がするから

[Chorus]
Don’t go, baby, bye-bye-bye
行かないで、ベイビー、さようならなんて言わないで

Tell me that you want me to-ni-ni-night
今夜、君が僕を求めてるって言って

Oh no, don’t be sh-sh-shy-shy
ねえ、恥ずかしがらないで

Tell me that you want me to-ni-ni-night
今夜、君が僕を求めてるって言って

Baby, dance with me
ベイビー、僕と踊って

Come on and dance with me
さあ、僕と踊ろう

Clap your hands with me
僕と一緒に手を叩いて

Go to France with me
僕と一緒にフランスへ行こう

Come on and dance with me
さあ、僕と踊ろう

Come on and dance with me
さあ、僕と踊ろう

Clap your hands with me
僕と一緒に手を叩いて

Go to France with me
僕と一緒にフランスへ行こう

[Bridge]
Be my only one, and only for me
僕だけのものになって、そして僕のためだけの

I’ll be your amor⁵, be my Mon Chéri⁶
僕は君の愛になる、僕の愛しい人になって

Be my only one, and only for me
僕だけのものになって、そして僕のためだけの

I’ll be your amor, be my Mon Chéri
僕は君の愛になる、僕の愛しい人になって

[Chorus]
Don’t go, baby, bye-bye-bye
行かないで、ベイビー、さようならなんて言わないで

Tell me that you want me to-ni-ni-night
今夜、君が僕を求めてるって言って

Oh no, don’t be sh-sh-shy-shy
ねえ、恥ずかしがらないで

Tell me that you want me to-ni-ni-night
今夜、君が僕を求めてるって言って

Baby, dance with me
ベイビー、僕と踊って

Come on and dance with me
さあ、僕と踊ろう

Clap your hands with me
僕と一緒に手を叩いて

Go to France with me
僕と一緒にフランスへ行こう

Come on and dance with me
さあ、僕と踊ろう

Come on and dance with me
さあ、僕と踊ろう

Clap your hands with me
僕と一緒に手を叩いて

Go to France with me
僕と一緒にフランスへ行こう

Baby, baby we can go there
ベイビー、ベイビー、そこへ行けるよ

Writer(s): Joe Jonas, Cole Whittle, Ammar Malik, Teddy Geiger, John The Blind, Ricky Reed

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Dance」はどんな曲ですか？

DNSCEが2018年にリリースしたEP「People to People」の収録曲です。Jonas Brothersのジョー・ジョナスが中心となって結成したバンドが、好きな人への気持ちをうまく言葉にできないもどかしさと高揚感を、軽快なダンスポップサウンドで表現しています。「Go to France with me（フランスへ行こう）」という楽しいフレーズが耳に残る一曲です。

「come out right」はどういう意味ですか？

「うまく言葉として出てくる」という意味です。come out（外に出る）＋ right（正しく）の組み合わせで、「Don’t come out right（うまく出てこない）」と使われています。好きな人に伝えたいことがあるのに、言葉がちゃんと出てこないもどかしさを表現しています。

「falling in love」はどういう意味ですか？

「恋に落ちる」という意味のイディオムです。fall（落ちる）という動詞を使い、「恋の状態へ落ちていく」というイメージから生まれました。曲の中では「I think I’m falling in love」と進行形で使われており、まだ確信できない照れくさい気持ちが伝わってきます。

「Mon Chéri」はどういう意味ですか？

フランス語で「私の愛しい人」という呼びかけの表現です。mon（私の）＋ chérie（愛しい人）から来ており、英語圏でもロマンチックな場面でよく使われます。同じ行の「amor」はスペイン語・ラテン語で「愛」を意味し、2つの言語を組み合わせることでより甘いロマンチックな雰囲気を演出しています。

関連リンク

DNCE – Dance (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Blown – DNCE
【歌詞和訳】Move – DNCE
【歌詞和訳】Doctor You – DNCE
【歌詞和訳】Jinx – DNCE
【歌詞和訳】Be Mean – DNCE

The post 【歌詞和訳】Dance – DNCE first appeared on そのまんま洋楽和訳.

2016年にDNCEが発表したセルフタイトルデビューアルバム『DNCE』に収録された楽曲で、ラッパーのKent Jonesをフィーチャーしています。DNECはジョー・ジョナス（元ジョナス・ブラザーズ）を中心に2015年に結成されたポップロックバンドで、「Cake by the Ocean」が全米でスマッシュヒットを記録しました。「Blown」は、気になる相手への夢中な気持ちを「頭が吹き飛んだ（mind’s blown）」というキャッチーなフレーズで表現したアップテンポのポップソングです。Kent Jonesのラップパートにはスラングやダブルミーニングがふんだんに散りばめられており、聞けば聞くほど発見がある一曲となっています。

【直訳のポイント】
この曲には「fly（かっこいい）」「get down（ノリノリになる）」「play hard-to-get（手に入りにくいふりをする）」「no strings attached（しがらみなし）」など、辞書を引かないと意味がつかみにくいスラングや慣用句が多く登場します。当ブログではこれらを意訳せず辞書通りの意味で訳し、読者の方が原文と照らし合わせながら正しく理解できるよう注釈を充実させました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Blown – DNCE

[Verse 1]
I stalked¹ you for so long
ずっとあなたをつけ回していた

You watched me just as stro-o-ong
あなたも同じくらい強く僕を見ていた

It feels right bein’ wro-o-ong
間違っているのに、正しく感じる

Never thought I’d get you, no, but here you are at my front door
君を手に入れられるとは思っていなかった、でも今、玄関に君がいる

[Refrain]
The less you show, the more you get
見せなければ見せないほど、より多くのものが手に入る

It doesn’t matter if you’re feelin’ it
気持ちがあってもなくても関係ない

Put down your phone, don’t send that pic
携帯を置いて、その写真は送らないで

They won’t come back unless they’re missin’ it
寂しくならない限り、向こうは戻ってこない

[Pre-Chorus]
But now that I got ya
でも今は君を手に入れた

It keeps gettin’ hotter
どんどん熱くなっていく

I don’t want a water (Oh)
水なんていらない

[Chorus]
My mind’s blown² (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
頭が吹き飛んだ

My mind’s blown (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
頭が吹き飛んだ

Down to my toes (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
足の指先まで

My mind’s blown (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah, yeah)
頭が吹き飛んだ

[Verse 2]
I’ll never let you go (Never let you go)
絶対に離さない（絶対に離さない）

My sweet tooth³ is too stro-o-ong, yeah
甘い物への欲求が強すぎる

Your sugar is my home (Sugar is my home)
君の甘さが僕のホーム（甘さが僕のホーム）

Never thought I’d get you, no, but here you are at my front door
君を手に入れられるとは思っていなかった、でも今、玄関に君がいる

[Refrain]
The less you show, the more you get
見せなければ見せないほど、より多くのものが手に入る

It doesn’t matter if you’re feelin’ it
気持ちがあってもなくても関係ない

Put down your phone (Put down that phone)
携帯を置いて（その携帯を置いて）

Don’t send that pic (Don’t send that pic)
その写真は送らないで（その写真を送らないで）

They won’t come back unless they’re missin’ it
寂しくならない限り、向こうは戻ってこない

[Pre-Chorus]
But now that I got ya
でも今は君を手に入れた

It keeps gettin’ hotter
どんどん熱くなっていく

I don’t want a water (Ow)
水なんていらない

[Chorus]
My mind’s blown (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
頭が吹き飛んだ

My mind’s blown (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
頭が吹き飛んだ

Down to my toes (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
足の指先まで

My mind’s blown (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
頭が吹き飛んだ

[Bridge]
I know you act like you don’t want it (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
欲しくないふりをしているのはわかってる

Girl, I know you need it (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
君が必要としているのはわかってる

‘Cause you be actin’ like my woman (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
だって僕の女みたいに振る舞ってるんだから

Every time you see me (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh), my mind blown
僕に会うたびに、頭が吹き飛んだ

[Verse 3]
I wanna pebble, I wanna marble, I wanna stone, I wanna rock⁴, rock right now
小石が欲しい、大理石が欲しい、石が欲しい、揺れたい、今すぐ

I rock bass, so she came to get down⁵
ベースを響かせる、だから彼女はノリに来た

she said, “In honesty, he wasn’t fly⁶ when I met him”
彼女は言った、「正直、初めて会った時、彼はイケてなかった」

She said, “You’re separate, Kent, you’re fly on another level”
彼女は言った、「あなたは別格よ、ケント、次元が違うかっこよさ」

I call her Melody ‘cause I got her hittin’ falsetto⁷
彼女をメロディと呼ぶ、ファルセットで歌わせてしまうから

She said, “No strings attached⁸,”
彼女は言った、「しがらみはなし」

so Geppetto⁹ had a couple side puppets just to make her feel special (My mind’s blown)
だからジェペットは彼女を特別な気持ちにさせるために、いくつかのサイドパペットを持っていた（頭が吹き飛んだ）

I like girls that niggas look at on the comment
コメント欄で男たちが注目する女の子が好き

on my mama¹⁰, Keke Palmer¹¹, I’m just bein’ honest
誓って言う、ケケ・パーマーみたいな子、正直に言ってるだけ

She gon’ play hard-to-get¹², now that she know I want it
彼女は手に入りにくいふりをするだろう、俺が欲しがってるとわかった今は

but I’m sure to break her off¹³ before I break a promise
でも約束を破る前に彼女を満足させるつもり

Leavin’ Memphis, on my way to Nash’
メンフィスを去って、ナッシュビルに向かってる

head¹⁴ while I’m drivin’, almost made me crash
運転中に口淫されて、危うくクラッシュしそうになった

I hate smart-mouth¹⁵ girls that fuck the vibe¹⁶ up
ムードを台無しにする生意気な女が嫌い

she jumped out the window and hit the Stacey Dash¹⁷ (Ow)
彼女は窓から飛び出してステイシー・ダッシュを決めた

[Pre-Chorus]
But now that I got ya
でも今は君を手に入れた

It keeps gettin’ hotter
どんどん熱くなっていく

I don’t want a water (Ow)
水なんていらない

[Chorus]
My mind’s blown (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
頭が吹き飛んだ

My mind’s blown (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, hey)
頭が吹き飛んだ

Down to my toes (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, hey, ha)
足の指先まで

My mind’s blown (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, oh)
頭が吹き飛んだ

[Outro]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Come on)
（さあ）

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Oh, my mind’s blown)
（頭が吹き飛んだ）

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Hey)
（ヘイ）

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Yeah, yeah, my mind’s blown)
（そうさ、頭が吹き飛んだ）

Writer(s): Joe Jonas, Kent Jones, OZGO, Paul Phamous, Justin Tranter, Oscar Holter

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Blown」はどんな曲ですか？

DNECが2016年にリリースしたセルフタイトルデビューアルバム『DNCE』に収録されたポップソングです。ラッパーのKent Jonesをフィーチャーしており、ジョー・ジョナスのキャッチーなサビとKent Jonesのスラングたっぷりのラップパートが合わさった一曲です。タイトルはサビで繰り返される「My mind’s blown（頭が吹き飛んだ）」というフレーズから来ており、好きな相手への夢中な気持ちを表現しています。

「mind’s blown」はどういう意味ですか？

「吹き飛んだ」を意味するblownが、mindとセットになった慣用表現です。「頭が吹き飛んだ」→ あまりの驚きや興奮で正気を失うほど圧倒された状態、つまり「度肝を抜かれた」「すっかり夢中になった」という意味です。この曲では恋愛的な興奮・夢中状態を表すフレーズとして使われています。

「play hard-to-get」はどういう意味ですか？

「手に入りにくいふりをする」という慣用句です。気になる相手にわざと冷たくしたり、興味がないふりをして相手の気を引こうとする駆け引きの態度のこと。日本語で言う「じらす」に近い表現です。

「no strings attached」と「Geppetto」はなぜセットで出てくるのですか？

「no strings attached」は「しがらみなし・縛りなし」という慣用句ですが、「strings（糸）」が人形の操り糸を指すことから、直後に登場する「Geppetto（ピノキオの人形師）」と掛かっています。「縛りなし」と言いながら複数の女性と関係を持つ自分を、糸で人形を操る人形師に喩えた言葉遊びです。

関連リンク

DNCE – Blown (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Move – DNCE
【歌詞和訳】Doctor You – DNCE
【歌詞和訳】Jinx – DNCE
【歌詞和訳】Be Mean – DNCE
【歌詞和訳】Truthfully – DNCE

The post 【歌詞和訳】Blown – DNCE first appeared on そのまんま洋楽和訳.

DNECは、ジョー・ジョナスを中心に2015年に結成されたアメリカのポップ・ファンクバンドです。「Cake by the Ocean」「Toothbrush」などのヒット曲で知られ、数年のインターバルを経て2022年にリリースした「Move」で活動を再開しました。ダンスフロアで出会った女性を踊りへと誘うシーンをテーマにしたアップテンポなダンスポップ曲で、バンドの持ち味であるパーティー感覚あふれるサウンドが存分に発揮されています。

【直訳のポイント】
歌詞中に登場する「all the days that end in “Y”」というフレーズ、多くのサイトでは「毎日」と意訳されています。しかし当ブログでは「”Y”で終わる日はすべて」と直訳しました。これはMonday・Tuesday・Wednesday…SundayとすべてYで終わることを利用した英語の言葉遊びで、アーティストがあえて選んだユーモアをそのまま残したかったからです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Move – DNCE

[Intro]
All I’m tryna¹ do is make you get up out that chair and make you move, make you move
俺がしたいのはただ、お前をあの椅子から立ち上がらせて動かすことだけ、動かすことだけ

Grab that drink and meet me on the dance floor, baby, let’s get crazy, move, baby, move
そのドリンクを掴んでダンスフロアで会おう、ベイビー、はじけようぜ、動いて、ベイビー、動いて

[Verse 1]
I could barely feel my fingers, high enough for vertigo²
指の感覚もほとんどなくて、めまいがするほどハイになってる

All the good shit lingers³, yeah, you know
良いものはすべて残る、わかるだろ

Like water through my body, like a river through the sands of time⁴
体を流れる水みたいに、時の砂を流れる川みたいに

To waste a moment with you would be a stupid crime (Oh, yeah)
お前との一瞬を無駄にするのは愚かな罪だ

[Pre-Chorus]
She tryna tell me somethin’, she talkin’ with her body
彼女は俺に何かを伝えようとしている、体で語りかけてくる

She makin’ waves⁵ inside this room, room, room
彼女はこの部屋の中で注目を集めている

We on to somethin’⁶ major, just lеt the feelin’ take ya
俺たちは何か大事なものをつかもうとしている、ただその感覚に身を委ねろ

Like it or not, might bе leavin’ with a stranger
好もうと好まなかろうと、見知らぬ人と帰るかもしれない

[Chorus]
All I’m tryna do is make you get up out that chair and make you move, make you move
俺がしたいのはただ、お前をあの椅子から立ち上がらせて動かすことだけ、動かすことだけ

Grab that drink and meet me on the dance floor, baby, let’s get crazy, move, baby, move
そのドリンクを掴んでダンスフロアで会おう、ベイビー、はじけようぜ、動いて、ベイビー、動いて

When you move like this, I can tell⁷ you a star
そんな風に動いたら、お前がスターだってわかる

When you move like that, wanna buy you a car (Yeah, yeah)
そんな風に動いたら、車を買ってあげたくなる

All I’m tryna do is make you get up out that chair and make you move, make you move
俺がしたいのはただ、お前をあの椅子から立ち上がらせて動かすことだけ、動かすことだけ

[Verse 2]
You can tell me how you want it, I could take it fast or take it slow
どうしてほしいか言ってくれ、速くでも遅くでも合わせられる

Fly you to Aruba⁸ or Mexico
アルバかメキシコへ連れて行こう

I’m clearin’ out⁹ my calendar, all the days that end in “Y”¹⁰
カレンダーを空けてる、”Y”で終わる日はすべて

To waste a moment with you would be a stupid crime (Oh, yeah)
お前との一瞬を無駄にするのは愚かな罪だ

[Pre-Chorus]
She tryna tell me somethin’, she talkin’ with her body
彼女は俺に何かを伝えようとしている、体で語りかけてくる

She makin’ waves inside this room, room, room
彼女はこの部屋の中で注目を集めている

We on to somethin’ major, just let the feelin’ take ya
俺たちは何か大事なものをつかもうとしている、ただその感覚に身を委ねろ

Like it or not, might be leavin’ with a stranger
好もうと好まなかろうと、見知らぬ人と帰るかもしれない

[Chorus]
All I’m tryna do is make you get up out that chair and make you move, make you move
俺がしたいのはただ、お前をあの椅子から立ち上がらせて動かすことだけ、動かすことだけ

Grab that drink and meet me on the dance floor, baby, let’s get crazy, move, baby, move
そのドリンクを掴んでダンスフロアで会おう、ベイビー、はじけようぜ、動いて、ベイビー、動いて

When you move like this, I can tell you a star
そんな風に動いたら、お前がスターだってわかる

When you move like that, wanna buy you a car (Yeah, yeah)
そんな風に動いたら、車を買ってあげたくなる

All I’m tryna do is make you get up out that chair and make you move, make you move
俺がしたいのはただ、お前をあの椅子から立ち上がらせて動かすことだけ、動かすことだけ

[Outro]
All I’m tryna do is make you get up out that chair and make you move, make you move
俺がしたいのはただ、お前をあの椅子から立ち上がらせて動かすことだけ、動かすことだけ

Writer(s): Joe Jonas, Ryan Tedder, Andrew DeRoberts

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Move」はどんな曲ですか？

DNECが2022年にリリースしたシングルです。「Cake by the Ocean」「Toothbrush」などで知られるバンドが数年ぶりに発表した楽曲で、ダンスフロアで出会った女性を踊りへと誘う様子をテーマにしたアップテンポなダンスポップ曲です。

「vertigo」はどういう意味ですか？

「めまい・目が回るような感覚」という意味の名詞です。高所恐怖症のイメージが強い言葉ですが、実際は強い回転感・浮遊感を伴うめまい全般を指します。歌詞では気分が高揚して感覚が麻痺するほどの状態を表しています。

「sands of time」はどういう意味ですか？

「時の砂」という意味の慣用句です。砂時計の砂が流れ落ちる様子から、時間の経過・はかなさを表す古典的な比喩表現です。「like a river through the sands of time」で「時の砂を流れる川のように」という詩的なイメージになっています。

「all the days that end in ‘Y’」はどういう意味ですか？

英語の曜日（Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday）はすべて”Y”で終わります。つまり「”Y”で終わる日はすべて」= 「毎日」という意味になる言葉遊びです。カレンダーを全部空けてお前のためだけに使う、というユーモアを込めた表現です。

関連リンク

DNCE – Move (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Doctor You – DNCE
【歌詞和訳】Jinx – DNCE
【歌詞和訳】Be Mean – DNCE
【歌詞和訳】Truthfully – DNCE
【歌詞和訳】Good Day – DNCE

The post 【歌詞和訳】Move – DNCE first appeared on そのまんま洋楽和訳.

DNECの2016年のデビューアルバム「DNCE」に収録されている曲です。アルバムは2016年10月14日にリリースされ、全米Billboard 200で43位を記録しました。「Cake by the Ocean」に続くアルバム収録曲で、ボーカルのジョー・ジョナスがプロデューサー陣とともに手掛けた軽快なポップ・ファンクナンバーです。医者に扮した語り手が恋の相手を「診察」してあげるというユーモラスな設定で、医療用語を使った言葉遊びとキャッチーなサビが特徴の一曲です。

【直訳のポイント】
この曲のサビ「Doctor me, gon’ doctor who? Gon’ doctor you」というフレーズ、一見「ドクター・フー（誰？）」と読めますが、実は “doctor” が動詞（「治療する」「診察する」の意）として使われています。当ブログでは辞書通りに「私が医者だ、誰を診察する？あなたを診察する」と訳しました。イギリスの人気ドラマ「ドクター・フー」とのダジャレにもなっており、DNECらしい遊び心ある言葉遊びです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Doctor You – DNCE

[Verse 1]
Lady, do you feel okay?
レディ、大丈夫ですか？

Is it hard to breathe? Hard to sleep? Gettin’ weaker every day (Ah-ah-ah)
息苦しい？眠れない？毎日弱くなっていく（アー・アー・アー）

Need something to ease¹ the pain
痛みを和らげるものが必要ですね

You can count on² me for a fee³, I’ll happily take it away, here’s what I’ll say (Ah-ah-ah)
お代をいただければ、喜んで取り除いてあげます、こう言いましょう（アー・アー・アー）

[Chorus]
You’re gonna need, need a real good doctor (Call the doc’), good doctor
本物の良い医者が必要になりますよ（お医者さんを呼んで）、良い医者が

Doctor me, gon’⁴ doctor who? Gon’ doctor you (Call the doc’, said you gon’ call the doc’)
私が医者だ、誰を診察する？あなたを診察する（お医者さんを呼んで、電話するって言ったでしょ）

Whenever you feel a fever⁵ burnin’ hotter (Call the doc’), so hot
熱がより高く燃え上がると感じたら（お医者さんを呼んで）、とても熱くて

Doctor me, gon’ doctor who? Gon’ doctor you (Call the doc’, said you gon’ call the doc’)
私が医者だ、誰を診察する？あなたを診察する（お医者さんを呼んで、電話するって言ったでしょ）

[Verse 2]
I think I’ve seen this before
これは以前にも見たことがあると思います

‘Cause in a week, you’re losin’ sleep⁶, you’re gonna be back at my door, yeah (Ah-ah-ah)
なぜなら1週間で、眠れなくなって、また私のドアに戻ってくるから、そう（アー・アー・アー）

Once you start, you just want more
一度始めると、もっと欲しくなるだけ

Emergency, there’s a remedy⁷, just come to me, your private drugstore⁸, yeah (Ah-ah-ah)
緊急事態、治療法はある、私のところに来るだけで、あなたのプライベートな薬局、そう（アー・アー・アー）

[Chorus]
You’re gonna need, need a real good doctor (Call the doc’), good doctor
本物の良い医者が必要になりますよ（お医者さんを呼んで）、良い医者が

Doctor me, gon’ doctor who? Gon’ doctor you (Call the doc’, said you gon’ call the doc’)
私が医者だ、誰を診察する？あなたを診察する（お医者さんを呼んで、電話するって言ったでしょ）

Whenever you feel the fever burnin’ hotter (Call the doc’), so hot
熱がより高く燃え上がると感じたら（お医者さんを呼んで）、とても熱くて

Doctor me, gon’ doctor who? Gon’ doctor you (Call the doc’, said you gon’ call the doc’)
私が医者だ、誰を診察する？あなたを診察する（お医者さんを呼んで、電話するって言ったでしょ）

[Interlude]
Who? Call the doc’, said you gon’ call the doc’
誰？お医者さんを呼んで、電話するって言ったでしょ

Who? Call the doc’, said you gon’ call the doc’
誰？お医者さんを呼んで、電話するって言ったでしょ

Come on, whatever you need, hey, you look sick, bitch
さあ、何が必要でも、ねえ、具合悪そうだね

Call the doc’
お医者さんを呼んで

[Bridge]
If you grow an addiction⁹ (Call the doc’)
もし依存するようになったら（お医者さんを呼んで）

If you tell me you’re still in pain (Call the doc’)
まだ痛みがあると言うなら（お医者さんを呼んで）

I’ma¹⁰ double the dosage¹¹
量を2倍にしてあげる

Twice a day, every day, what I say
1日2回、毎日、私の言う通りに

[Chorus]
You’re gonna need, need a real good doctor (Call the doc’), good doctor (Hey)
本物の良い医者が必要になりますよ（お医者さんを呼んで）、良い医者が（ヘイ）

Doctor me, gon’ doctor who? (Hey) Gon’ doctor you (Come on, call the doc’, come on, said you gon’ call the doc’)
私が医者だ、誰を診察する？（ヘイ）あなたを診察する（さあ、お医者さんを呼んで、さあ、電話するって言ったでしょ）

Whenever you feel (Hey, hey), a fever burnin’ hotter (Call the doc’), so hot (So hot)
熱がより高く燃え上がると感じたら（ヘイ、ヘイ）（お医者さんを呼んで）、とても熱くて（とても熱くて）

Doctor me (Gon’ what?), gon’ doctor who? (Call the who?) Gon’ doctor you (Right, call the doc’, said you gon’ call the doc’, said you gon’ call the doc’)
私が医者だ（何をする？）、誰を診察する？（誰を呼ぶ？）あなたを診察する（そう、お医者さんを呼んで、電話するって言ったでしょ、電話するって言ったでしょ）

Writer(s): Valley Boy, OZGO, Oscar Holter, Joe Jonas

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Doctor You」はどんな曲ですか？

DNECの2016年のデビューアルバム「DNCE」に収録されたポップ・ファンクナンバーです。ボーカルのジョー・ジョナス率いるDNECが、医者に扮した語り手が恋の相手を「診察」してあげるというユーモラスな設定で歌っています。医療用語をふんだんに使った言葉遊びと、「Doctor Who（ドクター・フー）」とのダジャレを織り交ぜたキャッチーなサビが印象的な一曲です。

「gon’ doctor who?」はどういう意味ですか？

「gon’」は「gonna（going to）」の省略形で、「誰を診察するつもり？」という意味です。さらにイギリスの人気SFドラマ「Doctor Who（ドクター・フー）」のタイトルとも掛けた言葉遊びになっています。「私が医者だ→誰を診察する？→あなたを診察する」というサビの流れが、このダジャレで成立している面白いフレーズです。

「private drugstore」はどういう意味ですか？

直訳は「プライベートな薬局」ですが、ここでは「自分のことを、相手の悩みや痛みを何でも解決できる秘密の薬局のような存在」と比喩的に表現しています。「必要なものは全部私から手に入る」という強い自信と、相手への特別感を医療用語で表したフレーズです。

「double the dosage」はどういう意味ですか？

「dosage（服用量）を2倍にする」という意味です。依存症になっても、まだ痛みがあっても、薬の量を増やしてでも「治してあげる」と言っている場面です。「あなたが求めるなら、いくらでも与えてあげる」という気持ちを医療用語で表現したユーモラスなフレーズです。

関連リンク

Doctor You – DNCE (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Jinx – DNCE
【歌詞和訳】Be Mean – DNCE
【歌詞和訳】Truthfully – DNCE
【歌詞和訳】Good Day – DNCE
【歌詞和訳】TV in the Morning – DNCE

The post 【歌詞和訳】Doctor You – DNCE first appeared on そのまんま洋楽和訳.

DNECの2016年のデビューアルバム「DNCE」に収録されたアップビートなポップソングです。ヴォーカルのジョー・ジョナスを中心に結成されたDNECは、同年のシングル「Cake by the Ocean」で一躍世界的な注目を集めました。「Jinx」は、好きな人への気持ちを声に出したら「縁起が壊れてしまう」という恐れから、心の中では叫びたいのにひたすら囁き続けるという、恋愛の甘酸っぱさと不安感を描いたポップナンバーです。

【直訳のポイント】
この曲には「jinx」（縁起を壊す）、「Fingers crossed」（指を交差させて幸運を祈る）、「knockin’ wood」（木をノックして不運を払う）、「eleven-eleven」（11:11に願い事をする迷信）など、英語圏特有の縁起担ぎ表現が随所に登場します。「jinx」は日本語でも「ジンクス」として知られていますが、元々は「不吉なもの・縁起を壊すこと」を意味する動詞・名詞です。当ブログでは各表現の文化的背景を注釈で丁寧に補足しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Jinx – DNCE

[Verse 1]
Feels like I’m in a cartoon, lovestruck¹, shot with a harpoon²
まるでカートゥーンの中にいるみたいだ、恋に打たれて、銛で射抜かれたみたいに

Flyin’ high as a balloon and I ain’t³ comin’ down
風船みたいに高く飛んで、降りてくるつもりもない

Got no, no chill⁴ around you, but I’m tryin’, tryna play it cool⁵
君のそばにいると冷静でいられない、でもクールに振る舞おうとしてる

Don’t wanna rush it on too soon, I’m keepin’ you around
早まりたくない、君をそばに置いておきたい

[Pre-Chorus]
Superstitiously⁶, I’m watchin’ my words, all of my words now
迷信深くなって、言葉を選んでる、今は全部の言葉を

Like a birthday wish, don’t say it out loud, never out loud
誕生日の願い事みたいに、声に出して言ってはいけない、絶対に

[Chorus]
Yeah, I want to tell everyone that you are, you are my only one
そう、みんなに伝えたい、君が、君が僕の唯一の人だって

Screamin’ at the top of my lungs⁷
肺の限界まで叫んで

But I’m whisperin’, I’m whisperin’, I’m whisperin’
でも囁いてる、囁いてる、囁いてる

‘Cause I don’t wanna jinx it⁸
ジンクスにしたくないから

[Verse 2]
Blue birds flyin’ ‘round my head, wet dreams swimmin’ ‘round my bed
青い鳥が頭の周りを飛んで、夢が寝床の周りを泳いでいる

Eyes closed, eleven-eleven⁹, hopin’ you will stay
目を閉じて、11時11分、君がいてくれることを願って

Fingers crossed¹⁰ when I kiss you, knockin’ wood¹¹ when I miss you
君にキスするとき指を交差させて、恋しくなると木をノックする

Actin’ like a teenage fool when you are with me
君と一緒にいると十代の子みたいに馬鹿なことをしてしまう

[Pre-Chorus]
Superstitiously, I’m watchin’ my words, all of my words now
迷信深くなって、言葉を選んでる、今は全部の言葉を

Like a birthday wish, don’t say it out loud, never out loud, no
誕生日の願い事みたいに、声に出して言ってはいけない、絶対に

[Chorus]
Yeah, I want to tell everyone that you are, you are my only one
そう、みんなに伝えたい、君が、君が僕の唯一の人だって

Screamin’ at the top of my lungs
肺の限界まで叫んで

But I’m whisperin’, I’m whisperin’, I’m whisperin’
でも囁いてる、囁いてる、囁いてる

‘Cause I don’t wanna jinx it
ジンクスにしたくないから

[Post-Chorus]
I don’t wanna jinx it
ジンクスにしたくない

[Pre-Chorus]
Superstitiously, oh-oh, no
迷信深くなって、ああ、違う

Like a birthday dream, don’t say it out loud, don’t say it out loud
誕生日の夢みたいに、声に出して言ってはいけない、言ってはいけない

[Chorus]
Yeah, I want to tell everyone that you are, you are my only one (Oh)
そう、みんなに伝えたい、君が、君が僕の唯一の人だって (ああ)

Screamin’ at the top of my lungs
肺の限界まで叫んで

But I’m whisperin’, I’m whisperin’, I’m whisperin’
でも囁いてる、囁いてる、囁いてる

‘Cause I don’t wanna jinx it (Ah-ah-ah, oh-oh, oh-oh)
ジンクスにしたくないから (アー、オー、オー)

[Post-Chorus]
I don’t wanna jinx it
ジンクスにしたくない

I don’t wanna jinx it
ジンクスにしたくない

Writer(s): OZGO, Justin Tranter, Oscar Holter

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Jinx」はどんな曲ですか？

DNECの2016年のデビューアルバム「DNCE」に収録されたポップソングです。好きな人への気持ちを「声に出したら縁起が壊れてしまう」という恐れから、心の中では叫びたいのにひたすら囁き続けるという恋愛の甘酸っぱさを描いています。「Cake by the Ocean」などのヒット曲を生み出したDNECのデビューアルバムの収録曲の一つです。

「jinx」とはどういう意味ですか？

「jinx」は「縁起を壊すもの」や「不吉な呪い」を意味する英語の単語です。良いことを口に出すと叶わなくなるという迷信から来ており、「don’t wanna jinx it」で「（口に出して）縁起を壊したくない」という意味になります。日本語の「言霊」に近い感覚で、口に出してしまうと呪いをかけてしまうイメージです。

「Fingers crossed」はどういう意味ですか？

人差し指と中指を交差させる「幸運のジェスチャー」のことです。英語圏では願い事をするときや「うまくいきますように」と祈るときに使う表現で、日本でいう「お守りを握る」ような幸運を引き寄せる縁起担ぎの動作です。

「knockin’ wood」はどういう意味ですか？

木製のものをコンコンと叩く迷信的な行為で、英語では「knock on wood」とも言います。不運を払い、良いことが続くように祈るために木を叩くという習慣で、英語圏で広く知られている縁起担ぎです。日本でいう「縁起をかつぐ」に近い感覚です。

関連リンク

DNCE – Jinx (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Be Mean – DNCE
【歌詞和訳】Truthfully – DNCE
【歌詞和訳】Good Day – DNCE
【歌詞和訳】TV in the Morning – DNCE
【歌詞和訳】Pay My Rent – DNCE

The post 【歌詞和訳】Jinx – DNCE first appeared on そのまんま洋楽和訳.

DNCEの2016年のデビューアルバム『DNCE』に収録された曲です。DNCEは元Jonas Brothersのジョー・ジョナスがギタリストのJinJoo Lee、ベーシストのCole Whittle、ドラマーのJack Lawlessと結成したポップ・ファンク・バンドです。同アルバムからのリードシングル「Cake by the Ocean」が全米Billboard Hot 100で9位を記録し、バンドは世界的な注目を集めました。「Be Mean」は、相手に意地悪に扱われることを求めるという逆説的なテーマを、アップビートなファンクサウンドに乗せた一曲です。

【この曲の言葉について】
痛みや荒々しさの中に愛情を見出すという、少し変わった内容の曲です。”be mean to me” というストレートな表現を意訳で包み隠してしまうと、歌詞の持つ独特のユーモアと親密さが薄れてしまいます。当ブログでは「意地悪にして」とそのまま訳すことで、原曲の剥き出しのアイロニーと愛情を届けるよう心がけました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Be Mean – DNCE

[Verse 1]
They say you like the torture, honey, but don’t forget the whip¹ (Yeah)
みんながそう言ってる、あなたは拷問が好きだって、ハニー、でも鞭を忘れないで

My left hand’s gettin’ loose, but don’t let me slip (Yeah)
左手が緩んできてる、でも逃がさないで

You say you got some handcuffs², we’ll throw out the key (Yeah)
あなたは手錠を持ってると言う、鍵は捨てちゃおう

I don’t need a safe word³, but you don’t gotta⁴ save me
セーフワードはいらない、でもあなたが助けなくていい

[Pre-Chorus]
If pain’s what you like
もし痛みがお好みなら

Torture me all night
一晩中、私を苦しめて

[Chorus]
Make love burnin’⁵, love how you keep me hurtin’
愛を燃やして、ずっと私を傷つけ続けてくれるのが好き

So, ooh-ooh, be mean⁶, be mean to me, be mean to me
だから、意地悪にして、私に、私に意地悪にして

With that body, you got the right to get naughty⁷
そのボディなら、いたずらしてもいい権利がある

So, ooh-ooh, be mean, be mean to me, be mean to me
だから、意地悪にして、私に、私に意地悪にして

[Verse 2]
You say you gotta be the boss ‘cause you pay them bills (Yeah)
あなたはボスでいなければならないと言う、請求書を払ってるんだからって

There’s a brand new position that someone’s gotta fill⁸ (Pick me)
誰かが就かなければならない、まったく新しいポジションがある（私を選んで）

You say you need a whisper, you wanna hear me scream (Yeah)
あなたはささやきが必要だと言う、私の叫び声を聞きたいと

Lookin’ so smokin’⁹, honey, I can barely breathe
とてもセクシーで、ハニー、ほとんど息もできない

[Pre-Chorus]
If pain’s what you like
もし痛みがお好みなら

Torture me all night
一晩中、私を苦しめて

[Chorus]
Make love burnin’, love how you keep me hurtin’
愛を燃やして、ずっと私を傷つけ続けてくれるのが好き

So, ooh-ooh, be mean, be mean to me, be mean to me
だから、意地悪にして、私に、私に意地悪にして

With that body, you got the right to get naughty
そのボディなら、いたずらしてもいい権利がある

So, ooh-ooh, be mean, be mean to me, be mean to me
だから、意地悪にして、私に、私に意地悪にして

[Post-Chorus]
Would you promise that you’ll always be mean, be mean to me?
ずっと意地悪にしてくれると約束してくれる？

Would you promise that you’ll always be mean, be mean to me?
ずっと意地悪にしてくれると約束してくれる？

[Refrain]
You gotta be mean, baby
意地悪にしなくちゃ、ベイビー

Listen up¹⁰, hey
聞いてよ、ねえ

[Bridge]
Gladly¹¹, I’ll take poison¹² from your lips (From your lips)
喜んで、あなたの唇から毒を受け取る

Touch you when I burn my fingertips¹³ (Ah-ah)
指先が燃えても、あなたに触れる

I blame that to love, I must commit¹⁴
愛のせいだと思う、誓わなければならない

If you want, then I’ll submit¹⁵, if you want, then I’ll submit (Ow)
あなたが望むなら、服従する、あなたが望むなら、服従する

[Chorus]
Make love burnin’, love how you keep me hurtin’
愛を燃やして、ずっと私を傷つけ続けてくれるのが好き

So, ooh-ooh, be mean, be mean to me, be mean to me
だから、意地悪にして、私に、私に意地悪にして

With that body, you got the right to get naughty
そのボディなら、いたずらしてもいい権利がある

So, ooh-ooh, be mean, be mean to me, be mean to me
だから、意地悪にして、私に、私に意地悪にして

[Post-Chorus]
Would you promise that you’ll always be mean, be mean to me?
ずっと意地悪にしてくれると約束してくれる？

Would you promise that you’ll always be mean, be mean to me?
ずっと意地悪にしてくれると約束してくれる？

Writer(s): Valley Boy, Oscar Holter, OZGO, Joe Jonas

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Be Mean」はどんな曲ですか？

DNCEの2016年のデビューアルバム『DNCE』に収録された曲です。元Jonas Brothersのジョー・ジョナスが率いるポップ・ファンクバンドが、意地悪に扱われることを求めるという逆説的なテーマを、キャッチーなアップビートサウンドに乗せた一曲です。同アルバムからのリードシングル「Cake by the Ocean」が全米Hot 100で9位を記録し、世界中で注目を集めたアルバムの収録曲のひとつです。

「safe word（セーフワード）」とはどういう意味ですか？

セーフワードとは、特定の行為を中止させるためにあらかじめ決めておく合図の言葉のことです。直訳すると「安全な言葉」で、安全を確保するための取り決めを指します。歌詞では「セーフワードはいらない（＝止めなくていい）」という意味で使われており、相手に全身を委ねる気持ちを表しています。

「submit（サブミット）」とはどういう意味ですか？

“submit” は「服従する」「相手の意のままに従う」という意味の動詞です。ラテン語の「下に置く」という言葉が語源で、英語では書類を「提出する」という意味でも使われます。歌詞では、愛する相手に全てを委ねる気持ちを表しています。

「get naughty」とはどういう意味ですか？

“naughty” は「いたずらな」「言うことを聞かない」という意味の形容詞ですが、大人の文脈では「淫らな」「大胆な」というニュアンスで使われることも多いです。”get naughty” で「いたずらになる」「大胆になる」という意味になります。この曲では相手の体に言及して大胆になる権利があると歌っています。

関連リンク

Be Mean – DNCE (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Truthfully – DNCE
【歌詞和訳】Good Day – DNCE
【歌詞和訳】TV in the Morning – DNCE
【歌詞和訳】Pay My Rent – DNCE
【歌詞和訳】Naked – DNCE

The post 【歌詞和訳】Be Mean – DNCE first appeared on そのまんま洋楽和訳.

DNECの2016年の曲です。Joe Jonas（ジョー・ジョナス）率いるポップバンドDNECの自主タイトルデビューアルバム「DNCE」に収録されており、代表曲「Cake by the Ocean」と同じ作品に収められた人気曲のひとつです。スウェーデンのプロデューサーRami・Albin Nedlerらとの共同制作で、甘くキャッチーなポップサウンドに仕上がっています。「自分の方が相手よりも愛している」という愛の不均衡と向き合う、切ない心情をテーマにした一曲です。

【直訳のポイント】
この曲の「Speakin’ truthfully」というフレーズ、多くのサイトでは「本当は」「実は」と訳されていますが、当ブログでは辞書通りの「正直に言うと」を採用しました。「truthfully」は「真実を話して・包み隠さずに」という意味の副詞で、打ち明けるような直接性をそのまま残したかったからです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Truthfully – DNCE

[Intro]
One, two, three
ワン、ツー、スリー

Yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー

[Verse 1]
I was always the one dodgin’¹ phone calls
いつだって電話を避けるのは俺の方だった

From every girl that I met in my bed
ベッドで出会ったすべての女の子からの

But then you came around like a brick wall²
でも、君はレンガの壁のように現れた

You knocked me out³, out of my head
君は俺をノックアウトした、頭が真っ白になるほど

Had me treatin’⁴ my Mondays like Fridays
月曜日を金曜日のように過ごさせてくれた

Had me flyin’ so high⁵ with no smoke⁶
何も使わなくてもこんなに高く舞い上がらせてくれた

Always dreamin’ of you, always with me
いつも君の夢を見て、いつも俺のそばにいる

Damn it⁷, I feel, feel like a joke⁸
くそ、まるで笑い話みたいだ

[Chorus]
Speakin’ truthfully⁹, I’m not sure why we keep fightin’
正直に言うと、なぜ喧嘩し続けるのかわからない

You just go blame¹⁰ the bad timin’
君はタイミングが悪かったと責めるだけ

Admit¹¹ it to me, speakin’ truthfully
俺に認めてくれ、正直に

I love you more than you love me
君が俺を愛するより、俺は君を愛している

[Verse 2]
Gettin’ more of your time was a challenge¹²
君の時間をもっと手に入れることが難題だった

Had me beggin’¹³ you like a schoolboy¹⁴
学生みたいに君に懇願するようになった

Started treatin’ me like a bad habit¹⁵
俺を悪い習慣のように扱い始めた

So now I’m left, left with no choice
だから今、選択肢のないまま取り残された

[Chorus]
Speakin’ truthfully, I’m not sure why we keep fightin’
正直に言うと、なぜ喧嘩し続けるのかわからない

You just go blame the bad timin’
君はタイミングが悪かったと責めるだけ

Admit it to me, speakin’ truthfully
俺に認めてくれ、正直に

I love you more than you love me
君が俺を愛するより、俺は君を愛している

[Bridge]
Now I know there’s no use tryin’¹⁶ to get me and you on the same page¹⁷
もう分かった、俺と君が同じ気持ちになろうとしても無駄だ

When you say that you love me, you’re lyin’¹⁸
「愛してる」と言う時、君は嘘をついている

[Chorus]
Speakin’ truthfully, I’m not sure why we keep fightin’
正直に言うと、なぜ喧嘩し続けるのかわからない

You just go blame the bad timin’
君はタイミングが悪かったと責めるだけ

Admit it to me, speakin’ truthfully
俺に認めてくれ、正直に

I love you more than you love me
君が俺を愛するより、俺は君を愛している

[Outro]
I love you more than you love me
君が俺を愛するより、俺は君を愛している

Yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー

I love–
俺は愛して—

Writer(s): Joe Jonas, Justin Tranter, Rami, BONN, Albin Nedler

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Truthfully」はどんな曲ですか？

DNECの2016年のデビューアルバム「DNCE」に収録された楽曲です。Joe Jonas率いるポップバンドDNECが「Cake by the Ocean」などと同じ作品に収録したもので、「自分の方が相手よりも愛している」という一方的な恋愛の切なさをテーマにしています。スウェーデンのプロデューサーRamiらとの共同制作で、キャッチーなポップサウンドが特徴です。

「brick wall（レンガの壁）」はどういう意味ですか？

「hit a brick wall」で「壁にぶつかる＝行き詰まる」という慣用表現がありますが、この曲では「まるでレンガの壁のように突然、圧倒的な存在感で現れた」という意味で使われています。どかせない、避けられない存在として出会った衝撃を表す比喩です。

「on the same page」はどういう意味ですか？

「同じページにいる」という表現で、「同じ気持ち・考えを共有している状態」を指すイディオムです。ビジネスでも日常会話でもよく使われます。この曲では「俺と君が同じ気持ちになることはもう無理だとわかった」という絶望を表現しています。

「bad habit（悪い習慣）」はどういう意味ですか？

文字通り「断ち切るべき悪い習慣・癖」のことです。この曲では「Started treatin’ me like a bad habit（俺を悪い習慣のように扱い始めた）」と使われており、相手が自分をまるで「やめるべき依存症」のように粗末に扱い始めたという悲しさを表現しています。

関連リンク

DNCE – Truthfully (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Body Moves – DNCE
【歌詞和訳】Naked – DNCE
【歌詞和訳】Pay My Rent – DNCE
【歌詞和訳】TV in the Morning – DNCE
【歌詞和訳】Good Day – DNCE

The post 【歌詞和訳】Truthfully – DNCE first appeared on そのまんま洋楽和訳.

DNECの2016年のセルフタイトルデビューアルバムに収録された曲です。ボーカルのJoe Jonas（ジョー・ジョナス）、ギターのJinJoo Lee（ジンジュー・リー）、ベースのCole Whittle（コール・ウィットル）、ドラムのJack Lawless（ジャック・ローレス）の4人組バンドです。「Cake by the Ocean」「Toothbrush」といったヒット曲と同じアルバムに収録されており、二日酔いの朝でも前向きでいようとする主人公の姿をコミカルかつポップに描いた一曲です。

【この曲の言葉について】
二日酔いの朝でも「今日はきっと良い日になる」と歌い上げる曲ですが、あえて意訳で飾らずに「そのまんま」の言葉で訳すことで、歌詞が持つ自虐的でコミカルな楽観主義をそのままお届けすることにしました。特に「I feel like a million bucks in the toilet」の部分は、辞書通りの言葉を繋ぎ合わせるだけで、原曲のユーモアが自然と伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Good Day – DNCE

[Chorus]
Today is gonna be a good day
今日はきっと良い日になる

Don’t care what anybody else say
他の誰が何を言っても気にしない

Oh-oh-oh, I don’t need a fortune cookie¹ to tell me the way I’m feelin’
オー・オー・オー、今の気持ちを教えてもらうのにフォーチュンクッキーはいらない

Gonna be a good day, a good day
良い日になる、良い日に

[Verse 1]
Woke up, just woke up, my girlfriend warned me that I drink too much
起きた、ちょうど起きた、彼女に飲みすぎだと注意されていたっけ

Advil², the good pill, head pounds³ like the bass on a party bus⁴
アドビル、あの頼もしい薬、頭がパーティーバスのベースのようにズキズキする

Memories, the memories, the Instagram’s tellin’ me everythin’
記憶、あの記憶、インスタグラムが全部教えてくれている

And I regret nothin’, oh
そして後悔なんて何もない、オー

[Pre-Chorus]
Ooh-ooh-ooh, I feel like a million bucks⁵ in the toilet
ウー・ウー・ウー、トイレに流れた大金みたいな気分だ

Ooh-ooh-ooh, my head to my toes to my soul has been poisoned⁶
ウー・ウー・ウー、頭からつま先、魂まで毒されている

Livin’ proof⁷, that even when your whole life has been destroyed, shh
生きた証、人生が完全に崩壊してしまっても

You still can enjoy it
それでも楽しめるという

[Chorus]
Today is gonna be a good day
今日はきっと良い日になる

Don’t care what anybody else say
他の誰が何を言っても気にしない

Oh-oh-oh, I don’t need a fortune cookie to tell me the way I’m feelin’
オー・オー・オー、今の気持ちを教えてもらうのにフォーチュンクッキーはいらない

Gonna be a good day, a good day
良い日になる、良い日に

[Interlude]
A good day (It’s gonna be a what?)
良い日（何になるって？）

A good day
良い日

[Verse 2]
Last night, ‘bout last night, got in a fight with the karaoke mic
昨夜、昨夜のこと、カラオケのマイクと格闘した

Shots⁸ fired by Fireball⁹, can’t tell what’s the ceilin’ or what’s the wall
ファイアーボールによるショット、天井と壁の区別もつかない

[Pre-Chorus]
Ooh-ooh-ooh, I feel like a million bucks in the toilet
ウー・ウー・ウー、トイレに流れた大金みたいな気分だ

Ooh-ooh-ooh, my head to my toes to my soul has been poisoned
ウー・ウー・ウー、頭からつま先、魂まで毒されている

Livin’ proof, that even when your whole life has been destroyed, shh
生きた証、人生が完全に崩壊してしまっても

You still can enjoy it, oh
それでも楽しめるという、オー

[Chorus]
Today is gonna be a good day
今日はきっと良い日になる

Don’t care what anybody else say
他の誰が何を言っても気にしない

Oh-oh-oh, I don’t need a fortune cookie to tell me the way I’m feelin’
オー・オー・オー、今の気持ちを教えてもらうのにフォーチュンクッキーはいらない

Gonna be a good day, a good day
良い日になる、良い日に

[Bridge]
Keep it goin’ up, I’ll keep it goin’, I’ll keep it goin’, ah-woo
上げていこう、続けていく、続けていく、アー・ウー

Keep it goin’, I’ll keep it goin’, I’ll keep it goin’, ah-woo
続けていく、続けていく、続けていく、アー・ウー

When the mornin’ comes, when the mornin’ comes, still, we’re goin’, ah-woo
朝が来ても、朝が来ても、まだ続けていく、アー・ウー

Keep it goin’, I’ll keep it goin’, I’ll keep it goin’, ah-woo
続けていく、続けていく、続けていく、アー・ウー

Aw, yeah, okay, I’m gonna sit down for a sec, I need a Bloody Mary¹⁰
あー、そう、ちょっと座ろう、ブラッディ・マリーが必要だ

[Chorus]
Today is gonna be a good day
今日はきっと良い日になる

Don’t care what anybody else say, oh, ouch
他の誰が何を言っても気にしない、オー、痛い

Today is gonna be a good day (That’s right)
今日はきっと良い日になる（その通り）

Don’t care what anybody else say (Don’t care, don’t care what anybody says)
他の誰が何を言っても気にしない（気にしない、誰が何と言っても気にしない）

Oh-oh-oh, I don’t need a fortune cookie to tell me the way I’m feelin’ (Feelin’)
オー・オー・オー、今の気持ちを教えてもらうのにフォーチュンクッキーはいらない（気持ち）

Gonna be a good day (Ah), a good day
良い日になる（アー）、良い日に

Gonna be a good day (Keep it goin’, ah-woo)
良い日になる（続けていく、アー・ウー）

Don’t care what anybody else say (Keep it goin’, ah-woo)
他の誰が何を言っても気にしない（続けていく、アー・ウー）

Oh-oh-oh, I don’t need a fortune cookie to tell me the way I’m feelin’
オー・オー・オー、今の気持ちを教えてもらうのにフォーチュンクッキーはいらない

Gonna be a good day (Keep it goin’, ah-woo, good day), a good day
良い日になる（続けていく、アー・ウー、良い日）、良い日に

[Outro]
Ah-na-na, na-na-na-na-na-na, good day

Ah-na-na (Oh, yeah), na-na-na-na-na-na, good day

Ah-na-na, na-na-na-na-na-na, good day

Ah-na-na, na-na-na-na-na-na, good day, na-na-na, haha

Writer(s): Joe Jonas, Justin Tranter, Robin Fredriksson, Mattias Larsson

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Good Day」はどんな曲ですか？

DNECが2016年にリリースしたセルフタイトルデビューアルバム収録曲です。ボーカルのJoe JonasがJinJoo Lee、Cole Whittle、Jack Lawlessと結成したバンドで、二日酔いの朝でも「今日は良い日になる」と強がる主人公の姿を、軽快なインディーポップサウンドとコミカルな歌詞で描いています。「Cake by the Ocean」などのヒット曲と同じアルバムに収録されています。

「fortune cookie」って何のことですか？

フォーチュンクッキーのことです。アメリカの中華料理店で食後に出される、薄焼きのクッキーの中に運勢や格言が書かれた紙が入ったデザートです。歌詞では「フォーチュンクッキーに気持ちを教えてもらわなくても、今日が良い日になるのはわかる」という意味で使われています。

「feel like a million bucks in the toilet」はどういう意味ですか？

「a million bucks（100万ドル）」は大金のことで、”feel like a million bucks” は「最高の気分」という英語の慣用表現です。でもここでは「in the toilet（トイレの中の）」を組み合わせることで、「最高の気分」を逆手に取った自虐ジョークになっています。二日酔いで散々な気分でも「まあ良い日だ」と前向きに笑い飛ばすニュアンスが込められています。

「Bloody Mary」って何のことですか？

ブラッディ・マリーはトマトジュースとウォッカをベースにした赤いカクテルのことです。二日酔いの翌朝に飲む「迎え酒」として知られており、歌詞でも二日酔い状態の主人公が「ちょっと座って一杯必要だ」と言っている場面で登場します。

関連リンク

Good Day – DNCE (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】ZOOM – DNCE
【歌詞和訳】Cake by the Ocean – DNCE
【歌詞和訳】Toothbrush – DNCE
【歌詞和訳】Kissing Strangers – DNCE ft. Nicki Minaj
【歌詞和訳】Body Moves – DNCE

The post 【歌詞和訳】Good Day – DNCE first appeared on そのまんま洋楽和訳.