ノア・ケイハンはアメリカ・バーモント州ストラフォード出身のシンガーソングライター。2019年のデビューアルバム「Busyhead」から着実にキャリアを積み、2022年リリースの「Stick Season」でブレイクを果たしました。同アルバムはBillboard 200で最高9位を記録し、タイトル曲「Stick Season」はTikTokを中心に世界的な広がりを見せました。「Orbiter」は2025年発表の4thアルバム「Forever and For Now」に収録された楽曲で、インディーフォーク／フォークロックを基調に、誰かの周囲をただ回り続けるだけの自分という孤独と執着を、宇宙的な比喩を用いて詩的に綴っています。

【直訳のポイント】タイトルの “orbiter” は「軌道を周回する物体」を意味しますが、この曲では「相手の周りをただ回り続けるだけの存在」という比喩として機能しており、その感覚を活かして「周回するもの」と訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Orbiter – Noah Kahan

[Verse 1: Noah Kahan]
I look exhausted
疲れ果てて見える

Oh, stiff and awkward on the outside of the moment
ああ、こわばって、ぎこちなく、その瞬間の外側に立っている

It’s not my first time bitter, drunk on a red carpet
レッドカーペットの上で、苦い思いを抱えながら酔いつぶれるのは、これが初めてじゃない

Or my first time losing, and it won’t be my last
負けるのも初めてじゃないし、最後でもないはずだ

You said, “Ignore it
あなたは言った、「気にしないで」と

Oh, California is so much more than some awards show
ああ、カリフォルニアは、しょせんどこかの授賞式なんかよりずっと大きなものだ

You’re no more important than an insect on a window
君は窓に止まった虫と同じくらい、取るに足らない存在だ

They’ll see you climbing, but won’t care until you get close
彼らは君が這い上がるのを見ているが、近づくまでは気にかけない


[Pre-Chorus: Noah Kahan]
You said some people don’t know why they’re wolves
君は言った、なぜ自分が狼なのか分からない人たちがいると

They just howl for the sound of it
ただ声を出したくて、ただ吠えるだけ

Some will never know they’re beautiful
自分が美しいと、永遠に気づけない人もいる

Until the crowd points it out for them
群衆が教えてくれるまでは

But I see you through a camera flash
でも僕はカメラのフラッシュ越しに君を見ている

I look back and you laugh
振り返ると、君は笑っている

And this is hard, but I feel less far¹
辛くても、少し近くなった気がする

[Chorus: Noah Kahan]
This ain’t Watertown, I’m on alien² ground
ここはウォータータウンじゃない、僕は見知らぬ大地にいる

I’m a college kid with my windows down
窓を開け放った、ただの大学生さ

I’m an astronaut, you’re the Moon
僕は宇宙飛行士、君は月

I stare at you, I sing to you
君をじっと見つめて、君に歌いかける

I circle you
君の周りをまわっている


[Verse 2: Noah Kahan]
Rain on a steel roof leaks through the ceiling
鉄の屋根を打つ雨が、天井を伝って漏れてくる

Hits the patrons in the ballroom
ボールルームの客たちの上に落ちてくる

You said, “Oh, look, babe, even God is trying to warn you
あなたは言った、「ねえ見て、神様までがあなたに警告しようとしているのよ

All this ain’t for you”
こういう場所、あなたには向いていないって」

But I cling to my seat
それでも私は席にしがみついていた

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
I guess some people don’t know why they’re wolves
なぜ自分が狼なのか、わかっていない人もいるんだと思う

They just howl for the sound of it
ただ声を上げたくて、吠えるだけ

Some will never know they’re beautiful
自分が美しいとは、永遠に気づかない人もいる

Until the crowd points it out³ for them
周りの人たちが気づかせてくれるまで

But I see you through a camera flash
でも私には見える、フラッシュの光の中のあなたが

I look back and you laugh
振り返ると、あなたは笑っている

And this is hard, but I feel less far
つらいけど、前よりも遠くない気がする


[Chorus: Noah Kahan]
This ain’t Watertown⁴, I’m on alien ground
ここはウォータータウンじゃない、俺は異郷の地に立っている

I’m a college kid with my windows down
窓を全開にした車の中、俺はただの大学生

I’m an astronaut, you’re the Moon
俺は宇宙飛行士、君は月

I stare at you, I sing to you
君をじっと見つめ、君に歌う


[Post-Chorus: Noah Kahan]
And I clutch my cloth, and I bite my tongue⁵
布を握りしめ、言葉を飲み込む

I’m an aging wolf who lost the taste for⁶ blood
血への渇望を忘れた、老いゆく狼

Even anxious pups need the Moon
不安な子狼でさえ、月を必要とする

I howl for you, I sing to you
お前のために吠え、お前のために歌う

[Bridge: Noah Kahan]
I circle you
あなたの周りを回る

I circle you
あなたの周りを回る

I circle you
あなたの周りを回る


[Outro: Noah Kahan, Noah Kahan & Gabe Simon]
If I’m gonna lose you either way⁷
どのみち君を失うなら

If I’m gonna lose you either way
どのみち君を失うなら

If I’m gonna lose you either way
どのみち君を失うなら

I’m gonna lose you either way
どのみち君を失ってしまう

(If I’m gonna lose you either way)
（どのみち君を失うなら）

Writer(s): Noah Kahan

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Orbiter」はどんな曲ですか？

「Orbiter」はアメリカのシンガーソングライター、ノア・ケイハン（Noah Kahan）による楽曲で、彼の音楽的な成熟を示す作品のひとつです。ノア・ケイハンは2022年リリースのアルバム「Stick Season」で世界的な注目を集め、「Orbiter」はその感傷的かつ内省的な音楽スタイルを色濃く受け継いでいます。インディー・フォークシーンを中心に熱心なファンから高く評価されており、ストリーミングプラットフォームでも根強い人気を誇っています。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

「Orbiter」はインディー・フォークおよびアメリカーナのジャンルに位置する楽曲で、誰かの周りを引力に引き寄せられるように回り続けながらも、決して近づけない・離れられない葛藤を描いています。「軌道を回る衛星（orbiter）」というメタファーを通じて、片思いや感情的な距離感、自己嫌悪と渇望が入り混じった複雑な心情が率直に表現されており、ノア・ケイハン特有の傷つきやすさとリリカルな誠実さが全編に漂っています。

歌詞で特徴的な英語表現を教えてください。

曲のタイトルにもなっている “orbiter”（オービター）という言葉が最も象徴的な表現です。本来「惑星や天体の周囲を周回する物体・探査機」を意味するこの言葉を、ノア・ケイハンは人間関係に応用しています。つまり「あなたの周りをぐるぐると回り続けているだけで、踏み込むことも去ることもできない自分」を宇宙的なスケールで表現しており、日常語では言い表しにくい感情のループ状態を一言で鮮烈に描き出しています。

この曲を書いたのは誰ですか？

「Orbiter」はノア・ケイハン（Noah Kahan）が作詞・作曲を手がけています。1997年生まれ、アメリカ・バーモント州ストラッフォード出身の彼は、幼少期から故郷の厳しい自然と孤独の中で育ち、その原体験が楽曲の根底に流れています。メンタルヘルス、帰属意識、家族への複雑な感情を真正面から歌う姿勢が世界中のリスナーの共感を呼び、現代インディー・フォーク界を代表するソングライターとして確固たる地位を築いています。

関連リンク

Orbiter – Noah Kahan (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Stick Season – Noah Kahan
【歌詞和訳】Doors – Noah Kahan
【歌詞和訳】End of August – Noah Kahan
【歌詞和訳】Staying Still – Noah Kahan
【歌詞和訳】A Few Of Your Own – Noah Kahan

The post 【歌詞和訳】Orbiter – Noah Kahan first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Noah Kahanは1997年生まれ、アメリカ・バーモント州ストラフォード出身のシンガーソングライターです。「Willing and Able」はNoah KahanとNoah Levineが共作し、2021年リリースのアルバム『I Was / I Am』に収録された楽曲です。フォーク・ポップおよびインディーフォークを基盤とする彼の音楽は、2022年のアルバム『Stick Season』で一気に国際的な注目を集め、同名曲はBillboard Hot 100にチャートインするなど大きな成功を収めました。バーモント州の厳しい自然と人間の内面を重ね合わせた詩的な歌詞が持ち味で、「Willing and Able」でも喪失感や前進への葛藤といった普遍的なテーマが丁寧に描かれています。

【直訳のポイント】タイトルの「Willing」は「進んで〜しようとする意志がある」という能動的なニュアンスを持ち、単に「できる」を意味する「Able」と並べることで、「気持ちと能力の両方が揃っている」という力強い意味合いが生まれています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Willing and Able – Noah Kahan

[Verse 1]
Oh, when my weight¹ left the room, did you take a deep breath?
ああ、私という重荷が部屋を去ったとき、あなたは胸をなで下ろしたの？

I stole² a beer, drove home; there was only one left
ビールを一本くすねて車で帰った——残りはもう一本だけだった

And I wrestle³ the feeling you’re still thinking about that
あなたがまだそのことを考えているという感覚ともがき続けている

Wide awake in your room, just seethin’⁴ about that
あなたの部屋で目を覚ましたまま、あのことにただ煮えくり返っている


[Pre-Chorus]
When I make⁵ my flight, I’m the devil
フライトに乗り込む時、俺は悪魔になる

But when I stay the night, then we drink
でも泊まっていれば、ふたりで飲んで

And we stay up⁶ and fight ‘bout the childhood lie
夜通し起きて、幼い頃の嘘について言い争う

That we both had the courage to leave
ふたりが立ち去る勇気を持っていた、あの嘘を


[Chorus]
I’m willing and able
俺にはその気も力もある

If you wanna kick this rock around⁷
このいざこざをまだ続けたいなら

If you’ve got a bone to pick⁸ with me
俺に文句があるなら

If you’ve got a flag, plant it in the ground⁹
旗があるなら、地面に突き立てろ

Oh, I’ll stay here ‘til morning
ああ、朝までここを離れない

Oh, we can fight like we used to fight
ああ、昔みたいにまた喧嘩しよう

Bony-limbed, red-faced, and teary-eyed
ひょろひょろの体で、顔を真っ赤にして、目に涙をためながら

Under the glow of the TV light
テレビの明かりの下で

I’d¹⁰ be willing and able
それでも、俺にはその気も力もある

[Verse 2]
Look at you¹¹ leavin’ again; it’s all you know how to do
またあなたは去っていく――それしかできないのね

Go ahead, take the last of the drinks; the world belongs to you
どうぞ、最後の一杯も持っていって――世界はあなたのものなんだから

They all say you’re a light; all I see is a shadow
みんなはあなたを光と呼ぶ――でも私に見えるのは影だけ

And I’ll see you again in six months when you need your next song
次の曲が必要になったとき、また六ヶ月後にあなたは戻ってくる


[Pre-Chorus]
‘Cause if I call you out¹², I’m an asshole
だってあなたを問い詰めたら、私が嫌な奴になる

But I tell the truth when I drink
でも飲むと本音が出てしまう

So come home; let’s fight ‘bout the childhood lie
だから家に帰っておいで——子供の頃の嘘について喧嘩しよう

We don’t care what the other one thinks
お互いが何を思おうと、どうせ気にしない

[Chorus]
I’m willing and able
やる気もあるし、力もある

If you wanna kick this rock around¹³
この問題をこねくり回したいなら

If you’ve got a bone to pick¹⁴ with me
俺に言いたいことがあるなら

If you’ve got a flag, plant it in the ground
旗を持ってるなら、地面に突き立てればいい

Oh, I’ll stay here ‘til morning
ああ、朝までここにいるよ

Or we can fight like we used to fight
それとも昔みたいに喧嘩しようか

Bony-limbed, red-faced, and teary-eyed
骨張った手足で、顔を真っ赤にして、涙目になりながら

Under the glow of the TV light
テレビの光に照らされながら


[Bridge]
Oh, I wish you could know me
ああ、あなたに私のことを知ってほしい

And I wish I could know you much more sometimes
時には、あなたのことをもっとずっと知りたいと思う

Wish I could do nothin’ with you
あなたと何もしないでいられたら

Sit in the yard while the day dies
日が暮れるまで庭でただ座って

Leave it all on the table¹⁵
すべてをさらけ出して

And I’ll say, “I love you,” and mean it this time
「愛してる」と言う、今度こそ本当の気持ちで

Say, “I’m sorry,” for everything else
ほかのすべてのことに「ごめんなさい」と言う

If we found a way to the other side¹⁶
もしふたりで向こう側への道を見つけられたなら


[Outro]
I’d¹⁷ be willing and able¹⁸
やる気も、できる力も、ちゃんとある

I’d be willing and able
やる気も、できる力も、ちゃんとある

I’d be willing and able
やる気も、できる力も、ちゃんとある

I’d be willing and able
やる気も、できる力も、ちゃんとある

I’d be willing and able
やる気も、できる力も、ちゃんとある

I’d be willing and able
やる気も、できる力も、ちゃんとある

I’d be willing and able
やる気も、できる力も、ちゃんとある

I’d be willing and able
やる気も、できる力も、ちゃんとある

If you’re willing, I’m able
あなたがその気なら、私にはできる

Writer(s): Noah Kahan, Noah Levine

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Willing and Able」はどんな曲ですか？

「Willing and Able」は、アメリカ・バーモント州出身のシンガーソングライター、ノア・ケイハンが2022年にリリースしたアルバム『Stick Season』に収録されたトラックです。心の傷や、それでも前へ進もうとする葛藤を率直な言葉で綴ったこの作品は、メンタルヘルスへの共感を呼び、TikTokやSpotifyで爆発的に広まりました。アルバム全体が Billboard 200 入りを果たし、2023年には拡張版『Stick Season (We’ll All Be Here Forever)』も発表されるなど、ノアの代表作として国際的な評価を確立しています。

「weight」はどういう意味ですか？

直訳すると「重さ・重み」ですが、この曲では心に積み重なった感情的な負担を指しています。日本語でいう「心の重荷」や「しんどさ」に近い感覚で、誰かのために、あるいは自分自身のためにその重みを背負い続けようとする意志がこの言葉に込められています。「背負ってあげたい、でもしんどい」という矛盾した気持ちをたった一語で表現できるのが英語の面白いところですね。

「stole」はどういう意味ですか？

「steal（盗む）」の過去形で、ここでは物理的な窃盗ではなく、「何かを奪われた」という比喩的な意味で使われています。かつての自分らしさ、無邪気さ、あるいは大切な時間など、もう取り戻せないものを誰か・何かに「持っていかれた」というニュアンスです。日本語に訳すなら「奪われた」「失わせた」が近いですが、”stole” には被害者としての受動的な痛みがにじんでいて、その一言だけで深い喪失感が伝わってきます。

「wrestle」はどういう意味ですか？

本来はレスリングのように「取っ組み合う」という動詞ですが、歌詞では自分の内側にある感情や問題と格闘するさまを表しています。「抗う」「もがく」とも訳せますが、”wrestle with ~” というフレーズは英語圏では「〜と向き合って苦しんでいる」という意味でよく使われる表現です。静かに悩んでいるというより、全身で押さえ込もうとしているような、必死でリアルな内面の戦いが目に浮かびませんか？

関連リンク

Willing and Able – Noah Kahan (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Stick Season – Noah Kahan
【歌詞和訳】Doors – Noah Kahan
【歌詞和訳】End of August – Noah Kahan
【歌詞和訳】Staying Still – Noah Kahan
【歌詞和訳】A Few Of Your Own – Noah Kahan

The post 【歌詞和訳】Willing and Able – Noah Kahan first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Noah Kahan（ノア・ケイハン）の2025年の楽曲です。米バーモント州出身のシンガーソングライターで、2022年のアルバム『Stick Season』でブレイクして以来フォーク・インディーポップシーンを代表する存在となっています。Apple Music USチャートでトップ10入りを果たした注目曲で、機能不全に陥った家族の中でアメリカ製の車で駆けつけてくれる特定の人物を切実に待つ様子を描いた、感情豊かなポップフォーク曲です。

【この曲の言葉について】
家族の崩壊寸前の状況と、誰かひとりに頼り続けることへの葛藤を歌った一曲ですが、あえて意訳で飾らずに「そのまんま」の言葉で訳すことで、歌詞が持つ剥き出しの感情を大切にしました。特に「we’re fragile, you’ve always been so tough」の部分は、辞書の意味を繋ぎ合わせるだけで、原曲の切実な訴えと感謝が入り混じった複雑な感情が伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

American Cars – Noah Kahan

[Intro]
One, two, three
ワン、ツー、スリー

[Verse 1]
I was workin’ on a plan to disappear completely
完全に姿を消す計画を練っていた

Gaslightin’¹ my friends into thinkin’ I was busy
友達に、自分が忙しいと思い込ませながら

‘Cause if drinkin’ was a day job², I’d be askin’ for more money
だって飲むことが本業なら、もっと給料を求めているくらいだから

Hell³, I never take a day off, and I’m always sellin’ somethin’
まったく、休みなんか取らないし、いつも何かを売り込んでいる

[Pre-Chorus]
Headlights, your plates⁴, 4CB3A
ヘッドライト、あなたのナンバープレート、4CB3A

Didn’t know you drove American cars
あなたがアメリカ製の車に乗っているとは知らなかった

Ray-Bans⁵ on your face, you’ve been drivin’ all day
顔にレイバンをかけて、一日中運転してきたんだね

But you’re here and we’re so grateful you are
でもここにいてくれて、本当に感謝してる

[Chorus]
‘Cause you’re gonna fix it, you’re gonna patch it up⁶
だってあなたが直してくれる、修復してくれる

‘Cause, honey, we’re fragile⁷, you’ve always been so tough
だってね、ハニー、私たちは脆い、あなたはいつも強くいてくれた

You know that I miss you, you always come runnin’ back⁸
あなたのことが恋しいと知ってて、いつも駆けつけてくれる

Whenever I ask, whenever I ask
お願いするたびに、お願いするたびに

[Verse 2]
And I hate to drag you back⁹ here, but I think he’s really lost it¹⁰
あなたを引き戻すのは申し訳ないけど、でも彼は本当に正気を失ったと思う

He’s been sittin’ on the porch, oh, ranting¹¹ like a prophet¹²
彼はずっとポーチに座って、予言者みたいに怒鳴り散らしてる

And I can’t stand¹³ the nights, yeah, that dinner time silence
夜が耐えられない、そう、あのディナータイムの沈黙が

I cut the tension with a knife¹⁴, and I pray you started drivin’
私はナイフで緊張感を断ち切って、あなたが車を走らせ始めてくれたことを祈った

[Pre-Chorus]
Headlights, your plates, 4CB3A
ヘッドライト、あなたのナンバープレート、4CB3A

Didn’t know you drove American cars
あなたがアメリカ製の車に乗っているとは知らなかった

Ray-Bans on your face, you’ve been drivin’ all day
顔にレイバンをかけて、一日中運転してきたんだね

But you’re home and I’m so grateful you are
でも帰ってきてくれて、本当に感謝してる

[Chorus]
‘Cause you’re gonna fix it, you’re gonna patch it up
だってあなたが直してくれる、修復してくれる

Honey, we’re fragile, you’ve always been so tough
ハニー、私たちは脆い、あなたはいつも強くいてくれた

You know that I missed you, you always come runnin’ back
あなたのことが恋しかったと知ってて、いつも駆けつけてくれる

Whenever I ask, whenever I ask
お願いするたびに、お願いするたびに

[Bridge]
Make him talk, make it stop, all I want is a dialogue¹⁵
彼を話させて、止めて、私が望むのは対話だけ

Oh, we’re drownin’¹⁶ here, I’ve gotta¹⁷ stay for Mom
ああ、私たちはここで溺れている、お母さんのために残らなきゃ

Make the house a home¹⁸, you know how to talk
家を本当の家にして、あなたは話し方を知ってる

Well, you did back then, we would¹⁹ talk so much
まあ、昔はそうだったよね、よく話していたよね

And it’s fine we don’t, but can you come home?
今は話さなくてもいい、でも帰ってきてくれる？

[Chorus]
‘Cause you gotta fix this, you gotta patch it up
だってあなたがこれを直さなきゃ、修復しなきゃ

‘Cause, baby, we’re fragile, you always were so tough
だってね、ベイビー、私たちは脆い、あなたはいつも強かった

You know that I miss you, you always come runnin’ back
あなたのことが恋しいと知ってて、いつも駆けつけてくれる

Whenever I ask, whenever I ask
お願いするたびに、お願いするたびに

[Outro]
You know that I miss you, you always come runnin’ back
あなたのことが恋しいと知ってて、いつも駆けつけてくれる

Whenever I ask, whenever I ask
お願いするたびに、お願いするたびに

Oh, whenever I ask
ああ、お願いするたびに

Oh, whenever I ask, whenever I ask
ああ、お願いするたびに、お願いするたびに

Writer(s): Noah Kahan, Gabe Simon, Carrie K, Noah Levine, Dylan Jones

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「American Cars」はどんな曲ですか？

Noah Kahan（ノア・ケイハン）の2025年の楽曲です。米バーモント州出身のシンガーソングライターで、2022年のアルバム『Stick Season』でブレイクして以来注目を集めています。壊れかけた家族を助けるためアメリカ製の車で駆けつけてくれる特定の人物に向けた、家族の機能不全と感情的な依存を描いたポップフォーク曲です。Apple Music USチャートでトップ10入りを果たしています。

「gaslightin’」はどういう意味ですか？

「ガスライティング」とは、相手の記憶や認識を操作して自分に都合よく思い込ませる心理的な操作のことです。この曲では「友達に自分が忙しいと思い込ませる」という意味で使われています。1944年の映画『ガスライト』（Gaslight）が語源で、近年SNSでもよく使われる言葉になっています。

「patch it up」はどういう意味ですか？

「修復する」「仲直りする」という意味の慣用表現です。「patch」はもともと布やものの穴をパッチで繕う動作を指しますが、そこから転じて人間関係や問題を「つくろって直す」という意味でよく使われます。「fix it」（直す）と並べることで、家族の問題を何度も修繕しながら保ってきた様子が伝わってきます。

「ranting like a prophet」はどういう意味ですか？

「ranting」は怒りや不満を激しく、長々と語り続けることを指します。「prophet（予言者）」は神の言葉を伝える宗教的な人物のことです。組み合わせると、まるで予言者のように一方的に自分の持論を声高に語り続けている様子を表しています。正気を失った家族の姿を皮肉を込めて描写した表現です。

関連リンク

American Cars – Noah Kahan (YouTube)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Porch Light – Noah Kahan
【歌詞和訳】The Great Divide – Noah Kahan
【歌詞和訳】A Few Of Your Own – Noah Kahan
【歌詞和訳】Staying Still – Noah Kahan
【歌詞和訳】End of August – Noah Kahan

The post 【歌詞和訳】American Cars – Noah Kahan first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Noah Kahanの2023年の曲です。アメリカ・バーモント州出身のシンガーソングライターで、デラックスアルバム「Stick Season (We’ll All Be Here Forever)」（2023年）に収録されています。アルバムの核となる「Stick Season」はSpotify累計再生数が10億回を超え、Noah Kahan自身がフォーク・インディー界を代表するアーティストとなるきっかけとなった作品です。「Porch Light」も現在Apple Music USチャート9位を記録しており、愛する人が苦しむのを見守りながら傷つき続ける、待つ側の葛藤と痛みを描いたフォーク・インディーポップの一曲です。

【この曲の言葉について】
誰かを待ち続ける孤独と葛藤を歌った一曲ですが、あえて感情を和らげる意訳はせず「言葉そのまま」の直訳を選びました。特に「I’ll leave the porch light on」は、欧米で「帰りを待っている」サインとして玄関灯をつけたままにする文化をそのまま残すことで、待ち続ける人の切実さがダイレクトに伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Porch Light – Noah Kahan

[Intro]
Mm, mm-mm

[Verse 1]
I would ask you how you’ve been, it’s all over the internet
あなたが元気かどうか聞こうとしたけど、ネット上で全部わかる

But, hey, I mean, you knew that after all
でも、まあ、あなたもわかってたでしょ

If you’re looking for an autopsy¹ or a half-assed² half-apology
検死でも中途半端な半謝罪でも求めてるなら

Then I think you picked the wrong time to make this call
この電話をかけるタイミングを間違えたと思う

It is not irrelevant³ that you stopped taking your medicine
あなたが薬を飲むのをやめたことは無関係じゃない

But I’m giving you the benefit⁴ ‘cause it’s raining out
でも雨が降ってるから、あなたの言い分を信じてあげる

I’ll tell you how the weather is
天気の話でもしてあげる

And you’ll slip into some eloquently⁵ ramblin’⁶ mixed-messaging
そしてあなたは言葉巧みで脈絡のない混乱したメッセージへと滑り込む

I should shut you down
あなたを遮断すべきなのに

[Refrain]
But it’s cold, and it’s cold, and it’s cold, and it’s cold, and it’s cold
でも寒くて、寒くて、寒くて、寒くて、寒くて

And I don’t know, I’m alone, I’m alone, I’m alone, I’m alone
わからなくて、一人で、一人で、一人で、一人で

[Verse 2]
I hope you tell me that you’re winding down⁷
落ち着いてきたって教えてくれることを願ってる

That you lost the taste to face the crowd
群衆に立ち向かう気力を失ったって

That whatever made you famous made you sick
あなたを有名にしたものがあなたを病気にしたって

That you can only do what pain allows
痛みが許す範囲のことしかできないって

It ain’t⁸ up to you to make it out⁹
乗り越えるかどうかはあなた次第じゃない

And there ain’t no shame in callin’ this thing quits¹⁰
これを終わりにすることに恥はない

[Refrain]
But you don’t, and you don’t, what you don’t, and you don’t, and you don’t
でもあなたはそうしない、しない、しない、しない、しない

You’re a ghost, you’re a ghost, you’re a ghost, you’re a ghost, and you’re—
あなたは幽霊、幽霊、幽霊、幽霊、そして——

[Chorus]
Poison spreading to my lungs
毒が肺に広がっていく

I ain’t holdin’ breath¹¹, ain’t holdin’ any faith at all
息をこらえてもいないし、まったく信じてもいない

And I’ll pray for you, be in pain for you
あなたのために祈り、あなたのために痛みを感じる

I’ll leave the porch light¹² on
ポーチライトをつけたままにしておく

Heartbroken, each morning when it’s me that turns it off
心を痛めながら、毎朝自分がそれを消す

[Post-Chorus]
So it goes¹³, so it goes, so it goes
そういうものだ、そういうものだ、そういうものだ

[Verse 3]
You act like we just sit up here and wait for you to reappear
まるで僕らがここに座ってあなたが戻ってくるのをただ待ってるだけだと思ってるみたいに

But, baby, there are bills to pay and your dad’s road needs salt
でも、ねえ、支払わなきゃいけない請求書があって、あなたのお父さんの道には塩が必要なんだ

And I try to drown out¹⁴ all the talk, the eyeballs in the parking lot
噂を全部かき消そうとして、駐車場での視線も

And tell people it ain’t me you want, but I guess you’re my fault
あなたが求めているのは僕じゃないって人々に言うけど、たぶんあなたは僕のせいなんだろう

[Refrain]
You’re a ghost, you’re a ghost, you’re a ghost, you’re a ghost, you’re a ghost
あなたは幽霊、幽霊、幽霊、幽霊、幽霊

And I choke¹⁵, and I choke, and I choke, and I choke on the—
そして喉が詰まって、詰まって、詰まって、詰まって——

[Chorus]
Poison spreading to my lungs
毒が肺に広がっていく

I ain’t holdin’ breath, ain’t holdin’ any faith at all
息をこらえてもいないし、まったく信じてもいない

And I’ll pray for you, be in pain for you
あなたのために祈り、あなたのために痛みを感じる

I’ll leave the porch light on
ポーチライトをつけたままにしておく

Heartbroken, each morning when it’s me that turns it off
心を痛めながら、毎朝自分がそれを消す

[Post-Chorus]
So it goes, so it goes, so it goes
そういうものだ、そういうものだ、そういうものだ

[Bridge]
Ooh-oh

[Chorus]
Poison spreading to my lungs
毒が肺に広がっていく

I ain’t holdin’ breath, ain’t holdin’ any faith at all
息をこらえてもいないし、まったく信じてもいない

And I’ll pray for you, be in pain for you
あなたのために祈り、あなたのために痛みを感じる

I’ll leave the porch light on
ポーチライトをつけたままにしておく

Heartbroken, each morning when it’s me that turns it off
心を痛めながら、毎朝自分がそれを消す

[Post-Chorus]
So it goes, so it goes, so it goes
そういうものだ、そういうものだ、そういうものだ

Writer(s): Noah Kahan, Aaron Dessner

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Porch Light」はどんな曲ですか？

Noah Kahanが2023年にリリースしたデラックスアルバム「Stick Season (We’ll All Be Here Forever)」に収録されたフォーク・インディーポップ曲です。愛する人が苦しむのを見守りながら傷つき続ける、待つ側の葛藤と痛みを描いており、現在Apple Music USチャートで9位を記録するほどの人気を誇ります。

「autopsy（オートプシー）」はどういう意味ですか？

本来は「死体解剖・検死」を意味する医学用語です。この曲では比喩的に「なぜ関係が終わったかを徹底的に調べること（死因究明）」として使われています。「関係の解剖」というイメージで、痛みを伴う原因分析を表現しています。

「porch light（ポーチライト）をつけたまま」にはどんな意味がありますか？

欧米では、玄関先のポーチライトをつけたままにしておくことが「あなたの帰りをここで待っている」という文化的なサインとされています。この曲では「それでも待ち続けている」という気持ちを象徴し、毎朝自分でそれを消してしまうという歌詞が、誰も帰ってこない現実との落差を際立たせています。

「so it goes」はどういう意味ですか？

「そういうものだ」「こうして続いていく」という意味の慣用表現です。アメリカの小説家Kurt Vonnegutの『スローターハウス5』で繰り返し登場するフレーズとして有名で、避けられない物事をただ受け入れるしかないという諦めのニュアンスが込められています。この曲では変えられない状況を受け入れる悲しみを表しています。

関連リンク

Porch Light – Noah Kahan (YouTube)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Doors – Noah Kahan
【歌詞和訳】End of August – Noah Kahan
【歌詞和訳】Staying Still – Noah Kahan
【歌詞和訳】A Few Of Your Own – Noah Kahan
【歌詞和訳】The Great Divide – Noah Kahan

The post 【歌詞和訳】Porch Light – Noah Kahan first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Vermont出身のシンガーソングライター、Noah Kahanの2025年の楽曲です。Apple Music USチャートで5位を記録するなど、現在チャートを席巻している話題作で、過去の友人との間に生まれた精神的な溝や、言葉にできなかった後悔を率直に綴ったフォーク・インディーポップ曲です。

【この曲の言葉について】
かつての友人への後悔と葛藤を歌った一曲ですが、あえて意訳で飾らずに「そのまんま」の言葉で訳すことで、歌詞が持つ剥き出しの感情を大切にしました。特に「I hope you’re scared of only ordinary shit」の部分は、辞書の意味を繋ぎ合わせるだけで、原曲の複雑な感情の真剣さが伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

The Great Divide – Noah Kahan

[Verse 1: Noah Kahan]
I can’t recall¹ the last time that we talked
俺たちが話した最後の時を思い出せない

About anything but looking out for² cops
警察を見張ること以外の何かについて

We got cigarette burns in the same side of our hands, we ain’t³ friends
俺たちは手の同じ側にタバコの焦げ跡がある、俺たちは友達じゃない

We’re just morons⁴, who broke skin in the same spot
ただの馬鹿者だ、同じ場所で皮膚を傷つけた

But I’ve never seen you take a turn that wide
でもお前があんなに大きくカーブするのを見たことがない

And I’m high⁵ enough to still care if I die
俺は十分酔っていても、自分が死ぬかどうかをまだ気にする

So I tried to read the thoughts that you’d worked overtime⁶ to stop
だからお前が必死に抑えようとした考えを読もうとした

You said, “Fuck off,” and I said nothin’ for a while
お前は「うせろ」と言い、俺はしばらく何も言わなかった

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
You know I think about you all the time
お前のことをいつも考えているのはわかってる

And my deep misunderstanding of your life
そしてお前の人生への俺の深い誤解を

And how bad it must have been for you back then
そして当時、お前にとってどれほどつらかっただろうかを

And how hard it was to keep it all inside⁷
そしてすべてを内に秘めておくことがどれほど難しかったかを

[Chorus: Noah Kahan]
I hope you settle down⁸, I hope you marry rich
お前が落ち着くことを願う、金持ちと結婚することを願う

I hope you’re scared of only ordinary shit⁹
お前がただの普通のことだけを怖がっていることを願う

Like murderers and ghosts and cancer on your skin
殺人犯とか幽霊とか皮膚のガンとか

And not your soul and what He might do with it
魂とか、神様がそれをどうするかなんてことを怖がるんじゃなく

[Verse 2: Noah Kahan]
You inched¹⁰ yourself across the great divide¹¹
お前は少しずつ、大きな隔たりを渡っていった

While we drove aimlessly along the Twin State line¹²
俺たちがツイン・ステート・ラインに沿ってあてもなく車を走らせている間

I heard nothing but the bass in every ballad that you’d play
お前がかけるバラードの全てでベース音だけが聞こえた

While you swore to God¹³ the singer read your mind
お前が神に誓って歌手が自分の心を読んでいると言っている間

But the world is scared of hesitating things
でも世界は躊躇するものを恐れる

Yeah, they only shoot the birds who cannot sing
そう、歌えない鳥だけを撃つのだ

And I’m finally aware of how shitty¹⁴ and unfair
そして俺はようやく気づいた、どれほどひどく不公平だったかを

It was to stare ahead like everything was fine
まるですべてが大丈夫であるかのように前を向いていたことが

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
You know I think about you all the time
お前のことをいつも考えているのはわかってる

And my deep misunderstanding of your life
そしてお前の人生への俺の深い誤解を

And how bad it must have been for you back then
そして当時、お前にとってどれほどつらかっただろうかを

And how hard it was to keep it all inside
そしてすべてを内に秘めておくことがどれほど難しかったかを

[Chorus: Noah Kahan & Dylan Jones]
I hope you settle down, I hope you marry rich (Oh-oh)
お前が落ち着くことを願う、金持ちと結婚することを願う（Oh-oh）

I hope you’re scared of only ordinary shit (Oh-oh)
お前がただの普通のことだけを怖がっていることを願う（Oh-oh）

Like murderers and ghosts and cancer on your skin (Oh-oh)
殺人犯とか幽霊とか皮膚のガンとか（Oh-oh）

And not your soul and what He might do with it
魂とか、神様がそれをどうするかなんてことを怖がるんじゃなく

[Post-Chorus: Noah Kahan]
Ah, Lord
ああ、神様

[Bridge: Noah Kahan]
Rage, in small ways
小さな形で、怒り

Did you wish that I could know
俺に知ってほしかったのか

That you’d fade¹⁵ to some place
お前がある場所へ消えていくことを

I wasn’t brave enough to go?
俺が行く勇気がなかった場所へ？

[Chorus: Noah Kahan]
I hope you settle down, I hope you marry rich
お前が落ち着くことを願う、金持ちと結婚することを願う

I hope you’re scared of only ordinary shit
お前がただの普通のことだけを怖がっていることを願う

Like murderers and ghosts and cancer on your skin
殺人犯とか幽霊とか皮膚のガンとか

And not your soul and what He might do with it
魂とか、神様がそれをどうするかなんてことを怖がるんじゃなく

[Post-Chorus: Noah Kahan & Dylan Jones]
Ah (Ah), woah
ああ（ああ）、woah

Ah
ああ

Ah, Lord
ああ、神様

Ah
ああ

[Outro: Noah Kahan]
I hope you threw a brick right into that stained glass¹⁶
お前がステンドグラスにレンガを投げ込んだことを願う

I hope you’re with someone who isn’t scared to ask
お前が尋ねることを怖がらない人と一緒にいることを願う

I hope that you’re not losing sleep¹⁷ about what’s next
お前が次に何が来るかで眠れない夜を過ごしていないことを願う

Or about your soul and what He might do with it
それとも魂と、神様がそれをどうするかで

Writer(s): Noah Kahan, Gabe Simon

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「The Great Divide」はどんな曲ですか？

Vermont出身のシンガーソングライター、Noah Kahanの2025年の楽曲です。Apple Music USチャートで5位を記録しており、かつての友人との間に生まれた精神的な距離や、言葉にできなかった後悔・葛藤を率直に綴ったフォーク・インディーポップ曲です。

「settle down」はどういう意味ですか？

「落ち着く・腰を落ち着ける」という意味の熟語です。子供を宥める場合の「静かにしなさい」という意味もありますが、ここでは「安定した生活を送る・定住する」という意味で、結婚や仕事など社会的に安定した暮らしに入ることを指しています。

「the great divide」はどういう意味ですか？

直訳は「大きな分水嶺」です。地理的にはアメリカ大陸を二分する「大陸分水嶺」を指しますが、比喩的には「乗り越えがたい大きな溝や隔たり」を意味します。この曲では二人の間に生まれた精神的・感情的な距離を表すタイトルとして使われています。

「keep it all inside」はどういう意味ですか？

「すべてを内に秘めておく・抱え込む」という意味の表現です。感情や悩みを誰にも打ち明けずに一人で抱え込む状態を指します。この曲では、かつての友人が当時どれほど苦しい思いを誰にも言えずにいたかを、Noahが後から振り返って気づく場面で使われています。

関連リンク

Noah Kahan – The Great Divide (Official Audio)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】A Few Of Your Own – Noah Kahan
【歌詞和訳】Staying Still – Noah Kahan
【歌詞和訳】End of August – Noah Kahan
【歌詞和訳】Doors – Noah Kahan
【歌詞和訳】Stick Season – Noah Kahan

The post 【歌詞和訳】The Great Divide – Noah Kahan first appeared on そのまんま洋楽和訳.

バーモント州出身のシンガーソングライター、Noah Kahanの2025年の新曲です。2022年のアルバム「Stick Season」が世界中でバイラルヒットし、インディーフォーク・シーンの最前線に立ったKahanの最新作で、The Nationalのギタリスト・プロデューサーとして知られるAaron Dessnerとの共作です。過去の傷と自己不信を抱えながらも、誰かに愛される喜びと安堵を描いた感情豊かなフォークポップバラードです。

【この曲の言葉について】
過去の痛みと不安を抱える主人公が、それでも愛される幸せに戸惑いながら向き合う一曲です。あえて意訳で飾らずに「そのまんま」の言葉で訳すことで、歌詞が持つ剥き出しの脆さを大切にしました。特に「I knew well, I knew hell, and now I don’t」のフレーズは、辞書の意味を繋ぎ合わせるだけで、地獄のような過去を知っていた人間が救われた瞬間の安堵感が伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

A Few Of Your Own – Noah Kahan

[Verse 1]
I was high¹ when I met you, life was somethin’ to get through²
あなたに出会った時、僕はハイだった、人生は何とか切り抜けるべきものだった

Picture frame in your bedroom, of the one man that left you
あなたの寝室の写真立て、あなたを去っていった男の

And I felt the spiral³ of the earth when you finally called me yours
あなたがついに僕をあなたのものと呼んでくれた時、地球が渦巻くような感覚を覚えた

Ain’t it strange how you saw me gettin’ dressed in the hallway?
廊下で着替えているところを見ていたなんて、おかしくないか？

You could tell⁴ I was fallin’, or escapin’ from somethin’
僕が（恋に）落ちているのか、何かから逃げているのか、あなたにはわかった

You didn’t say a single word, you didn’t see me as a curse⁵
一言も言わなかった、僕を呪いだとは見なさなかった

The state of the summer blends us in with each other
夏の空気が僕たちをお互いに溶け込ませる

We would pray for more thunder for a night under cover
屋根の下での夜のために、もっと雷が続くよう祈っていた

We were huddlin’⁶ like mice, below an unforgivin’ sky
容赦ない空の下、ねずみのように身を寄せ合っていた

[Pre-Chorus]
Too old for both of us to keep howlin’ at the moon⁷
二人とも、月に向かって吠え続けるには年を取りすぎている

To be cross-eyed drunk⁸ this young in the afternoon
こんなに若いのに午後から泥酔するには

Two souls in one truck, and no money left to lose
一台のトラックに二つの魂、失うお金すら残っていない

Teach me how to not stare at you
あなたをじっと見つめない方法を教えてくれ

And I spent the whole night singin’
そして一晩中歌い続けた

[Chorus]
“Oh, my, my, what a time to be alive⁹“
「ああ、なんて生きているのにいい時代なんだ」

Young and dumb¹⁰ on the edge of the world
世界の端で、若くて馬鹿で

Oh, good Lord¹¹, what it means to be alone
ああ、神よ、孤独でいることの意味よ

I knew well, I knew hell¹², and now I don’t
よく知っていた、地獄も知っていた、でも今は違う

Tell me, love, if the devil ever comes
教えてくれ、愛する人よ、もし悪魔がやってきたとしたら

To make good on¹³ the debts that I owe
僕が負った借りを果たすために

Wish me well¹⁴, tell the stories I would tell
僕の幸せを願ってくれ、僕が語るはずだった話を語ってくれ

Go ahead¹⁵, make a few of your own
さあ、あなた自身のいくつかの（話を）作ってくれ

A few of your own
あなた自身のいくつかを

[Verse 2]
Once all the rain stopped, I was afraid you might wake up
雨がすっかりやんだとき、あなたが目を覚ますかもしれないと恐れた

And remember who I am, and remember what I’ve done
そして僕が何者か、何をしてきたかを思い出すかもしれないと

Didn’t ask me to justify¹⁶, you just sat up and rubbed your eyes
正当化しろとは言わなかった、ただ体を起こして目をこすっただけ

I grew up with a feelin’ that what’s good must be fleetin’¹⁷
良いものははかないに違いないという気持ちの中で育った

That if I’m happy, I’m dreamin’, then I’m prepared for you leavin’
幸せなら夢を見ているだけだ、だからあなたが去るのも覚悟していた

But I see that shitty beat-up¹⁸ car, oh baby, there you are
でもあのボロボロの車が見える、ああベイビー、そこにいるんだね

[Pre-Chorus]
Too old for both of us to keep howlin’ at the moon
月に向かって吠え続けるには二人とも年を取りすぎている

Cross-eyed drunk this young in the afternoon
こんなに若いのに午後から泥酔した

Two souls in one truck, and no money left to lose
一台のトラックに二つの魂、失うお金すら残っていない

Teach me how to not stare at you
あなたをじっと見つめない方法を教えてくれ

We yelled
僕たちは叫んだ

[Chorus]
“Oh, my, my, what a time to be alive”
「ああ、なんて生きているのにいい時代なんだ」

Young and dumb on the edge of the world
世界の端で、若くて馬鹿で

Oh, good Lord, what it means to be alone
ああ、神よ、孤独でいることの意味よ

I knew well I knew hell, and now I don’t
よく知っていた、地獄も知っていた、でも今は違う

Tell me, love, if the devil ever comes
教えてくれ、愛する人よ、もし悪魔がやってきたとしたら

To make good on the debts that I owe
僕が負った借りを果たすために

Wish me well, tell the stories I would tell
僕の幸せを願ってくれ、僕が語るはずだった話を語ってくれ

Go ahead, make a few of your own
さあ、あなた自身のいくつかの（話を）作ってくれ

A few of your own, a few of your own
あなた自身のいくつかを、あなた自身のいくつかを

[Chorus]
“Oh, my, my, what a time to be alive”
「ああ、なんて生きているのにいい時代なんだ」

Young and dumb on the edge of the world
世界の端で、若くて馬鹿で

Oh, good Lord, what it means to be alone
ああ、神よ、孤独でいることの意味よ

I knew well I knew hell, and now I don’t
よく知っていた、地獄も知っていた、でも今は違う

Tell me, love, if the devil ever comes
教えてくれ、愛する人よ、もし悪魔がやってきたとしたら

To make good on the debts that I owe
僕が負った借りを果たすために

Wish me well, tell the stories I would tell
僕の幸せを願ってくれ、僕が語るはずだった話を語ってくれ

Go ahead, make a few of your own
さあ、あなた自身のいくつかの（話を）作ってくれ

A few of your own, a few of your own
あなた自身のいくつかを、あなた自身のいくつかを

[Outro]
Oh, make a few of your own
ああ、あなた自身のいくつかの話を作ってくれ

Oh, make a few of your own
ああ、あなた自身のいくつかの話を作ってくれ

Oh, make a few of your own
ああ、あなた自身のいくつかの話を作ってくれ

Writer(s): Noah Kahan, Aaron Dessner, Gabe Simon

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「A Few Of Your Own」はどんな曲ですか？

Noah Kahanの2025年の新曲です。バーモント州出身のインディーフォークシンガーソングライターで、2022年のアルバム「Stick Season」で世界的にブレイクしたKahanが、The Nationalのプロデューサー・Aaron Dessnerとともに制作しました。過去の傷や自己不信を抱えながらも、誰かに愛される喜びと安堵を描いた感情豊かな一曲で、Apple Music USチャートに初登場しました。

「howlin’ at the moon」はどういう意味ですか？

「月に向かって吠える」という慣用句で、「無謀な夢を追い続ける」「馬鹿騒ぎをする」という意味です。犬や狼が月に向かって吠える姿から生まれた表現で、この曲では「そんな無謀なことをするには二人とも年を取りすぎた」という文脈で使われています。

「make good on the debts」はどういう意味ですか？

「make good on〜」は「〜を果たす、返済する」という熟語です。この曲では悪魔がやってきて「僕が負った借り（過去の過ちや罪悪感）を清算する」という比喩として使われており、主人公が自分の過去と向き合うイメージが込められています。

「cross-eyed drunk」はどういう意味ですか？

「寄り目になるほど酔っ払った」という俗語表現で、「泥酔した」という意味です。”cross-eyed”（目が交差した状態）という視覚的なイメージから、それほどひどく酔っていることをユーモラスに表現しています。

関連リンク

A Few Of Your Own – Noah Kahan (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Doors – Noah Kahan
【歌詞和訳】End of August – Noah Kahan
【歌詞和訳】Staying Still – Noah Kahan
【歌詞和訳】I Can’t Love You Anymore – Ella Langley & Morgan Wallen
【歌詞和訳】Human Nature – Michael Jackson

The post 【歌詞和訳】A Few Of Your Own – Noah Kahan first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Noah Kahanの2025年の曲です。バーモント州出身のシンガーソングライターで、2022年のアルバム「Stick Season」で世界的なブレイクを果たしました。「Staying Still」は2025年リリースのアルバム「New Hampshire」の収録曲で、Apple Music USチャートに新規ランクインしています。ボストンの街を舞台に、旅立ってしまうかもしれない恋人へのやるせなさと深い愛着を綴ったフォーク・ポップの一曲です。

【この曲の言葉について】
別れを恐れる切ない感情を歌った一曲ですが、あえて意訳で飾らずに「そのままの言葉」で訳しました。特に「But I hope that Logan crumbles and gets hit by a tornado」の部分は、辞書の意味をそのまま繋ぎ合わせるだけで、空港から旅立ってほしくない一心から出た、皮肉混じりの切なさが伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Staying Still – Noah Kahan

[Verse 1]
We drank, and I convinced you that the wildfire smog was the Northern Lights¹
私たちは飲んで、山火事の煙がオーロラだと君を説得した

Lately, I’ve been lookin’ at you harder, just takin’ you in²
最近、もっとじっくりと君を見つめて、ただ目に焼き付けようとしている

At the callus³ on your fingers from the handbrake grips on your junkyard⁴ bikes
廃車置き場のバイクのハンドブレーキを握って、指にできたタコを

Your boots so filled with water, I mean, soakin’ wet⁵
ブーツはすっかり水浸しで、つまり、ずぶ濡れで

[Pre-Chorus]
But you could punch me in the gut⁶
でも、君に腹を殴られたとしても

And it wouldn’t hurt like watchin’ you grow smaller on the back road
裏道で君の姿が小さくなっていくのを見るほど、痛くない

And I never ask for much
そして、私はあまり多くは求めない

But I hope that Logan⁷ crumbles and gets hit by a tornado
でも、ローガンが崩れてトルネードに吹き飛ばされてしまえばいいと思う

[Chorus]
Oh, I can’t keep on starting over⁸
ああ、何度もやり直し続けることはできない

Sleepin’ in a bed half empty, daydreamin’
半分空のベッドで眠りながら、白昼夢を見ている

All love must leave, oh, but search for it I will
愛はすべて去っていくものだ、ああ、それでも私は探し続けるだろう

Honey, tell me, are you good at staying still?
ねえ、教えてよ、君はじっとしていられる？

Are you good at staying still?
じっとしていられる？

[Post-Chorus]
Oh well, will you up and leave?⁹
ああ、君はふいに行ってしまうの？

Or will you be there in the mornin’?
それとも朝には、そこにいてくれる？

[Verse 2]
I always hated the sunlight at 3 p.m
午後3時の日差しがいつも嫌いだった

Where it’s too soon to quit thinkin’, too late to change anythin’
考えることをやめるには早すぎて、何かを変えるには遅すぎる

I’m racking my brain¹⁰ for the one line that would change your mind
君の気持ちを変えられる、たった一言を必死に考えている

I’m showin’ you plane crashes online, couldn’t hurt to try¹¹
ネットで飛行機事故の映像を君に見せている、試してみる価値はあるだろう

[Pre-Chorus]
But the Charles¹² meets the sun
でも、チャールズ川が太陽と交わる

And the Harvard track team runs
そして、ハーバードの陸上部が走る

Past my truck, stuck on Storrow¹³
ストロウドライブで立ち往生した私のトラックを追い越して

And I never ask for much
そして、私はあまり多くは求めない

But I hope that Logan crumbles and gets hit by a tornado
でも、ローガンが崩れてトルネードに吹き飛ばされてしまえばいいと思う

[Chorus]
‘Cause I can’t keep on starting over
だって、何度もやり直し続けることはできない

Sleepin’ in a bed half empty, daydreamin’
半分空のベッドで眠りながら、白昼夢を見ている

All love must leave, oh, but search for it I will
愛はすべて去っていくものだ、ああ、それでも私は探し続けるだろう

Honey, tell me, are you good at staying still?
ねえ、教えてよ、君はじっとしていられる？

Honey, tell me, are you good at staying still?
ねえ、教えてよ、君はじっとしていられる？

Are you good at staying still?
じっとしていられる？

[Bridge]
Put in love, put in hours, put in ceremony¹⁴
愛を注いで、時間を費やして、儀式を行って

As I was, how you were, what was there before me
私のあり方、君のあり方、私が現れる前に何があったか

Nevermind, nevermind, oh forget about it
いや、いいんだ、いいんだ、ああ、忘れよう

I’ll be good, I’ll be fine, I can laugh about it
大丈夫、問題ない、笑い飛ばせるよ

[Chorus]
I try to keep on starting over
何度もやり直し続けようと努力している

I’m sleepin’ in a bed half empty, daydreamin’
半分空のベッドで眠りながら、白昼夢を見ている

All love must leave, oh, but search for it I will
愛はすべて去っていくものだ、ああ、それでも私は探し続けるだろう

Honey, tell me, are you good at staying still?
ねえ、教えてよ、君はじっとしていられる？

Are you good at staying still?
じっとしていられる？

Are you good at staying still?
じっとしていられる？

[Outro]
Oh well, will you up and leave?
ああ、君はふいに行ってしまうの？

Or will you be there in the mornin’?
それとも朝には、そこにいてくれる？

Writer(s): Noah Kahan, Carrie K, Gabe Simon

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Staying Still」はどんな曲ですか？

Noah Kahanの2025年のアルバム「New Hampshire」の収録曲です。バーモント州出身のシンガーソングライターであるNoah Kahanが、ボストンを舞台に、旅立ってしまうかもしれない恋人への切ない愛着を綴った一曲です。Apple Music USチャートに新規ランクインし、同アルバムからの多数のチャートインが話題になっています。

「Logan crumbles」の「Logan」とはどこのことですか？

ローガン国際空港（Logan International Airport）のことです。ボストンにある主要な空港で、相手が飛行機でどこかへ行ってしまわないように、「いっそ空港が崩れてしまえばいい」という皮肉めいた願いを歌っています。切ないユーモアが光る表現です。

「racking my brain」はどういう意味ですか？

「必死に頭を絞って考える」という意味の慣用表現です。rack はかつての拷問器具「引き伸ばし台」のことで、頭を拷問にかけるように絞り出すイメージから、一生懸命考えるという意味になりました。

「up and leave」はどういう意味ですか？

「突然立ち去る、ふいに出て行く」という意味の口語表現です。up は「急に」「突然」を強調する副詞的な働きをしていて、「up and do ~」で「急に〜してしまう」というニュアンスを持ちます。相手がいきなり去ってしまわないか不安な気持ちが込められています。

関連リンク

Staying Still – Noah Kahan (YouTube)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】American Cars – Noah Kahan
【歌詞和訳】Porch Light – Noah Kahan
【歌詞和訳】The Great Divide – Noah Kahan
【歌詞和訳】A Few Of Your Own – Noah Kahan
【歌詞和訳】End of August – Noah Kahan

The post 【歌詞和訳】Staying Still – Noah Kahan first appeared on そのまんま洋楽和訳.

ノア・ケイアン（Noah Kahan）の2025年の曲です。プロデューサーにはテイラー・スウィフトの「folklore」「evermore」を手掛けたアーロン・デスナー（Aaron Dessner）が参加。バーモント州の小さな町で育った視点から、故郷への複雑な愛着と閉塞感、晩夏の移ろいを詩的に描いたフォーク・インディーポップで、Apple Music USチャートで初登場4位を記録しています。

【この曲の言葉について】
故郷の閉塞感と晩夏の空気を歌ったこの曲では、あえて意訳で飾らずに「そのまんま」の言葉で訳しました。特に「the bugs are just startin’ to die」（虫たちがちょうど死に始める頃）の部分は、辞書の意味をそのまま繋ぐだけで、原曲の鋭い観察眼と静かな哀愁がにじみ出てきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

End of August – Noah Kahan

[Verse 1]
Richie and Austen are often along for the ride¹
リッキーとオースティンはよく一緒についてくる

They don’t say a lot, but they know every inch² of this drive
あまり話さないけれど、このドライブのすみずみまで知っている

If these trees started talkin’, I bet you they’d only talk shit³
もしこの木々が話し始めたら、きっと悪口しか言わないだろう

‘Cause we never do anythin’ real, we just talk about it
俺たちは本当のことは何もしない、ただ話すだけだから

Endin’ of August, the bugs are just startin’ to die
8月の終わり、虫たちがちょうど死に始める頃

All the neighbors are votin’ for someone who wins every time
近所の人たちは皆、いつも勝つ人に票を入れている

And I thought gettin’ older meant knowin’ it’s too late to try
歳を取るということは、試みるには遅すぎると知ることだと思っていた

And I tried gettin’ sober⁴, I swear I did better this time
断酒しようとした、今回こそうまくやった、誓ってもいい

[Pre-Chorus]
Ooh, hm
Ooh, hm
Ooh, hm
Ooh, hm

[Chorus]
Woah, everythin’ you see out here will die
外で見えるもの全てが、いつか死んでいく

Oh, it’s a matter of time⁵
ただ時間の問題だ

‘Til it’s fields of ice and reflector lights⁶
氷の野原と反射板の光に覆われるまで

‘Til it’s our town, mm
俺たちの町になるまで

[Verse 2]
And anythin’ you need, I will provide
必要なものは何でも、俺が用意する

A ride home or an alibi⁷
家まで送ること、または口裏合わせでも

I know the traffic light you can speed right by
思い切り通過できる信号機がどれかも知っている

‘Cause the camera’s down⁸
カメラが壊れているから

And I follow New York plates⁹ to the county line¹⁰
ニューヨークナンバーの車を郡境まで追いかける

I ignore ‘em when they wave on 89¹¹
89号線で手を振ってきても、無視する

The minute that September hits
9月が来た瞬間に

I’m goin’ off my medicine¹², oh
薬をやめる

Late August angst¹³ and a pointless night
8月終わりの憂鬱と、意味のない夜

Oh, and the feelin’ of being alive
そして、生きているという感覚

For the first time in a long time
久しぶりの

[Instrumental Break]

[Bridge]
Drawin’ of a place, oh, we’re a photo on the fridge
場所の絵のような、そう、俺たちは冷蔵庫に貼った写真みたいなものだ

They mined¹⁴ copper¹⁵ for years, oh, there was nothin’ left to dig
何年も銅を掘り続けた、もう掘るものは何も残っていなかった

It’s a place where most kids just grow up and have kids
ほとんどの子供たちがただ大きくなって子供を産む場所

Grow up and have kids who build homes for the rich
大きくなって、金持ちのために家を建てる子供を産む

[Chorus]
Oh, everythin’ you see out here will die
外で見えるもの全てが、いつか死んでいく

Oh, it’s a matter of time
ただ時間の問題だ

‘Til it’s fields of ice and reflector lights
氷の野原と反射板の光に覆われるまで

‘Til it’s our town
俺たちの町になるまで

[Post-Chorus]
‘Til it’s our town
俺たちの町になるまで

‘Til it’s our town
俺たちの町になるまで

And it’s ours now
もう俺たちのものだから

‘Cause it’s ours now
だって今は俺たちのものだから

[Outro]
05072¹⁶
05072

A long shadow
長い影

Writer(s): Noah Kahan, Aaron Dessner

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「End of August」はどんな曲ですか？

ノア・ケイアンが2025年にリリースした曲で、テイラー・スウィフトの「folklore」「evermore」を手掛けたプロデューサー、アーロン・デスナーとのコラボレーション作品です。バーモント州の小さな町で育った経験をもとに、故郷への複雑な愛着と閉塞感、季節の移ろいを詩的に描いたフォーク・インディーポップで、Apple Music USチャートでは初登場4位を記録しました。

「along for the ride」はどういう意味ですか？

「ただ一緒についてくる」「流れに任せている」という意味の慣用句です。自分から積極的に動くのではなく、成り行きに任せて受け身でついていくだけの状態を表します。この曲では、友人たちが特に目的もなくドライブに同乗している様子を表現しています。

「a matter of time」はどういう意味ですか？

「時間の問題」という意味の定番表現です。”matter” は「問題・事柄」を意味し、”it’s just a matter of time” で「いつかは必ずそうなる、避けられない」というニュアンスになります。サビでは、この町もいつか衰退する――それは避けられない――という諦観を表しています。

「off my medicine」はどういう意味ですか？

「薬をやめる（服薬をやめる）」という意味の口語表現です。”go off ~” に「〜から離れる・やめる」という意味があり、”go off my medicine” で「薬を飲むのをやめる」となります。9月が来ると薬をやめてしまうという歌詞は、季節の変わり目と精神状態の変化を結びつけた印象的な表現です。

関連リンク

End of August – Noah Kahan (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Doors – Noah Kahan
【歌詞和訳】Stick Season – Noah Kahan
【歌詞和訳】Knife Talk – Drake ft. 21 Savage & Project Pat
【歌詞和訳】My Way – Riley Green
【歌詞和訳】EVERYTHING HALLELUJAH – Justin Bieber

The post 【歌詞和訳】End of August – Noah Kahan first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Noah Kahanの4枚目のスタジオアルバム『The Great Divide』（2026年4月24日リリース、Mercury Records）の収録曲です。プロデューサーにGabe SimonとAaron Dessnerを迎えたこのアルバムはリリース直後からApple Music USチャートで複数曲がNEWエントリーし、「Doors」自体も3位に初登場するなど大きな注目を集めています。フォーク・インディーロックのサウンドに乗せ、自分が誰かを傷つけてしまうことへの恐れから相手を遠ざけてしまう心理と、それでも近づこうとする相手への複雑な思いを描いた内省的な一曲です。

【この曲の言葉について】
孤独と自己防衛を歌った一曲ですが、あえて意訳で飾らずに「そのまんま」の言葉で訳すことで、歌詞が持つ剥き出しの感情を大切にしました。特に「I keep showin’ you doors, but you can’t open them up」の部分は、辞書の意味を繋ぎ合わせるだけで、主人公が抱える矛盾した孤独感がダイレクトに伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Doors – Noah Kahan

[Verse 1]
I grew up pretendin’ sticks were little guns
僕は棒を小さな銃のふりをして育った

I would point ‘em at my dad, and he’d¹ get mad
僕はそれを父に向けた、そして彼は怒った

‘Cause God forbid² I hurt someone
誰かを傷つけてしまったら大変だから

I’d³ hurt anyone I could
僕は傷つけられる人なら誰でも傷つけていた

Anyone who got too close, and anyone who wouldn’t look
近づきすぎる人も、見向きもしない人も

I was born into a one-hundred-year storm
僕は百年に一度の嵐の中に生まれた

Foot⁴ of ice across Vermont
バーモント一面に1フィートの氷が広がって

And in that dark, and in that frost, a heart was formed
その暗闇の中で、その霜の中で、一つの心が形成された

Malcontented⁵ and unwarm
不満だらけで、冷たい心が

You were unsuspectin’⁶, not unwarned
君は疑っていなかった、でも警告がなかったわけじゃない

[Chorus]
That I’m the trouble ahead, that I scream in my sleep
僕が先にある厄介者だと、眠りの中で叫ぶと

You’re puttin’ money on red⁷, I’m a sure bet⁸ at a losin’ streak⁹
君は赤に賭けている、僕は連敗続きへの確かな賭け

I keep showin’ you doors, but you can’t open them up
僕は君にドアを見せ続けているが、君はそれを開けられない

‘Cause it gets harder to see me the closer you try to look
近づこうとすればするほど、僕が見えにくくなるから

[Post-Chorus]
I just live here, babe, but you’re the one who decided to knock
僕はただここに住んでいるだけだよ、でも君がノックすることを決めた

You knocked
君はノックした

[Verse 2]
Have you ever stared directly at the sun?
太陽を真正面から見つめたことがあるか？

Have you ever shared some closeness, so exposed
誰かと親密さを分かち合って、こんなにも無防備になって

To have it spit back¹⁰ by someone?
それを誰かに突き返されたことは？

So, forgive me if I jump
だから、僕が飛び上がっても許してくれ

At the rattle¹¹ of your keys
君の鍵のじゃらじゃら音に

“Oh, are you leavin’?”, “No, babe, I’m just wakin’ up”
「あ、出かけるの？」「いや、ただ起きただけだよ」

And now what?
それで、今度は？

I’m left starin’ at the ceilin’, listin’ reasons you should pack all your shit¹² up
天井を見つめながら、君が荷物を全部まとめるべき理由を挙げ続けている

[Chorus]
That I’m the trouble ahead, that I scream in my sleep
僕が先にある厄介者だと、眠りの中で叫ぶと

You’re puttin’ money on red, I’m a sure bet at a losin’ streak
君は赤に賭けている、僕は連敗続きへの確かな賭け

I keep showin’ you doors, but you can’t open them up
僕は君にドアを見せ続けているが、君はそれを開けられない

‘Cause it gets harder to see me the closer you try to look
近づこうとすればするほど、僕が見えにくくなるから

[Post-Chorus]
I just live here, babe, but you’re the one who decided to knock
僕はただここに住んでいるだけだよ、でも君がノックすることを決めた

You knocked
君はノックした

[Bridge]
I’ll be gone so long before the anger comes
怒りが来るずっと前に、僕はもういなくなっているだろう

I’ll be only what you’ve known of me ‘til now
僕は今まで君が知っていた姿のままでしかいられないだろう

Oh, how I hope you’re moving on¹³
ああ、君が前へ進んでいることを願う

[Chorus]
‘Cause I’m the trouble ahead, and I scream in my sleep
だって僕が先にある厄介者で、眠りの中で叫ぶから

You’re puttin’ money on red, I’m a sure bet at a losin’ streak
君は赤に賭けている、僕は連敗続きへの確かな賭け

I keep showin’ you doors, but you can’t open them up
僕は君にドアを見せ続けているが、君はそれを開けられない

‘Cause it gets harder to see me the closer you try to look
近づこうとすればするほど、僕が見えにくくなるから

[Post-Chorus]
I just live here, babe, but you’re the one
僕はただここに住んでいるだけだよ、でも君が

I just live here, babe, but you’re the one
僕はただここに住んでいるだけだよ、でも君が

I just live here, babe, but you’re the one
僕はただここに住んでいるだけだよ、でも君が

Writer(s): Noah Kahan, Sam Westhoff

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Doors」はどんな曲ですか？

Noah Kahanが2026年4月24日にリリースした4枚目のスタジオアルバム『The Great Divide』（Mercury Records）の収録曲です。Apple Music USチャートでNEWエントリー3位を記録するなど大きな注目を集めました。自分が相手を傷つけてしまうことへの恐れから心の「ドア」を開けられない主人公の葛藤を、Noah Kahanらしいフォーク・インディーロックのサウンドで描いた内省的な一曲です。

「puttin’ money on red」はどういう意味ですか？

カジノのルーレットで「赤」に賭けるという行為を表す熟語です。ルーレットは赤か黒かを選ぶシンプルなギャンブルで、そこから「リスクを承知の上で誰かに賭け続ける」という比喩表現として使われています。この歌詞では、自分がどうしようもない相手（連敗続き）だとわかっていながら賭け続けるパートナーへの申し訳なさが込められています。

「Malcontented」はどういう意味ですか？

「不満を抱えた、反抗的な」という意味の形容詞です。「mal（悪・不）」と「contented（満足した）」を組み合わせた言葉で、単純な「不幸」よりも強い意味合いを持ちます。社会や自分の置かれた状況への反発や怒りを含んだ不満感を表しており、孤独な環境で形成された主人公の心を描写しています。

「moving on」はどういう意味ですか？

「前へ進む、立ち直る、過去を乗り越える」という意味のイディオムです。辛い出来事や人間関係を後にして新しい一歩を踏み出すことを指します。ブリッジで主人公が「あなたが前に進んでいてほしい」と願う場面で使われており、相手への深い思いやりと、自分には一緒に歩めないという諦めが重なった切ないフレーズです。

関連リンク

Noah Kahan – Doors (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Stick Season – Noah Kahan
【歌詞和訳】Knife Talk – Drake ft. 21 Savage & Project Pat
【歌詞和訳】My Way – Riley Green
【歌詞和訳】EVERYTHING HALLELUJAH – Justin Bieber
【歌詞和訳】I’m Still Standing – Elton John

The post 【歌詞和訳】Doors – Noah Kahan first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Noah Kahanの2022年の曲です。Spotifyで22億回以上再生されており、バーモント州の「スティックシーズン」（落ち葉が散り、雪が降る前の枯れ枝だけが残る季節）を背景に、故郷での失恋と孤独を歌った楽曲です。バーモント州出身のシンガーソングライターが地元の情景を丁寧に描いた作品です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Stick Season – Noah Kahan

[Verse 1]
As you promised me that I was more than all the miles combined
すべての距離を合わせた以上の存在だと約束してくれたのに
You must’ve had yourself a change of heart¹ like halfway through the drive
ドライブの途中あたりで気持ちが変わったんだろう
Because your voice trailed off² exactly as you passed my exit sign
ちょうど私の出口の標識を通り過ぎたとき、あなたの声が消えた
Kept on drivin’ straight and left our future to the right
まっすぐ走り続け、私たちの未来を右に置き去りにした
Now I am stuck between my anger and the blame that I can’t face
今は怒りと向き合えない責任の間に挟まれている
And memories are somethin’ even smoking weed does not replace
記憶は、マリファナを吸っても消えるものじゃない
And I am terrified of weather ‘cause I see you when it rains
雨が降るとあなたが見えるから、天気が怖い
Doc told me to travel, but there’s Covid on the planes
医者は旅をしろと言ったけど、飛行機はコロナだらけ

[Chorus]
And I love Vermont,³ but it’s the season of the sticks⁴
バーモントは好きだけど、今は枝の季節
And I saw your mom, she forgot that I existed
あなたのお母さんと会ったけど、私のことを忘れていた
And it’s half my fault, but I just like to play the victim⁵
半分は私のせいだけど、被害者を演じるのが好きなんだ
I’ll drink alcohol ‘til my friends come home for Christmas
クリスマスに友達が帰ってくるまでお酒を飲み続ける
And I’ll dream each night of some version of you
毎晩、ある姿のあなたを夢に見る
That I might not have, but I did not lose
手に入らなかったかもしれないけど、失ってもいない
Now you’re tire tracks and one pair of shoes
今あなたはタイヤの跡と一足の靴だけ
And I’m split in half, but that’ll have to do
二つに割れてしまったけど、それで十分にしなければ

[Verse 2]
So I thought that if I piled something good on all my bad
悪いことの上に良いことを積み上げれば
That I could cancel out the darkness I inherited from Dad
父から受け継いだ闇を打ち消せると思っていた
No, I am no longer funny ‘cause I miss the way you laugh
もう面白くない、あなたの笑い方が恋しいから
You once called me “forever,” now you still can’t call me back
「永遠」と呼んでくれたのに、今は折り返し電話すらしてくれない

[Chorus]
And I love Vermont, but it’s the season of the sticks
バーモントは好きだけど、今は枝の季節
And I saw your mom, she forgot that I existed
あなたのお母さんと会ったけど、私のことを忘れていた
And it’s half my fault, but I just like to play the victim
半分は私のせいだけど、被害者を演じるのが好きなんだ
I’ll drink alcohol ‘til my friends come home for Christmas
クリスマスに友達が帰ってくるまでお酒を飲み続ける
And I’ll dream each night of some version of you
毎晩、ある姿のあなたを夢に見る
That I might not have, but I did not lose
手に入らなかったかもしれないけど、失ってもいない
Now you’re tire tracks and one pair of shoes
今あなたはタイヤの跡と一足の靴だけ
And I’m split in half, but that’ll have to do
二つに割れてしまったけど、それで十分にしなければ

[Bridge]
Oh, that’ll have to do
ああ、それで十分にしなければ
My other half was you
私のもう半分はあなただった
I hope this pain’s just passin’ through
この痛みがただ通り過ぎていくだけであってほしい
But I doubt it
でも信じられない

[Chorus]
And I love Vermont, but it’s the season of the sticks
バーモントは好きだけど、今は枝の季節
And I saw your mom, she forgot that I existed
あなたのお母さんと会ったけど、私のことを忘れていた
And it’s half my fault, but I just like to play the victim
半分は私のせいだけど、被害者を演じるのが好きなんだ
I’ll drink alcohol ‘til my friends come home for Christmas
クリスマスに友達が帰ってくるまでお酒を飲み続ける
And I’ll dream each night of some version of you
毎晩、ある姿のあなたを夢に見る
That I might not have, but I did not lose
手に入らなかったかもしれないけど、失ってもいない
Now you’re tire tracks and one pair of shoes
今あなたはタイヤの跡と一足の靴だけ
And I’m split in half, but that’ll have to do
二つに割れてしまったけど、それで十分にしなければ
Have to do
十分にしなければ

Writer(s): Noah Kahan

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Noah Kahan – Stick Season (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】ROCKSTAR – DaBaby
【歌詞和訳】Rather Be – Clean Bandit
【歌詞和訳】Summertime Sadness – Lana Del Rey

The post 【歌詞和訳】Stick Season – Noah Kahan first appeared on そのまんま洋楽和訳.