Noah Kahanの2022年の曲です。Spotifyで22億回以上再生されており、バーモント州の「スティックシーズン」（落ち葉が散り、雪が降る前の枯れ枝だけが残る季節）を背景に、故郷での失恋と孤独を歌った楽曲です。バーモント州出身のシンガーソングライターが地元の情景を丁寧に描いた作品です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Stick Season – Noah Kahan

[Verse 1]
As you promised me that I was more than all the miles combined
すべての距離を合わせた以上の存在だと約束してくれたのに
You must’ve had yourself a change of heart¹ like halfway through the drive
ドライブの途中あたりで気持ちが変わったんだろう
Because your voice trailed off² exactly as you passed my exit sign
ちょうど私の出口の標識を通り過ぎたとき、あなたの声が消えた
Kept on drivin’ straight and left our future to the right
まっすぐ走り続け、私たちの未来を右に置き去りにした
Now I am stuck between my anger and the blame that I can’t face
今は怒りと向き合えない責任の間に挟まれている
And memories are somethin’ even smoking weed does not replace
記憶は、マリファナを吸っても消えるものじゃない
And I am terrified of weather ‘cause I see you when it rains
雨が降るとあなたが見えるから、天気が怖い
Doc told me to travel, but there’s Covid on the planes
医者は旅をしろと言ったけど、飛行機はコロナだらけ

[Chorus]
And I love Vermont,³ but it’s the season of the sticks⁴
バーモントは好きだけど、今は枝の季節
And I saw your mom, she forgot that I existed
あなたのお母さんと会ったけど、私のことを忘れていた
And it’s half my fault, but I just like to play the victim⁵
半分は私のせいだけど、被害者を演じるのが好きなんだ
I’ll drink alcohol ‘til my friends come home for Christmas
クリスマスに友達が帰ってくるまでお酒を飲み続ける
And I’ll dream each night of some version of you
毎晩、ある姿のあなたを夢に見る
That I might not have, but I did not lose
手に入らなかったかもしれないけど、失ってもいない
Now you’re tire tracks and one pair of shoes
今あなたはタイヤの跡と一足の靴だけ
And I’m split in half, but that’ll have to do
二つに割れてしまったけど、それで十分にしなければ

[Verse 2]
So I thought that if I piled something good on all my bad
悪いことの上に良いことを積み上げれば
That I could cancel out the darkness I inherited from Dad
父から受け継いだ闇を打ち消せると思っていた
No, I am no longer funny ‘cause I miss the way you laugh
もう面白くない、あなたの笑い方が恋しいから
You once called me “forever,” now you still can’t call me back
「永遠」と呼んでくれたのに、今は折り返し電話すらしてくれない

[Chorus]
And I love Vermont, but it’s the season of the sticks
バーモントは好きだけど、今は枝の季節
And I saw your mom, she forgot that I existed
あなたのお母さんと会ったけど、私のことを忘れていた
And it’s half my fault, but I just like to play the victim
半分は私のせいだけど、被害者を演じるのが好きなんだ
I’ll drink alcohol ‘til my friends come home for Christmas
クリスマスに友達が帰ってくるまでお酒を飲み続ける
And I’ll dream each night of some version of you
毎晩、ある姿のあなたを夢に見る
That I might not have, but I did not lose
手に入らなかったかもしれないけど、失ってもいない
Now you’re tire tracks and one pair of shoes
今あなたはタイヤの跡と一足の靴だけ
And I’m split in half, but that’ll have to do
二つに割れてしまったけど、それで十分にしなければ

[Bridge]
Oh, that’ll have to do
ああ、それで十分にしなければ
My other half was you
私のもう半分はあなただった
I hope this pain’s just passin’ through
この痛みがただ通り過ぎていくだけであってほしい
But I doubt it
でも信じられない

[Chorus]
And I love Vermont, but it’s the season of the sticks
バーモントは好きだけど、今は枝の季節
And I saw your mom, she forgot that I existed
あなたのお母さんと会ったけど、私のことを忘れていた
And it’s half my fault, but I just like to play the victim
半分は私のせいだけど、被害者を演じるのが好きなんだ
I’ll drink alcohol ‘til my friends come home for Christmas
クリスマスに友達が帰ってくるまでお酒を飲み続ける
And I’ll dream each night of some version of you
毎晩、ある姿のあなたを夢に見る
That I might not have, but I did not lose
手に入らなかったかもしれないけど、失ってもいない
Now you’re tire tracks and one pair of shoes
今あなたはタイヤの跡と一足の靴だけ
And I’m split in half, but that’ll have to do
二つに割れてしまったけど、それで十分にしなければ
Have to do
十分にしなければ

Writer(s): Noah Kahan

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Noah Kahan – Stick Season (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】ROCKSTAR – DaBaby
【歌詞和訳】Rather Be – Clean Bandit
【歌詞和訳】Summertime Sadness – Lana Del Rey

The post 【歌詞和訳】Stick Season – Noah Kahan first appeared on そのまんま洋楽和訳.