今回の曲のタイトルは、「Yesterday」です。直訳すると、「昨日」です。

「Yesterday」は、ザ・ビートルズが1965年にリリースしたシングルで、アルバム『Help!』に収録されています。ポール・マッカートニーが夢の中でふと浮かんだメロディをもとに作ったというエピソードで有名で、全米シングルチャートで4週連続1位を記録しました。弦楽四重奏をバックにポール一人が歌うスタイルは当時のビートルズとしては異色で、失われた愛と過去への郷愁を繊細に描き出した不朽の名曲として、現在に至るまで世界中でカバーされ続けています。

【直訳のポイント】”I believe in yesterday”の”believe in”は、単に「信じる」ではなく、「〜の価値・存在に深く依拠する」という意味を持ちます。昨日という過ぎ去った時間そのものへ縋りつくような信頼感を活かして訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Yesterday – The Beatles

[Verse 1]
Yesterday
昨日

All my troubles seemed¹seemed
[verb]seemの過去形。「〜のように思われた」。外見や主観的な印象を表す連結動詞で、実際の事実ではなく当時の感覚を描く。現在は悩みが消えていないことと対比される。 so far away
僕のすべての悩みが、ずっと遠くにあるように見えていた

Now it looks as though they’re here to stay²stay
[idiom]「here to stay」で「ここに居続ける・永続する」という慣用句。一時的でなく定着・固定した状態を意味する。
今は、まるでそれらがここに居座り続けるかのように見える

Oh, I believe³believe
[verb]「believe in〜」で「〜の価値・存在を深く信じる・依拠する」。単なるbelieve（〜だと信じる）と異なり、対象そのものへの信頼と縋りつくニュアンスを持つ。 in yesterday
ああ、僕は昨日を信じている

[Verse 2]
Suddenly
突然

I’m not half⁴half
[idiom]「not half the man I used to be」で「かつての自分の半分でもない」という比喩表現。能力・自信・存在感が大きく損なわれたことを示す。 the man I used⁵used
[modal]「used to＋動詞の原形」で「かつて〜だった（今はそうでない）」。現在との対比を含む過去の状態・習慣を表す助動詞的表現。 to be
僕は、かつての自分の半分でもない

There’s a shadow hanging⁶hanging
[idiom]「hang over〜」で「〜の上に重くのしかかる・漂う」。不安や脅威が頭上に常に存在するイメージを持つ慣用表現。 over me
影が僕の上にかかっている

Oh, yesterday came suddenly
ああ、昨日は突然やってきた

[Bridge]
Why she had to go
なぜ彼女は行かなければならなかったのか

I don’t know, she wouldn’t⁷wouldn’t
[modal]「would not」の短縮形。ここでは過去における意志的な拒否を表し、「言おうとしなかった」というニュアンスを持つ。単純な「didn’t say」と異なり、意図的に言うことを拒んだ感覚を示す。 say
わからない、彼女は言おうとしなかった

I said something wrong
僕は何か間違いを言ってしまった

Now I long⁸long
[verb]「long for〜」で「〜を切望する・恋しく思う」。名詞「longing（憧れ・渇望）」と同語源で、強い感情的な欲求・渇望を表す。 for yesterday
今、僕は昨日を切望している

[Verse 3]
Yesterday
昨日

Love was such an easy game⁹game
[metaphor]「a game to play（プレイするゲーム）」という比喩表現。愛が軽やかで楽しい遊びのように感じられた過去を描いている。 to play
愛は、なんとたやすいゲームだったことか

Now I need a place to hide away¹⁰hide away
[phrasal verb]「hide away」で「完全に身を隠す・世界から遮断されて隠れる」。単純な「hide」より、孤立・逃避したいという強い感情を含む句動詞。
今、僕は身を隠す場所が必要だ

Oh, I believe in yesterday
ああ、僕は昨日を信じている

[Bridge]
Why she had to go
なぜ彼女は行かなければならなかったのか

I don’t know, she wouldn’t say
わからない、彼女は言おうとしなかった

I said something wrong
僕は何か間違いを言ってしまった

Now I long for yesterday
今、僕は昨日を切望している

[Verse 3]
Yesterday
昨日

Love was such an easy game to play
愛は、なんとたやすいゲームだったことか

Now I need a place to hide away
今、僕は身を隠す場所が必要だ

Oh, I believe in yesterday
ああ、僕は昨日を信じている

[Outro]
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm, hmm-hmm
（ハミング）Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm、hmm-hmm

Writer(s): John Lennon, Paul McCartney, Lennon-McCartney

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Yesterday」とはどんな曲ですか？

「Yesterday」は、ザ・ビートルズのポール・マッカートニーが作り、1965年にシングルおよびアルバム『Help!』として発表した楽曲です。ポールが夢の中でふと浮かんだメロディをもとに書いたというエピソードで広く知られており、全米シングルチャートで4週連続1位を記録しました。弦楽四重奏のみをバックにした静かな演奏と、失った愛への後悔をシンプルに歌う歌詞が世界中の人々の心を捉え、現在に至るまで最もカバーされた楽曲の一つとして数えられています。

「not half the man I used to be」とはどういう意味ですか？

「not half the man I used to be」は、「かつての自分の半分でもない」という意味の比喩表現です。「half（半分）」を使って自己評価の大きな低下を表しており、別れを経験したことで自信や活力が著しく失われてしまったことを示しています。また「used to be」は「かつて〜だった（今はそうでない）」という現在との対比を含む過去の表現で、失われた自分自身への悲しみが凝縮されたフレーズです。

「she wouldn’t say」の「wouldn’t」はどういう意味ですか？

「wouldn’t」は「would not」の短縮形ですが、ここでは単純な過去の否定「didn’t」とは異なり、「意志的な拒否」を表しています。つまり「言えなかった」のではなく「言おうとしなかった」というニュアンスです。なぜ去るのかを教えてくれなかった彼女への戸惑いと悲しさが、この一語にぎゅっと込められています。

「long for」とはどういう表現ですか？

「long for〜」は「〜を切望する・恋しく思う」という意味の動詞表現です。名詞の「longing（憧れ・渇望）」と同じ語源を持ち、単に「欲しい（want）」よりもはるかに強い、感情的な渇望・恋しさを表します。「Now I long for yesterday」では、過去に戻りたいという深く切ない願望が「long for」というたった二語に凝縮されています。

関連リンク

Yesterday – The Beatles (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Here Comes The Sun – The Beatles
【歌詞和訳】Montero (Call Me By Your Name) – Lil Nas X
【歌詞和訳】Too Good at Goodbyes – Sam Smith
【歌詞和訳】Royals – Lorde
【歌詞和訳】Talking to the Moon – Bruno Mars