ノルウェー出身のシンガーソングライター、シグリッド（Sigrid）が2025年7月11日にリリースした楽曲です。3作目のスタジオアルバム『There’s Always More That I Could Say』（2025年10月24日リリース）のリードシングルとして発表されました。シグリッドと、長年のコラボレーターであるプロデューサーのAskjellが共作・プロデュースを手がけたインディーポップで、新しい友情や恋との出会い、そして初対面の人の前でも自分らしくいることがテーマです。「スカンジナビアの夏のような」気楽で肩の力の抜けたサウンドを目指したと語られています。

【こだわり解説】サビの “move like a jellyfish”（クラゲみたいに動いて）は、上手に踊ろうとせず、ふにゃふにゃと力の抜けた動きでいいよ、という誘いの言葉です。ここは「クラゲ」をそのまま「クラゲ」と訳し、”loser” も「負け犬」と素直に訳しました。飾らずに「ぎこちないままの二人」を肯定する、この曲の空気を壊さないためです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Jellyfish – Sigrid

[Verse 1]
I saw you from across the room
部屋の向こうから、あなたを見つけた

Looking shaky, concentrating
震えながら、必死に集中して

Missing all your social cues¹
あなたの社交上のサインを全部見逃しながら

And from that moment in the quiet, I decided
その静けさの中の瞬間から、私は決めた

It’s me and you, it’s us against the world²
あなたと私、ふたりで世界に立ち向かう


[Chorus]
Go on, move like a jellyfish
さあ、クラゲみたいに動いてみて

I’m into it³ even if it ain’t deliberate
わざとじゃなくても、私はそれに夢中

If you go dancing, I’ll go dancing too
あなたが踊るなら、私も踊る

We’re just two kids in a crowded room
混み合った部屋にいる、ただふたりの子供

Chemistry in awkward deliveries⁴
ぎこちない伝え方の中のケミストリー

Just me and you, and all our insecurities
私とあなただけ、そして私たちのすべての不安

If you go dancing, I’ll go dancing too
あなたが踊るなら、私も踊る

If you’re a loser, then I’m just like you
あなたが負け犬なら、私もあなたと同じ

[Verse 2]
Feel the beat is kicking in⁵
ビートが効き始めているのを感じて

And don’t worry if you miss it
乗り遅れても気にしないで

Move your feet and take it in⁶
足を動かして、全身で浸って

Let the music do the talking⁷, ‘til the morning
朝まで、音楽に語らせよう

You know it’s me and you
わかるでしょ、私とあなただって

It’s us against the world
ふたりで世界に立ち向かうんだ


[Chorus]
Go on, move like a jellyfish
さあ、クラゲみたいに動いて

I’m into it⁸ even if it ain’t deliberate
わざとじゃなくても、私はそれに夢中

If you go dancing, I’ll go dancing too
あなたが踊るなら、私も踊る

We’re just two kids in a crowded room
混み合った部屋にいる、ただふたりの子供

Chemistry⁹ in awkward deliveries¹⁰
ぎこちない伝え方の中のケミストリー

Just me and you, and all our insecurities
私とあなただけ、そして私たちのすべての不安

If you go dancing, I’ll go dancing too
あなたが踊るなら、私も踊る

If you’re a loser then I’m just like you
あなたが負け犬なら、私もあなたと同じ

Writer(s): Sigrid, Askjell

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問（FAQ）

Q1. 「Jellyfish」はどんな曲ですか？
2025年7月11日にリリースされた、シグリッドの3作目のアルバム『There’s Always More That I Could Say』のリードシングルです。新しい出会いの中で自分らしくいることをテーマにした、気楽なインディーポップです。

Q2. “social cues” とはどういう意味ですか？
会話や場の空気を読むための表情・身振り・間合いなどの「合図」のことです。”Missing all your social cues” は、そうした合図に気づけずにいる相手の様子を描いています。

Q3. “us against the world” とはどういう意味ですか？
直訳は「私たち対世界」で、周りの困難や視線すべてに二人で立ち向かうという決まり文句です。この曲では、ぎこちない二人が味方同士になる場面で使われています。

Q4. “I’m into it” とはどういう意味ですか？
“be into ~” は「〜に夢中・興味がある」という口語表現です。ここの “it” は直前の「クラゲみたいな動き」を指し、わざとでなくてもそれが好き、という意味です。

関連リンク

Jellyfish – Sigrid (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Fort Knox – Sigrid
【歌詞和訳】Mirror – Sigrid
【歌詞和訳】More! More! More! – Becky Hill
【歌詞和訳】Survive – Lewis Capaldi
【歌詞和訳】Me Neither – Ty Myers

The post 【歌詞和訳】Jellyfish – Sigrid first appeared on そのまんま洋楽和訳.

アーティストのBecky Hill（ベッキー・ヒル）は、イングランド出身のシンガーソングライターです。2012年のオーディション番組『The Voice UK』への出演をきっかけに注目を集め、以降Oliver HeldensやSigalaといった人気DJとのコラボ曲を次々とリリース。2021年にはデビューアルバム『Only Honest on the Weekend』を発表し、UKアルバムチャートで5位を記録しました。「More! More! More!」は、D.O.DやJames Hurrらと共作したダンスポップ／UKハウス寄りのナンバーで、休む間もなく働き続ける日々と、周囲から際限なく求められ続けるプレッシャーをテーマにしています。

【こだわり解説】サビで繰り返される “More” は、「もっと」と求め続ける周囲の声そのものです。他サイトでは「さらに」など文脈に合わせて意訳されることもありますが、当ブログではあえて「もっと、もっと、もっと」という反復の形を崩さずに訳しました。際限のない要求に疲弊していく感覚は、この単純な繰り返しにこそ宿っていると考えたからです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

More! More! More! – Becky Hill

[Verse 1]
I went to bed at 5:30 and now I’m back up at 10
5時半に寝て、10時にはもう起きてる

I think it’s my third day running¹, it’s like the grind² never ends
3日連続だと思う、まるでこのきつい日々が終わらないみたい

Sat at the desk and they’re talking, but I’m just nodding my head
デスクに座って彼らは喋ってるけど、俺はただ頷いてるだけ

Yeah, I’m just nodding my head
そう、ただ頷いてるだけ

Don’t hear a word that they said
彼らが言った言葉、一言も耳に入ってない


[Pre-Chorus]
‘Cause I’ve been going for ages³, I think I need a day off
ずっと長い間やり続けてきたから、休みが1日必要だと思う

But I won’t ever be happy ‘cause it’s just never enough
でも、どうせ幸せにはなれない、どれだけやっても足りないから

So tell me how high you want me⁴ and I’ll get ready to jump
だから、どこまで高く飛べばいいか言ってくれ、いつでも跳び上がる準備はできてる

Yeah, I’ll get ready to jump
ああ、いつでも跳び上がる準備はできてる

Yeah, I’ll get ready to jump
ああ、いつでも跳び上がる準備はできてる

[Chorus]
You want hot girls and heels in the video
ビデオにはセクシーな女の子とヒール、あなたはそれを望んでいる

Gold chains, gold grills⁵, yeah, you want it all
ゴールドチェーン、ゴールドグリル、そう、全部欲しいんだろう

Champagne, cocaine, line ‘em in a row
シャンパン、コカイン、一列に並べて

Nothing’s ever too much ‘cause you’ll always want
多すぎるなんてことはない、だってあなたはいつだって求めてしまうから

More, more, more, more, more
もっと、もっと、もっと、もっと、もっと

More, more, more
もっと、もっと、もっと

Can you give me some more, more, more, more, more?
ねえ、もっとくれない？もっと、もっと、もっと、もっと

More, more, more
もっと、もっと、もっと

Can you give me some
ねえ、くれない？


[Drop]
Can you give me some
少しもらえますか

[Verse 2]
I keep it together⁶ even if I have to lie
嘘をついてでも、私は平静を保ち続ける

I’d⁷ do something different, but it’s my whole fucking life
違うことをしたいけれど、これが私の人生のすべてだから

And I just gotta keep running, what if I run outta time?
ただ走り続けるしかない、でも時間が尽きたら？

But am I losing my time or am I losing my mind⁸?
でも私は時間を無駄にしているのか、それとも正気を失っているのか？


[Pre-Chorus]
I’ve been going for ages⁹, I think I need a day off
もうずっとやり続けてきた、そろそろ一日くらい休みが必要だと思う

But I won’t ever be happy ‘cause it’s just never enough
でも幸せにはなれない、何をしてもただ足りないから

So tell me how high you want me and I’ll get ready to jump¹⁰
だからどこまで高く求めるか教えてくれ、いつでも跳んでみせる

Yeah, I’ll get ready to jump
ああ、いつでも跳べる

Yeah, I’ll get ready to jump
ああ、いつでも跳べる


[Chorus]
You want hot girls and heels in the video
ビデオにはセクシーな女の子とヒールを求めてる

Gold chains, gold grills¹¹, yeah, you want it all
ゴールドチェーン、ゴールドグリル、そう、全部が欲しいんだろ

Champagne, cocaine, line¹² ‘em in a row
シャンパン、コカイン、一列に並べて

Nothing’s ever too much ‘cause you’ll always want
多すぎることなんてない、どうせいつだってもっと欲しくなるから

More, more, more, more, more
もっと、もっと、もっと、もっと、もっと

More, more, more
もっと、もっと、もっと

Can you give me some more, more, more, more, more?
もっとくれない？もっと、もっと、もっと、もっと

More, more, more
もっと、もっと、もっと

Can you give me some (Woo)
もっとくれない？（ウー）

[Drop]
More
もっと

Can you give me some
ねえ、もっとくれない？

More, more, more
もっと、もっと、もっと

Yeah, you want, yeah, you want, yeah, you want
そう、欲しいだろ、欲しいだろ、欲しいだろ


[Chorus]
You want hot¹³ girls and heels in the video
ビデオには色っぽい女の子とハイヒールが欲しい

Gold chains, gold grills¹⁴, yeah, you want it all
ゴールドのチェーン、ゴールドのグリル、そう、全部欲しいんだ

Champagne, cocaine, line¹⁵ ‘em in a row
シャンパン、コカイン、一列に並べて

Nothing’s ever too much ‘cause you’ll always want
何も多すぎることはない、だってあなたはいつだって求めてしまうから

More, more, more, more, more (More, more)
もっと、もっと、もっと、もっと、もっと（もっと、もっと）

More, more, more
もっと、もっと、もっと

Can you give me some more, more, more, more, more? (More, more)
もっとくれない？もっと、もっと、もっと、もっと（もっと、もっと）

More, more, more
もっと、もっと、もっと

Can you give me some
少しくれない？

Writer(s): Becky Hill, Karen Poole, Mike Kintish, James Hurr, D.O.D

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「More! More! More!」はどんな曲ですか？

イングランド出身のシンガー・ソングライター、ベッキー・ヒルによるダンスポップ／ハウス系のナンバーです。『The Voice UK』（2012年）をきっかけに、UKダンスシーンを代表する存在へと成長した彼女が、仕事漬けの日々と終わりのない要求への疲れを、高揚感のあるビートに乗せて歌っています。明るいサウンドと、歌詞の息苦しさの落差が印象的な1曲です。

“running”はどういう意味ですか？

“my third day running” の “running” は「連続して」という意味の副詞的な使い方です。「走る」という意味ではなく、”three days running” で「3日連続で」となります。日が途切れずに走り続けるように連なっている、というイメージから来た表現で、この曲では寝不足のまま3日目に突入している様子を表しています。

“grind”はどういう意味ですか？

“grind” はもともと「すり潰す」という意味の動詞で、石臼でひたすら挽き続けるような単調で骨の折れる作業から、「きつい日課・労働」という意味になりました。”the daily grind（毎日の退屈でつらい仕事）” という慣用句も有名です。この曲の “the grind never ends” は、「このきつい日々が終わらない」という疲労感を表しています。

“for ages”はどういう意味ですか？

“for ages” は「ずっと長い間・何年も前から」を意味するイギリス英語の口語表現です。アメリカ英語の “for a long time” や “forever” に相当しますが、イギリス人が日常会話でカジュアルに使う点が特徴で、ベッキー・ヒルらしい生粋のUKスラングとも言えます。”I haven’t felt this way for ages（こんな気持ちになったのは久しぶり）” のように、懐かしさや待ち望んでいた感情を強調する際に使われます。日本語の「何年ぶり」「ずっとずっと前から」といった感覚に重なる表現です。

関連リンク

More! More! More! – Becky Hill (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Survive – Lewis Capaldi
【歌詞和訳】Me Neither – Ty Myers
【歌詞和訳】Now Who – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Joshua Tree – Demi Lovato
【歌詞和訳】Great Pretender – Kasabian

The post 【歌詞和訳】More! More! More! – Becky Hill first appeared on そのまんま洋楽和訳.

「Survive」は、スコットランド出身のシンガーソングライター、ルイス・キャパルディが2025年6月27日にリリースした楽曲です。活動休止を経ての復帰シングルで、同年11月14日発売のEP『Survive』のタイトル曲でもあります。共同ライターのRØMANSとともに書かれた、傷ついた心がそれでも立ち上がろうとする姿を描いたエモーショナルなポップ・バラードです。

【こだわり解説】サビの “I swear to God, I’ll survive / If it kills me to” は、「神に誓って、生き延びてみせる／たとえそれで死ぬことになっても」と訳しました。”if it kills me” には「そのせいで命を落としてもかまわない」という強い覚悟が込められており、意訳で和らげず、原文の切迫感をそのまま日本語にしています。復帰への葛藤を抱えた彼の、飾らない決意が伝わる一節です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Survive – Lewis Capaldi

[Verse 1]
How long till it feels
いつになったら感じられるんだろう

Like the wound’s finally starting to heal?
この傷がやっと癒え始めたと？

How long till it feels
いつになったら感じられるんだろう

Like I’m more than a spoke in a wheel¹?
自分が車輪のスポーク以上の存在だと？


[Pre-Chorus]
Most nights, I fear
たいていの夜、私は恐れている

That I’m not enough
自分では足りないのではないかと

I’ve had my share² of Monday mornings when I can’t get up
起き上がれない月曜の朝を、嫌というほど経験してきた

But, when hope is lost
でも、希望が消えても

And I come undone³
そして心が崩れ落ちても

[Chorus]
I swear to God, I’ll survive
神に誓う、必ず生き延びてみせる

If it kills me⁴ to
たとえ命がかかっていても

I’m gonna get up and try
立ち上がって、やってみせる

If it’s the last thing I do⁵
それが最後の行いになるとしても

I’ve still got something to give
まだ与えられるものが残っている

Though it hurts sometimes
時に痛みを感じても

I’m gonna get up and live
立ち上がって、生き抜いてみせる

Until the day that I die
死ぬその日まで

I swear to God, I’ll survive
神に誓う、必ず生き延びてみせる


[Verse 2]
How long till you know
どれほど経てば気づけるのか

That, in truth, you know nothing at all?
本当のところ、何も知らないということを？

How far will you go
どこまで行くつもりなのか

To get back to the place you belong?
自分の居るべき場所へ帰るために？


[Pre-Chorus]
Most nights, I fear
夜ごと、私は恐れる

That I’m not enough
自分じゃ足りないのだと

But I refuse to spend my best years rotting⁶ in the sun
でも、いちばん大切な年月を日向でただ腐らせて過ごすなんてごめんだ

So, when hope is lost
だから、希望を失い

And I come undone⁷
そして自分が崩れ落ちていくとき

[Chorus]
I swear to God, I’ll survive
神に誓う、私は生き延びてみせる

If it kills me⁸ to
たとえそれがどれほど辛くとも

I’m gonna get up and try
立ち上がって、挑み続けてみせる

If it’s the last thing I do⁹
それが最後の行いになるとしても

I’ve still got something to give
まだ与えられるものが残っている

Though it hurts sometimes
時に傷つくことがあっても

I’m gonna get up and live
立ち上がって、生き続けてみせる

Until the day that I die
死ぬその日まで

I swear to God, I’ll survive
神に誓う、私は生き延びてみせる

I swear to God, I’ll survive
神に誓う、私は生き延びてみせる


[Chorus]
I swear to God, I’ll survive
神に誓う、私は必ず生き延びる

If it kills me¹⁰ to
たとえ命を懸けることになっても

I’m gonna get up and try
立ち上がって、やってみせる

If it’s the last thing I do¹¹
それがこの世でする最後のことになるとしても

I’ve still got something to give
まだ誰かに与えられるものが残っている

Though it hurts sometimes
時に痛みを感じることがあっても

I’m gonna get up and live
立ち上がって、生き続けてみせる

Until the day that I die
この命が尽きるその日まで

I swear to God, I’ll survive
神に誓う、私は必ず生き延びる

Writer(s): Lewis Capaldi, RØMANS

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

Q1. 「Survive」はどんな曲ですか？

「Survive」は、スコットランド出身のシンガーソングライター、ルイス・キャパルディが2025年6月27日にリリースした復帰シングルです。活動休止を経ての新曲で、同年11月14日発売のEP『Survive』のタイトル曲にもなっています。傷ついた心が少しずつ癒えるのを待ちながら、それでも「生き延びてみせる」と誓う、飾らない決意を歌ったバラードです。

Q2. “a spoke in a wheel”はどういう意味ですか？

「a spoke in a wheel（スポーク・イン・ア・ウィール）」は、自転車や馬車の車輪の「スポーク（放射状に延びる細い棒）」のことです。スポークは一本だけでは車輪にならず、たくさん集まってはじめて機能します。つまり「車輪の中の一本のスポーク」とは、「全体の中の替えのきく小さな部品にすぎない」という意味合いで使われています。この曲では、自分という存在が誰かの人生においてたいした役割を果たせていない、という切ない無力感を表す言葉として登場します。

Q3. “I’ve had my share of ~”はどういう意味ですか？

歌詞の “I’ve had my share of Monday mornings when I can’t get up” に出てくる “have one’s share of ~” は、「〜を人並みに（十分に）経験してきた」という意味の慣用表現です。share は「分け前・取り分」のことで、「自分の取り分はもう受け取った」から転じて「その分は十分味わってきた」というニュアンスになります。ここでは「起き上がれない月曜の朝なら、もう十分に経験してきた」と、つらい日々を重ねてきたことをさらっと打ち明けています。

Q4. “come undone”はどういう意味ですか？

「come undone（カム・アンダン）」は、もともとは「ほどける・ほつれる」という物理的な意味ですが、感情や精神状態に使うと「崩れ落ちる・ボロボロになる・取り乱す」というニュアンスになります。強がっていた人間が限界を超えてしまう瞬間、心の糸がぷつんと切れてしまう感じ、と想像するとわかりやすいでしょう。この曲では、もう平静を保てなくなりそうな自分を「survive（生き延びる）」という言葉と対比させることで、ギリギリのところで踏みとどまろうとする葛藤がよりリアルに伝わってきます。

関連リンク

Survive – Lewis Capaldi (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Before You Go – Lewis Capaldi
【歌詞和訳】Someone You Loved – Lewis Capaldi
【歌詞和訳】Me Neither – Ty Myers
【歌詞和訳】Now Who – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Joshua Tree – Demi Lovato

The post 【歌詞和訳】Survive – Lewis Capaldi first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Ty Myersは、アメリカ・テキサス出身のカントリーシンガーソングライターです。2025年1月にデビューアルバム『The Select』をリリースして注目を集め、「Me Neither」は2026年3月27日リリースのアルバム『Heavy On The Soul』に収録されています。作詞はTy Myers本人。別れたあとも元恋人のことが頭から離れない男の孤独と未練を、ほろ苦いカントリーバラードで描いたラブソングです。

【こだわり解説】サビ前後で繰り返される「Me neither」は、「Do you think of me?（僕のことを思う？）」という問いに対する「私もそう（思わない）」という同調の返事です。「Me too」の否定版で、前の否定文と同じ内容を受けて「私もそうじゃない」と返す表現なので、当ブログでは「私もそうじゃない」と直訳に近い形で訳しました。問いと答えの形をそのまま残すことで、強がりの裏にある本音が見えてくる構造を感じていただけるはずです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Me Neither – Ty Myers

[Verse 1]
You could call it one more lonely day
またひとつ孤独な一日、そう呼んでもいい

That goes by¹ too slow or just another day without you
ゆっくりすぎるくらいに過ぎていく、君のいないただの一日

You could call me a man who’s in love or just the remnants² of the man
恋する男と呼んでもいい、あるいはただの残骸――かつての男の

I was before I knew about you
君を知る前の、あの頃の自分の


[Refrain]
Tell me, do you think of me?
教えて、私のことを思ってる？

Me neither, you don’t even cross my mind³
私もよ、あなたのことなんて頭をよぎりもしない


[Verse 2]
The sunrise sneaks through the broken mini blinds
朝日が壊れたブラインドの隙間からそっと差し込んでくる

To wake me to yet another dreadful day
またひとつ、憂鬱な一日へと私を目覚めさせるために

Somewhere out tonight there’s
今夜のどこかには

A girl that I could find, but frankly, it don’t⁴ matter anyway
出会えるかもしれない女の子がいる——でも正直、どうせ関係ない

[Refrain]
Tell me, do you feel the same?
教えて、君も同じ気持ち？

Me neither, yeah, me neither
私もそうじゃない、そう、私もそうじゃない


[Chorus]
Try to block out⁵ the old, replace with the new
古いものを振り払い、新しいものに替えようとする

But I’m sleeping in our bedroom
でも私はまだふたりの寝室で眠っている

If what you want is moving on⁶
もし君が望むのが前に進むことなら

Then maybe we’re better alone
きっとふたりは離れた方がいいのかもしれない

‘Cause if you don’t want lust and you don’t want love, say you don’t want either
だから、欲望も愛も望まないなら、どちらも要らないとはっきり言って


[Post-Chorus]
Me neither
私もそうです

[Bridge]
Selfish ways are stuck in their ways⁷, aren’t they?
自分勝手な性分というのは、いつまでも変わらないものよね？

And selfishly, I want you to myself
そして自分勝手にも、あなたを独り占めにしたい

Part of me loves you and part of me loves to hate⁸ you because of the love you put me through⁹
私の一部はあなたを愛してて、でも一部はあなたを憎むことに溺れてしまう——あなたが私に味わわせた愛のせいで

Tell me, do you hate me too?
教えて、あなたも私を憎んでる？


[Refrain]
Me neither, yeah, me neither
私もそうじゃない、ああ、私もそうじゃない

[Chorus]
Try to block out¹⁰ the old, replace with the new
古いものを消し去り、新しいものに替えようとしても

But I’m sleeping in our bedroom
でも私はまだ、ふたりの寝室で眠っている

If what you want is moving on¹¹
もしあなたが前に進みたいなら

Then maybe we’re better alone
きっとふたりは、離れていた方がいいのかもしれない

‘Cause if you don’t want lust and
だって、もし肉欲も

You don’t want love, say you don’t want either
愛も要らないというなら、どちらも要らないと言って


[Post-Chorus]
Me neither
私もそう

Me neither
私もそう


[Outro]
Oh-oh
おっと

Writer(s): Ty Myers

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Me Neither」はどんな曲ですか？

「Me Neither」は、テキサス出身のカントリーシンガーTy Myersが、2026年3月27日にリリースしたアルバム『Heavy On The Soul』に収録した楽曲です。別れた相手を忘れようとしながら、同じ寝室で眠り続けてしまう男の未練を、「Me neither（僕もだよ）」という繰り返しに込めて歌っています。

「goes by」はどういう意味ですか？

「goes by」は「（時間が）過ぎていく」という意味の表現です。たとえば “As time goes by”（時が経つにつれて）のように使います。日常会話でもよく登場するフレーズで、「気づかないうちにどんどん時間が流れてしまう」というニュアンスを自然に伝えられます。この曲では、二人の間に流れた時間の重みを感じさせる言葉として使われています。

「remnants」はどういう意味ですか？

「remnants」は「残り物・名残・かけら」を意味する名詞の複数形です。かつてあったものが消えかけても、まだわずかに残っている痕跡のことを指します。日本語で言えば「面影」や「残り香」に近い詩的なニュアンスがあります。歌詞の中では、終わりかけた関係の中にまだ残る感情のかけらを表現するのにぴったりな言葉として使われており、R&Bらしい切ない世界観を作り出しています。

「cross my mind」はどういう意味ですか？

「cross my mind」は「ふと頭をよぎる・ちらっと思い浮かぶ」という意味のイディオムです。”It crossed my mind that…”（ふと〜と思った）のように使います。「わざわざ考えていたわけじゃないのに、気づいたらあなたのことを考えていた」というどこか切ない感覚を表すのに非常に便利な表現で、恋愛ソングには特によく登場します。意識していなくても相手のことが頭に浮かんでしまう、そんな忘れられない気持ちをこの一言が見事に言い表しています。

関連リンク

Me Neither – Ty Myers (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Now Who – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Joshua Tree – Demi Lovato
【歌詞和訳】Great Pretender – Kasabian
【歌詞和訳】Pretty Ugly – Zara Larsson
【歌詞和訳】Carry On – Kenny Chesney

The post 【歌詞和訳】Me Neither – Ty Myers first appeared on そのまんま洋楽和訳.

YoungBoy Never Broke Again（本名：Kentrell DeSean Gaulden）は、ルイジアナ州バトンルージュ出身、1999年生まれのラッパー。Atlantic Recordsと契約し、2018年のメジャーデビュー以来、Billboard 200で複数回の初登場1位を記録するなど、現代ヒップホップシーンを代表するアーティストとして確固たる地位を築いている。プロデューサーのLastwordbeatsとBerge.afが手がけた「Now Who」では、ストリートでの闘争心と揺るぎない自己肯定を核に、トラップ色の強いビートの上でYoungBoyが持ち前の直情的なフロウを披露している。

【こだわり解説】YoungBoyの楽曲には独特のストリートスラングや慣用表現が数多く登場し、他サイトでは意訳や誤訳が散見されます。本ブログでは、「who」が単純な疑問詞ではなく挑発・牽制のニュアンスで使われている点を重視し、辞書的な正確さを保ちつつ、ストリートの空気感を損なわない訳語を選びました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Now Who – YoungBoy Never Broke Again

[Intro]
(Any last words?)
（最後に言い残すことはあるか？）

(Berge always flexin’¹)
（バージはいつも自慢している）

I (I stay turnt²)
俺は（いつもぶち上がってる）

I (Made my way to Utah)
俺は（ユタへの道を切り開いた）

I (I came from the Nawf³)
俺は（ノースサイドから来た）

Mmm
ムム

Let’s do it, lil’ Top, nigga
やろうぜ、リル・トップ

It’s a brand new day, huh, huh
全く新しい日だ、ハ、ハ

Mmm
ムム

Pussy-ass nigga wan’ play, I got my Drac’⁴, huh, huh
臆病者が絡んでくるなら、俺にはドラコがある、ハ、ハ

Mmm
ふーん

Pussy-ass⁵ nigga⁶ wan’ play, better have some cake⁷, ow, ow
弱腰な奴が絡んでくるなら、金を用意しておけよ、ow、ow


[Verse 1]
Can’t stay off boot⁸ while in that booth, straight out that boot like I’m Weezy⁹
あのブースにいる間もルイジアナが頭から離れない、ウィージーみたいにその地から真っ直ぐ飛び出してきた

Knock out your tooth, bitch, speak the truth, I been livin’ life like a demon
歯をぶっ飛ばすぞ、このクソ野郎、本当のことを言え、俺はずっと悪魔みたいな生き方をしてきた

I got good money ‘round the globe, I did my shit like Fefeezy¹⁰
世界中で金を稼いだ、フィフィージーみたいなやり方で自分のことをやり遂げた

I tote that chopper¹¹ when I roll in the NO¹² like BGeezy¹³
ニューオーリンズに乗り込む時はチョッパーを携えている、ビージージーみたいに

Oh, I was tryna catch a body¹⁴
ああ、俺は誰かを殺そうとしていた

Petey lost his mama, he split one¹⁵ for me, I ain’t ‘posed to tell nobody
ピーティーはお母さんを亡くして、俺のために一発やってくれた、誰にも言うつもりはなかったんだが

Fuck up my deal, get put in a pickle¹⁶, nigga, think it’s a game, die when we scrimmage¹⁷
俺の取引を台無しにしたら面倒なことになる、ゲームだと思ってるなら、いざ本気でぶつかった時に死ぬことになるぞ

I ain’t lose my brain, come with my change, fuck all this fame, my name been blemished
理性は失ってない、金も持ってきた、名声なんてくそくらえ、俺の名前はずっと汚されてきた

[Chorus]
Niggas gettin’ rowdy, I ain’t quit¹⁸, that’s for cowards
やつらが騒ごうと、俺は諦めない――諦めるのは臆病者のすることだ

I got my gun for who runnin’ up on¹⁹ me
俺に突っかかってくる奴のために銃がある

Runnin’, I been makin’ my routes²⁰, they plan on takin’ me out²¹
走り回り、俺は縄張りを広げてきた――あいつらは俺を消そうと企んでいる

I took the world and fucked the brains out²²
俺はこの世界を手にして、完膚なきまでに支配した

Now who’s the motherfucker²³? (Come and see)
さあ、本物の猛者はどいつだ？（見に来い）

Now who’s the motherfucker? (Now who’s the motherfucker?)
本物の猛者はどいつだ？（本物の猛者はどいつだ？）

Now who’s the motherfucker?
本物の猛者はどいつだ？

Livin’ life like a motherfucker²⁴
本物として、全力で人生を生きている


[Verse 2]
Huh, five jets on the runway
ふん、滑走路には5機のジェット機

No bonjour²⁵, go one way
挨拶なし、一方通行で突き進む

I catch two bodies²⁶, then I parlay²⁷
二人始末して、次の手に動く

I’m a god, tell me what my God say
俺は神だ、俺の神が何と言うか聞かせてみろ

I’m a thug, shoot the Glock²⁸ sideways
俺はサグ、グロックを横向きに撃つ

From the mud²⁹, get it out nine ways
どん底から、あらゆる手で稼ぎ出す

I could buy ‘em boys, I just lock down³⁰ and get time paid
あいつらを買収もできる、ただ腰を据えて時間を金に変えるだけだ

They lied, they said crime don’t pay³¹
嘘をついてた、犯罪は割に合わないってな

All time rage ‘cause my mind caged
心が檻に閉じ込められてるから、いつだって怒りが燃えてる

Got more money than my net worth³²
純資産を超える金を持っている

Ask major labels, I’m they worst fuckin’ slave, ayy
メジャーレーベルに聞いてみろ、俺は奴らの最悪の奴隷だ

Tired of carryin’ them and now my neck hurt
奴らを背負い続けて、もう首が痛い

Got my chest lookin’ like Starburst³³
胸元はスターバーストみたいにカラフルにキラめいてる

Pussy nigga, you’ll get your head burst, I had to starve first
腰抜け野郎、頭をぶち抜かれたいか、俺はまず飢えに耐えてきた

Ridin’ on a surfboard, try ridin’ on my wave³⁴
サーフボードで波乗りしてみろ、俺の流れに乗ってみせろ

Fuck ‘em, I gots to get paid, gots to get paid
知ったこっちゃない、俺は金を稼がなきゃ、稼がなきゃ

Multimillions, I got high³⁵ to heal my pain
数百万を手にして、痛みを癒すためにキメた

I fucked on my last ho, hit her up³⁶, then she came
最後に抱いた女に連絡したら、やって来た

Nigga play with my name³⁷, I’m havin’ one of these slimes³⁸ comin’ through swingin’
俺の名前を舐めてみろ、仲間が殴り込みに来るぞ

Nigga tryin’ show us too much heart³⁹, get hit in his brain, makin’ a change
俺たちに向かってくる度胸があるやつは、頭を撃ち抜かれて変わっちまう

I don’t drive in no push-start⁴⁰, young nigga done made it out of the rain⁴¹
ボロ車には乗らない、若い俺はついに貧しさの中から這い上がった

Hopin’ moms forgive my heart, I ain’t never changed the way I came⁴²
ママに俺の心を許してほしい、生まれた頃から俺は何も変わっちゃいない


[Chorus]
Niggas⁴³ gettin’ rowdy, I ain’t quit, that’s for cowards
やつらが騒ぎ立てても、俺は諦めない。辞めるのは臆病者だけだ

I got my gun for who runnin’ up on⁴⁴ me
俺に詰め寄ってくるやつのために、銃を構えている

Runnin’, I been makin’ my routes⁴⁵
走り続けて、俺は自分のネットワークを築いてきた

They plan on takin’ me out⁴⁶
あいつらは俺を消そうと企んでいる

I took the world and fucked the brains out⁴⁷
俺はこの世界を手に入れ、完膚なきまでに支配した

Now who’s the motherfucker⁴⁸? (Come and see)
今、本物の強者は誰だ？（見に来い）

Now who’s the motherfucker? (Now who’s the motherfucker?)
今、本物の強者は誰だ？（今、本物の強者は誰だ？）

Now who’s the motherfucker?
今、本物の強者は誰だ？

Livin’ life like a motherfucker
本物の強者として、この人生を生き抜いている

Writer(s): YoungBoy Never Broke Again, Lastwordbeats, Berge.af

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Now Who」はどんな曲ですか？

「Now Who」は、ルイジアナ州バトンルージュ出身のラッパー YoungBoy Never Broke Again（本名：ケントレル・ドーン・ゴールデン）による楽曲です。ストリートで生き抜いてきた自分への誇りと、批判者への反論を真っ直ぐにぶつけるスタイルが特徴で、彼の膨大なカタログの中でも核心的なテーマを体現した一曲です。YoungBoy は Spotify・YouTube ともに世代屈指のストリーミング・アーティストとして知られており、本曲もファンの間で根強い支持を集めています。

「”flexin'”」はどういう意味ですか？

「flexin’」は「flex（筋肉を誇示する）」が転じたスラングで、高級ジュエリーや現金、ブランド品などを見せびらかすことを意味します。日本語に訳すなら「自慢する」「見せびらかす」が近いですが、ニュアンスは少し違います。苦労して手に入れたものを堂々と披露する、という自己肯定の意味合いが強く、YoungBoy の楽曲では成り上がりの証として誇らしくうたわれる言葉です。

「”stay turnt”」はどういう意味ですか？

「turnt（up）」はパーティーや興奮状態で気分がMAXに上がっていること、あるいはお酒などで気持ちが高揚した状態を指すスラングです。「stay turnt」にすると「ずっとアガったまま・常にハイテンションでいる」という意味になります。YoungBoy がリリックで使う場合は、どんな状況でも動じず自分のペースで突っ走るというエネルギーを表すニュアンスが加わります。

「”Nawf”」はどういう意味ですか？

「Nawf」は「North（北）」の発音をそのままスペルに起こした表記です。YoungBoy の地元、バトンルージュの「ノース・サイド（北部地区）」を指しており、ルイジアナで話されるアフリカ系アメリカ人英語（AAVE）では “th” が “f” に近い音になる発音上の特徴から生まれた綴りです。彼にとって「Nawf」は単なる出身地の表示ではなく、自分が生きてきた環境とアイデンティティそのものを象徴するキーワードです。

関連リンク

Now Who – YoungBoy Never Broke Again (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Bad Morning – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Ganja – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Kacey Talk – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Shot Callin – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Valuable Pain – YoungBoy Never Broke Again

The post 【歌詞和訳】Now Who – YoungBoy Never Broke Again first appeared on そのまんま洋楽和訳.

デミ・ロヴァートは1992年生まれのアメリカ人シンガーソングライター・女優。「Joshua Tree」は、2025年10月24日リリースの9枚目のスタジオアルバム『It’s Not That Deep』のボーナストラックとして、2026年4月24日に公開された一曲です。深夜のメッセージをきっかけに友達から恋人になった二人が、砂漠の町ジョシュア・ツリーのAirbnbで過ごした親密な夜の記憶を、ダンサブルなサウンドに乗せて描いたラブソングです。

【こだわり解説】この曲では「Making sweet memories」や「Make a movie and delete it」など、二人きりの親密な時間を直接的な言葉で描く表現が続きます。当ブログでは、きれいな言葉に言い換えたり婉曲にぼかしたりせず、原文の言葉をそのまま訳しました。「going down on me」のような俗語も、語源を含めて注釈で解説しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Joshua Tree – Demi Lovato

[Verse 1]
Where do I begin?
どこから話せばいいのだろう？

Started off¹ as friends
最初はただの友達だった

With a late-night text
深夜のメッセージがきっかけで

That’s where friendship ends and lovers begin
そこが友情の終わりで、恋の始まり


[Pre-Chorus]
I got² that (Uh) on my mind
あれが（ウー）頭から離れない

I want that (Uh) all the time
いつだってあれが（ウー）欲しくてたまらない

Come put your love deep inside
君の愛を深く奥まで注ぎ込んで

Like that one time
あのときみたいに

[Chorus]
We got that Airbnb out in Joshua Tree³
ジョシュア・ツリーのAirbnbに泊まった

With a Polaroid picture of you going down on⁴ me
あなたが私に口で愛してくれる姿をポラロイドに収めて

Getting lost in the heat out in Joshua Tree
ジョシュア・ツリーの熱気の中で我を忘れながら

Got you looking at that camera ‘cause I love the memories
思い出が大切だからカメラの前のあなたを捉えた

Memories, memories
思い出、思い出

Make a movie and delete it so nobody else can see
動画を撮って、ふたりだけの秘密にするために消去した

Making sweet memories
甘い思い出を作りながら

Got you looking at that camera ‘cause I love the memories
思い出が大切だからカメラの前のあなたを捉えた


[Drop]
Memories
思い出

Memories
思い出


[Verse 2]
Brushing neon hair
蛍光色の髪をかき上げて

Off your perfect face
その完璧な顔から払いのけながら

You are well aware
あなたはよくわかってる

How to navigate⁵ and the rhythm it takes
どう立ち回るか、そのリズムまでも

[Chorus]
We got that Airbnb⁶ out in Joshua Tree⁷
ジョシュア・ツリーのAirbnbを借りて

With a Polaroid⁸ picture of you going down on⁹ me
君が私に口でしてくれている姿のポラロイドと一緒に

Getting lost in the heat out in Joshua Tree
ジョシュア・ツリーの熱気の中で我を忘れて

Got you looking at that camera ‘cause I love the memories
思い出が大切だから、ほらカメラを見つめていて

Memories, memories
思い出、思い出

Make a movie¹⁰ and delete it so nobody else can see
ふたりだけの動画を撮って、誰にも見られないよう消して

Making sweet (Yeah) memories (Oh)
甘い思い出を作りながら（イエー）（オー）

Got you looking at that camera ‘cause I love the memories
思い出が大切だから、ほらカメラを見つめていて


[Drop]
Memories
思い出

Airbnb out in Joshua Tree¹¹, Tree-Tree-Tree
ジョシュア・ツリーのエアビーに泊まって、ツリー、ツリー、ツリー

Joshua Tree
ジョシュア・ツリー


[Bridge]
I got¹² that (Uh) on my mind
そのこと（ウー）が頭から離れない

I want that (Uh) all the time
いつだってそれが（ウー）欲しくてたまらない

For the rest of my life
残りの人生、ずっと

[Chorus]
Memories (Memories), memories (Memories)
思い出（思い出）、思い出（思い出）

Make a movie¹³ and delete it so nobody else can see
ふたりだけの動画を撮って、誰にも見られないよう削除する

Making sweet (Yeah) memories (Memories)
素敵な（イェー）思い出を作っている

Got¹⁴ you looking at that camera ‘cause I love the memories
思い出が大切だから、あなたにそのカメラを向けさせている


[Outro]
We got that Airbnb¹⁵ out in Joshua Tree¹⁶, Tree-Tree-Tree
ジョシュアツリーのAirbnbを押さえた、ツリー・ツリー・ツリー

Joshua Tree
ジョシュアツリー

Airbnb out in Joshua Tree, Tree-Tree-Tree
ジョシュアツリーのAirbnb、ツリー・ツリー・ツリー

Joshua Tree
ジョシュアツリー

Writer(s): Demi Lovato, Zhone, Justin Tranter, Blush

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Joshua Tree」はどんな曲ですか？

「Joshua Tree」は、デミ・ロヴァートが2025年10月発売のアルバム『It’s Not That Deep』のボーナストラックとして、2026年4月24日にリリースした曲です。Demi Lovato、Zhone、Justin Tranter、Blushらが作詞に参加しています。友達から恋人に変わった二人が、カリフォルニアの砂漠の町ジョシュア・ツリーのAirbnbで過ごした夜の思い出を歌ったラブソングです。

「”started off”はどういう意味ですか？」

「started off」は「最初は〜だった」「〜から始まった」という意味で使われるフレーズです。たとえば “We started off as friends”（最初は友達だった）のように、物事の出発点や当初の状態を振り返るときに自然に使います。日本語でいう「もともとは」「始まりは」に近いニュアンスで、現在の関係や状況が当時とは変わってしまったことを示唆する場合によく登場します。この曲でも、かつての純粋な関係と今の複雑な感情を対比させる文脈で使われています。

「Got you looking at that camera」の「got」はどういう意味ですか？

この「got」は「得た」ではなく、「got + 人 + 動詞-ing」で「（人）を〜している状態にさせる」という意味の構文です。つまり「あなたにそのカメラを見つめさせている」ということです。歌い手が相手にカメラを向けさせ、その瞬間を思い出として残したがっている様子が伝わってきます。

「going down on me」はどういう意味ですか？

「go down on ～」は、相手に口で性的な行為をすることを指すスラングです。「down（下へ）」に向かう動作から、そう表現するようになりました。この曲では、その場面をポラロイドに収めたと歌っていて、二人の親密さを隠さずに描いています。

関連リンク

Joshua Tree – Demi Lovato (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Dancing With The Devil – Demi Lovato
【歌詞和訳】Great Pretender – Kasabian
【歌詞和訳】Pretty Ugly – Zara Larsson
【歌詞和訳】Carry On – Kenny Chesney
【歌詞和訳】Empty Words – Corey Kent

The post 【歌詞和訳】Joshua Tree – Demi Lovato first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Kasabian（カサビアン）は、1997年にイングランド・レスターで結成されたブリティッシュ・ロックバンドです。「Great Pretender」は、2022年8月5日にリリースされた7枚目のスタジオアルバム『The Alchemist’s Euphoria』の収録曲で、同作はUKアルバムチャートで初登場1位を獲得しました。2020年に前ボーカルのトム・ミーガンが脱退した後、作曲の中心人物であるセルジオ・ピズノーノがボーカルも担う新体制で制作された意欲作であり、インディーロック・サイケデリックロック・エレクトロニックロックを融合させた重厚なサウンドが特徴です。

【こだわり解説】「Pretender」という単語は、他の歌詞サイトでは「偽物」や「騙し屋」と訳されているケースも見受けられますが、このブログでは「見せかけだけの人・虚偽を装う人」という辞書的に正確な意味を採用しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Great Pretender – Kasabian

[Verse]
Steady as she goes¹
このまま、揺るぎなく

It’s me again hello
また私、こんにちは

I can’t stop the voices
頭の中の声が止まらない

And now it’s you and me
そして今、あなたと私

And I’m lost for words²
言葉が出てこない

I just keep on falling
ただ落ちていくだけ


[Chorus]
Watch me go
私の行くさまを見ていて

I’m the great pretender
私は偽りの達人

Baby blue³
淡い青よ

Now it’s time for me to surrender
今こそ、身を委ねる時

And we can dance again, dance again
そしてまた踊れる、また踊れる

We can dance again, dance again
また踊れる、また踊れる

[Verse]
Watch me as I go
行く私を見ていて

I live in make-believe⁴
空想の世界に生きている

And no one hears you calling
それでも誰もあなたの声に気づかない

Where do you hide if you don’t know who you are
自分が誰かわからないなら、どこへ隠れるの？

But you love it and you’re not the same
でもあなたはそれを愛していて、もう以前とは違う

So don’t fear it now
だから今は恐れないで


[Chorus]
Watch mе go
見ててよ、私が行くのを

I’m the great pretender, yeah
私は偽りを演じる名手、そうよ

Baby blue⁵
ベイビー・ブルー

Now it’s time for me to surrender
もう身を委ねる時が来た

And we can dance again, dance again
また一緒に踊れる、また踊れる

We can dance again, dance again
また一緒に踊れる、また踊れる

We can dance again, dance again
また一緒に踊れる、また踊れる


[Outro]
Let’s hear for⁶ the great pretender⁷
偉大な演者に、喝采を

Dance again, dance again
また踊ろう、また踊ろう

You know we don’t stop thinking we can never surrender
わかるだろう、俺たちは決して屈しないと信じ続けている

We can dance again, dance again
俺たちはまた踊れる、また踊れる

Let’s hear for⁸ the great pretender⁹
偉大な演者に、喝采を

We can dance again, dance again
俺たちはまた踊れる、また踊れる

You know we don’t stop thinking we can never surrender
わかるだろう、俺たちは決して屈しないと信じ続けている

We can dance again, dance again
俺たちはまた踊れる、また踊れる

Writer(s): Sergio Pizzorno

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Great Pretender」はどんな曲ですか？

「Great Pretender」は、イングランド・レスター出身のロックバンド、カサビアンによる楽曲です。インディーロックとブリットポップを融合させた彼ららしいサウンドに乗せて、虚勢を張りながら生きる人間の姿を描いた歌詞が印象的です。カサビアンはUKチャートで常に上位を争うバンドとして知られており、アルバムリリースのたびにイギリス本国のファンから熱狂的な支持を集めてきました。

「Steady as she goes」はどういう意味ですか？

もともとは航海用語で、「今の針路をそのまま保て」という舵手への指示です。そこから転じて「焦らず、今のペースを崩すな」「どっしり構えていろ」というニュアンスで日常会話でも使われます。この曲の文脈では、嵐のような感情の中でも揺るがない姿勢を保とうとする主人公の強がりを表しており、クールに聞こえる一方でどこか切なさも漂う表現です。

「lost for words」はどういう意味ですか？

「言葉を失う」「何も言えなくなる」という状態を表すイギリス英語でよく使われるイディオムです。日本語の「絶句する」に近いニュアンスで、感動・驚き・悲しみなど感情が激しすぎて言語化できないときに使います。「I’m lost for words」と言えば「言葉も出ない…」という感じで、歌詞に登場すると主人公が何か圧倒的な体験をしたことを示すサインとして機能しています。

「baby blue」はどういう意味ですか？

直訳すると「淡い青色」ですが、歌詞の中では大きく二つの意味で使われます。ひとつは愛する人への呼びかけ（”baby”と同様の愛称）、もうひとつは相手の青い瞳そのものを指すメタファーです。英語圏のポップ・ロック曲では後者の使い方が多く、澄んだ目を持つ誰かへの切ない思いを込めた表現として定番です。カサビアンのこの曲でも、特定の相手を想う親密さと儚さが「baby blue」というひと言に凝縮されています。

関連リンク

Great Pretender – Kasabian (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Pretty Ugly – Zara Larsson
【歌詞和訳】Carry On – Kenny Chesney
【歌詞和訳】Empty Words – Corey Kent
【歌詞和訳】Take Me Back – Kygo & Max McNown
【歌詞和訳】Telephone Busy – 5 Seconds of Summer

The post 【歌詞和訳】Great Pretender – Kasabian first appeared on そのまんま洋楽和訳.

ザラ・ラーソン（Zara Larsson）は、スウェーデン・ストックホルム出身の1997年生まれのポップシンガーです。2008年にスウェーデンのタレントオーディション番組「Talang」で優勝し、その才能を早くから証明。2013年のデビューEP『Uncover』を皮切りに、「Lush Life」「Never Forget You」（with MNEK）「Symphony」（with Clean Bandit）など、世界的なヒットを次々と生み出してきました。「Pretty Ugly」は2025年4月にシングルとしてリリースされ、同年9月発売の4枚目のアルバム『Midnight Sun』に収録されたポップナンバーです。ザラ本人にHelena Gao、Margo XS、MNEKが共作陣として名を連ね、「おしとやかに可愛くいなさい」という期待を振り払い、感情をむき出しにする女性の姿を描いています。

【こだわり解説】タイトルの “pretty” は形容詞「かわいい・きれい」と副詞「かなり」の両方で働く単語で、”pretty ugly” は「きれいで醜い」とも「かなり醜い」とも読める言葉遊びです。歌詞では “a pretty girl get ugly”（かわいい女の子が醜くなる）と形容詞として使われているため、本文中の “pretty” は「かわいい」と素直に訳し、意訳で飾らずそのままの言葉で和訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Pretty Ugly – Zara Larsson

[Chorus]
Have you ever seen a pretty girl get ugly¹ like this?
こんな風に、かわいい子がみっともなく崩れていくのを見たことある？

Messy like this?
こんなにぐちゃぐちゃな姿を？

Losin’ her shit²?
こんなに我を失うところを？

Have you ever seen a pretty girl get ugly³ like this?
こんな風に、かわいい子がみっともなく崩れていくのを見たことある？

Messy like this?
こんなにぐちゃぐちゃな姿を？

Losin’ her shit⁴?
こんなに我を失うところを？


[Verse 1]
I-I-I-I might throw a fit⁵, make you sick
癇癪を起こして、あなたをうんざりさせるかもしれない

Gasolina⁶ on your shit⁷
あなたのものにガソリンをぶちまける

Blue-eyeshadow bitch
ブルーアイシャドウのビッチ（それが私）

Singing that, “Ah, ah, ah-ah”
「アー、アー、アーアー」って歌いながら

I-I-I-I might slit a tire, crash a Benz⁸
タイヤを切り裂いて、ベンツを壊すかもしれない

I’ma hook up⁹ with your friend
あなたの友達と関係を持とうとしてる

Do that shit again
またそれをやってやる

Singing that, “Ah, ah, ah-ah”
「アー、アー、アーアー」って歌いながら

[Pre-Chorus]
Makeup running down my face
メイクアップが顔を伝い流れ落ちる

Kicking off¹⁰ my heels, cut my dress this way
ヒールを蹴り脱いで、ドレスをこんなふうに切り裂いた

They tell me to be nice, I should know my place¹¹
愛想よくしろ、分を知れと言われる

Sometimes, a girl don’t wanna be well-behave-have-haved¹²
でも時には、女の子だって行儀よくしたくない時がある


[Chorus]
Have you ever seen a pretty girl get ugly¹³ like this? (Like this?)
こんな風に乱れていく可愛い子を見たことある？（こんな風に？）

Messy¹⁴ like this? (Like this?)
こんなにぐちゃぐちゃな？（こんな風に？）

Losin’ her shit¹⁵?
取り乱して？

Have you ever seen a pretty girl get ugly¹⁶ like this? (Like this?)
こんな風に乱れていく可愛い子を見たことある？（こんな風に？）

Messy¹⁷ like this? (Like this?)
こんなにぐちゃぐちゃな？（こんな風に？）

Losin’ her shit¹⁸? Oh
取り乱して？ Oh

[Verse 2]
Everybody’s telling me to sit there and look pretty¹⁹
みんな私に、ただそこに座って飾り物になってろと言う

But I’m feeling like I wanna cause some trouble in the city tonight
でも今夜は街でひと騒ぎ起こしたい気分

Fuck the ladylike, more like crazy-like (Oh, oh, oh, oh, oh-oh)
淑女らしさなんてくそくらえ、むしろ狂ったように（Oh, oh, oh, oh, oh-oh）

Flippin’ tables at the bar, turn the beat up, make it hard
バーでテーブルをひっくり返し、ビートを上げて、思い切りぶっ飛ばせ

Wanna take it too far, ain’t afraid tonight
やりすぎるくらいでいい、今夜は怖くない

Fuck the ladylike, more like crazy-like (Ah)
淑女らしさなんてくそくらえ、むしろ狂ったように（Ah）


[Pre-Chorus]
Makeup running down my face
顔を伝って崩れていくメイク

Kicking off²⁰ my heels, cut my dress this way
ヒールを蹴り飛ばして、ドレスをこんなふうに切り裂いた

They tell me to be nice, I should know my place²¹
おしとやかにしろと言われる、身分をわきまえろと

Sometimes, a girl don’t wanna be well-behave-have-haved
でも時々、女の子だってお行儀よくなんかしていたくない


[Chorus]
Have you ever seen a pretty girl get ugly²² like this? (Like this?)
可愛い子がこんなふうに崩れ落ちるのを、見たことある？（こんなふうに？）

Messy like this? (Like this?)
こんなにぐちゃぐちゃな姿を？（こんなふうに？）

Losin’ her shit²³?
完全に我を失って？

Have you ever seen a pretty girl get ugly²⁴ like this? (Like this?)
可愛い子がこんなふうに崩れ落ちるのを、見たことある？（こんなふうに？）

Messy like this? (Like this?)
こんなにぐちゃぐちゃな姿を？（こんなふうに？）

Losin’ her shit²⁵? Oh
完全に我を失って？ ああ

[Bridge]
I don’t need no²⁶ alibi (Pre-pretty ugly²⁷)
アリバイなんていらない（プ、プリティ・アグリー）

I can see you’re terrified (Still wanna fuck me)
怯えてんのは分かってる（それでも私とヤりたいんでしょ）

I-I-I don’t need no²⁸ alibi (Pre-pretty ugly²⁹)
アリバイなんていらない（プ、プリティ・アグリー）

I-I-I can see you’re terrified (Still wanna fuck me, oh)
怯えてんのは分かってる（それでも私とヤりたいんでしょ、ああ）

I don’t need no³⁰ alibi (Pre-pretty ugly³¹, oh)
アリバイなんていらない（プ、プリティ・アグリー、ああ）

I can see you’re terrified (Still wanna fuck me)
怯えてんのは分かってる（それでも私とヤりたいんでしょ）


[Chorus]
Have you ever seen a pretty girl get ugly³² like this? (Like this?)
こんなふうに崩れていく綺麗な子、見たことある？（こんなふうに？）

Messy like this? (Like this?)
こんなにぐちゃぐちゃになって？（こんなふうに？）

Losin’ her shit³³?
完全に自分を見失って？

Writer(s): Zara Larsson, Helena Gao, Margo XS, MNEK

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Pretty Ugly」はどんな曲ですか？

「Pretty Ugly」は、スウェーデン出身のポップシンガー・ソングライター、ザラ・ラーソンが2024年にリリースしたアップテンポなポップナンバーです。美の基準や感情のむき出しな側面をテーマに、自分の”かっこ悪い部分”をあえて肯定するメッセージが込められており、Spotifyで数千万回以上再生されるなど世界的に注目を集めました。タイトル自体が「きれい」と「醜い」という正反対の言葉を並べたオクシモロン（撞着語法）になっており、その矛盾こそが楽曲の核心を象徴しています。

「get ugly」はどういう意味ですか？

直訳すると「醜くなる」ですが、英語の口語では「状況や言い争いが手に負えなくほどひどくなる」「感情が爆発して見苦しい状態になる」というニュアンスで使われます。たとえば “Things got ugly at the party”（パーティーの雰囲気が最悪になった）のように、喧嘩や対立が激化する場面でよく登場します。この曲では「感情を取り繕わずにむき出しにする」という自己解放のメタファーとして機能しており、ポジティブな意味合いを帯びているのが面白い点です。

「lose one’s shit」はどういう意味ですか？

かなりくだけた（やや下品な）スラングで、「完全に平静を失う」「感情が爆発して我を忘れる」という意味です。怒りでも興奮でも喜びでも使えますが、コントロールが利かなくなるほど激しい感情状態を指します。日本語で言えば「キレる」「発狂する」「テンションがぶっ飛ぶ」に近いニュアンスです。フォーマルな場では絶対に使わない表現なので、歌詞中で使われることで「もう体裁なんて気にしない」という開き直りの感情がよりリアルに伝わります。

「pretty ugly」はどういう意味ですか？

「pretty（きれい）」と「ugly（醜い）」という正反対の形容詞をあえて並べた表現で、矛盾語法（オクシモロン）と呼ばれるレトリックです。一見意味が成立しないように見えますが、英語では “pretty”が副詞として「かなり・相当に」という意味でも使われるため、”pretty ugly” は「かなり醜い」とも読めます。ザラ・ラーソンはこの二重の意味を巧みに利用し、「完璧に見せようとする美しさ」と「感情を爆発させる生々しさ」は切り離せないものだ、というメッセージをタイトル一言に凝縮しています。

—

**補足：** 今回はウェブ検索が利用できなかったため、Q1のリリース詳細やストリーミング数値は公式情報で再確認のうえ加筆されることをお勧めします。

関連リンク

Pretty Ugly – Zara Larsson (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Lush Life – Zara Larsson
【歌詞和訳】Midnight Sun – Zara Larsson
【歌詞和訳】Carry On – Kenny Chesney
【歌詞和訳】Empty Words – Corey Kent
【歌詞和訳】Take Me Back – Kygo & Max McNown

The post 【歌詞和訳】Pretty Ugly – Zara Larsson first appeared on そのまんま洋楽和訳.

ケニー・チェズニーは、テネシー州ノックスビル出身のカントリーミュージック・アーティストです。1993年のデビュー以来、コンスタントにヒットを飛ばし続け、アメリカで最も売れたカントリー・アーティストの一人として知られています。CMAエンターテイナー・オブ・ザ・イヤーを4度受賞するなど、その功績は業界でも群を抜いています。「Carry On」は2026年5月8日にリリースされた、約2年ぶりの新曲で、2026年9月25日発売のアルバム『Silver Sands Marina』のリードシングルです。カントリーにブルーグラスとゆるいレゲエのリズムを混ぜた曲で、フロリダ州キーウェストの有名バー「Schooner Wharf Bar」で出会った年配の女性バーテンダーの話をもとに、「人生を楽しみながら続けていこう」と歌っています。

【こだわり解説】「carry on」は他の和訳サイトでは「前を向いて突き進め」や「諦めずに生き続けろ」といった力強い表現に意訳されることが多い。しかし本来の意味は「そのまま続ける・歩み続ける」という穏やかなニュアンスなので、このブログでは原義に忠実に「続けていこう」と訳した。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Carry On – Kenny Chesney

[Verse 1]
She was 69, still smokin’¹
彼女は69歳、それでもまだ色気たっぷりだった

Serving hurricanes² since the Schooner’s Wharf³ opened
スクーナーズ・ワーフが開いた日から、ずっとハリケーンを注いできた

When she poured me one, I asked the secret
彼女が一杯注いでくれたとき、私は秘訣を尋ねた

She said, “Don’t ever let grass grow up underneath you⁴“
「決して足元に草を生やすな」と彼女は言った


[Chorus]
Carry on karaoke, it don’t matter if you can’t
カラオケを続けよう、できなくたって構わない

Carry a tune⁵ in a bucket anyways
どうせ音痴でも構わないんだから

Carry on, who cares what the naysayers⁶ say
続けよう、否定論者たちの言葉なんて誰が気にする

If it’s Saturday night, get carried away⁷
土曜の夜なら、思いきり羽目を外せばいい

Carry on, carry on
続けよう、続けよう

You can’t carry nothin’ with you, and it won’t be long
何も持っていくことはできない、そしてそう長くはない

Till it’s six⁸ carrying you home
六人があなたを家へ運ぶ日が来るまで

Till then you gotta carry on
それまでは、生き続けなければ

[Verse 2]
Well, it turns out she kissed Elvis
なんと、彼女はエルヴィスにキスしたことがあるらしい

The story she told would make Penny Lane⁹ jealous
彼女が語ったその話は、ペニー・レインでさえも嫉妬するほどだった

And she said, “Hun¹⁰, my shift’s ending”
そして彼女は言った、「ねえ、もうシフトが終わるのよ」

Beside a peace sign at the bottom of my ticket
伝票の下に書かれたピースサインの横に


[Chorus]
Carry on karaoke, it don’t matter if you can’t
カラオケを続けろ、できなくたってかまわない

Carry a tune¹¹ in a bucket anyways
どうせ音程通りに歌えなくたっていい

Carry on, who cares what the naysayers¹² say
続けろ、否定的な奴らの言葉なんか気にするな

If it’s Saturday night, get carried away¹³
土曜の夜なら、思い切り羽目を外せ

Carry on, carry on
続けろ、続けろ

You can’t carry nothin’ with you, and it won’t be long
何も持っていくことはできない、そう長くはない

Till it’s six¹⁴ carrying you home
六人に担がれて連れ帰られる日まで

Till then you gotta carry on
それまでは、進み続けるしかない


[Bridge]
Carry on¹⁵, carry on
続けていけ、続けていけ

If it feels good, do it
気持ちよければ、やればいい

If it doesn’t, then don’t
そうじゃなければ、やめておけ

Carry on, carry on
続けていけ、続けていけ

Yeah man, you gotta carry on
そうだ、お前は続けていくしかない

[Chorus]
Carry on karaoke, it don’t matter if you can’t
カラオケを続けろ、できなくたって関係ない

Carry a tune¹⁶ in a bucket anyways
どうせ音程なんか合わなくていい

Carry on, who cares what the naysayers¹⁷ say
続けろ、反対する連中が何を言おうと誰が気にする

If it’s Saturday night, get carried away¹⁸
土曜の夜なら、思い切りはじけてしまえ

Carry on, carry on
続けろ、続けろ

If it feels good, do it
気持ちよければやれ

If it doesn’t, then don’t
そうじゃなければやるな

Carry on, carry on
続けろ、続けろ

Yeah man, you gotta carry on
そうさ、お前は続けなきゃいけない

Yeah man, you gotta carry on
そうさ、お前は続けなきゃいけない


[Outro]
Yes ma’am, I’m gonna carry on¹⁹
ええ、このまま続けていきます

Writer(s): Chase McGill, Matt Jenkins, Jessi Alexander

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Carry On」はどんな曲ですか？

「Carry On」は、カントリー界の大スターケニー・チェズニーが2026年5月8日にリリースした、約2年ぶりの新曲です。2026年9月25日に発売されたアルバム『Silver Sands Marina』のリードシングルで、カントリーにブルーグラスとゆるいレゲエのリズムを混ぜた軽快なサウンドが特徴です。キーウェストの有名バー「Schooner Wharf Bar」で出会った年配の女性バーテンダーの話がもとになっており、「とにかく続けよう、今を楽しもう」という前向きなメッセージが込められています。

「”smokin'”」はどういう意味ですか？

英語の「smoking（スモーキング）」の語末の “g” を落としたくだけた表現で、文脈によって意味が変わります。この曲では「最高にイカしている・燃えるように熱い・超盛り上がっている」というスラングとして使われており、バーベキューの煙やビーチの熱気などイメージを重ねた表現です。日本語で言えば「めちゃくちゃアツい」「ヤバいくらい最高」に近いニュアンス。アメリカ南部やビーチ文化のスラングではよく耳にします。

「”hurricanes”」はどういう意味ですか？

この言葉には二重の意味が込められています。ひとつは文字通り、フロリダキーズやカリブ海を毎年おそう大型ハリケーン（熱帯性低気圧）のこと。もうひとつは、ニューオーリンズ発祥の有名なラムベースのカクテル「ハリケーン」のこと。キーウェストのビーチバーでは定番中の定番ドリンクで、陽気な雰囲気とともに語られます。ケニーはあえて両方のイメージを重ねることで、ビーチライフの「荒々しさ」と「お祭り気分」を同時に表現しているわけです。

「”Schooner’s Wharf”」はどういう意味ですか？

スクーナーズ・ワーフ（Schooner Wharf Bar）は、フロリダ州最南端の街キーウェストの歴史的港エリアにある超有名なオープンエア・バーです。1984年創業で、地元のロブスター漁師から観光客まで誰もが集まる「キーウェストの居間」とも呼ばれています。生演奏、冷えたビール、海を渡る風——ケニー・チェズニーが愛してやまないビーチライフの象徴的な場所として歌詞に登場しており、「あの店に行けば、すべてうまくいく」という楽園のシンボルになっています。

関連リンク

Carry On – Kenny Chesney (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】American Kids – Kenny Chesney
【歌詞和訳】Summertime – Kenny Chesney
【歌詞和訳】Empty Words – Corey Kent
【歌詞和訳】Take Me Back – Kygo & Max McNown
【歌詞和訳】Telephone Busy – 5 Seconds of Summer

The post 【歌詞和訳】Carry On – Kenny Chesney first appeared on そのまんま洋楽和訳.

「Empty Words」は、アメリカのカントリーシンガーソングライター、Corey Kent（コーリー・ケント）の楽曲です。彼は2022年に「Wild As Her」がTikTokを中心にバイラルヒットし、Billboard カントリーチャートを賑わせ、一躍注目を浴びました。Nashville仕込みの骨太なカントリーサウンドと、胸に刺さる等身大のリリックが持ち味です。「Empty Words」はCorey Kentのほか、Austin Goodloe、Matt Roy、Joybeth Taylor、Lydia Vaughanの5名による共同制作で、愛が冷めゆく関係を繊細に描いたミッドテンポのカントリーバラードに仕上がっています。

【こだわり解説】「empty words」は他サイトで「嘘の言葉」と訳されるケースも見受けられますが、「empty（空っぽ）」は「嘘（lie）」とは本質的に異なります。嘘は意図的な欺きですが、この曲が描くのは「言葉はあるのに中身がない」虚しさ——そこを大切にするため、本ブログでは「空っぽの言葉」という訳を採用しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Empty Words – Corey Kent

[Verse 1]
I’ve been talking to the walls¹
ずっと壁に向かって話しかけていた

‘Bout how to get her back
彼女を取り戻す方法を

And they told me I should call
彼らは僕に電話すべきだと言った

But she hit “read”² on that
でも彼女はそれを既読スルーした

She don’t wanna hear from me
彼女は僕からの連絡を受け取りたくない

What she’s heard a thousand times
もう何千回も聞かされてきたことを

If you bend it³ long enough
十分に曲げ続ければ

Even the truth sounds like a lie
真実でさえ、嘘のように聞こえてくる


[Chorus]
She’s over⁴ empty words
彼女はもう空虚な言葉にうんざりしている

Half-hearted⁵ apologies
中途半端な謝罪

My broken promises
僕の破った約束

My “don’t give up on⁶ me”s
「見捨てないでくれ」という僕の言葉たち

No goodbye when she left
去り際に別れの言葉もなかった

I got what I deserved
自業自得だ

I’m in this empty bed
この空っぽのベッドにひとり

‘Cause she’s over empty words
だって彼女はもう空虚な言葉にうんざりしているから

[Verse 2]
Hey there, Mr. Webster⁷
ねえ、ウェブスターさん

Could you make a couple more?
もう少し言葉を作ってもらえませんか？

‘Cause I could really use a “sorry”
本当に「ごめんなさい」という言葉が必要で

That I ain’t used on her before
彼女にまだ一度も使ったことのない

I guess them sweet nothings⁸ don’t mean nothing now
あの甘い囁きも、もう何の意味もないのだろう

Been cryin’ wolf⁹ so much that she don’t wanna hear me howl
嘘ばかりついてきたから、もう彼女は僕の叫びを聞きたくないのだ


[Chorus]
She’s over¹⁰ empty words
彼女はもう空っぽな言葉には飽き飽きしてる

Half-heart apologies
中途半端な謝罪

My broken promises
僕の破った約束

My “don’t give up on¹¹ me’s”
「見捨てないで」という言葉たち

No goodbye when she left
去り際に別れの言葉もなく

I got what I deserved
自業自得だ

I’m in this empty bed
このがらんとしたベッドに独りでいる

‘Cause she’s over¹² empty words
だって彼女はもう空っぽな言葉には飽き飽きしてるから

She’s over¹³ empty words
彼女はもう空っぽな言葉には飽き飽きしてる

Half-hearted apologies
心のこもらない謝罪

My broken promises
守れなかった約束たち

Oh, my “don’t give up on¹⁴ me”s
ああ、何度も口にした「俺を見捨てないで」という言葉たち

No goodbye when she left
彼女が去るとき、別れの言葉もなかった

I got what I deserved
当然の報いを受けたんだ

I’m in this empty bed
この空っぽなベッドにひとりいる

‘Cause she’s over¹⁵ empty words
彼女はもう空っぽな言葉に愛想を尽かしたから

Writer(s): Corey Kent, Austin Goodloe, Matt Roy, Joybeth Taylor, Lydia Vaughan

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Empty Words」はどんな曲ですか？

「Empty Words」は、アメリカのカントリーシンガー、コーリー・ケントの楽曲です。彼はTikTokを中心に「Wild As Her」が爆発的に広まり一躍注目を集めたアーティストで、「Empty Words」もその温かみのあるアコースティックなサウンドと正直な歌詞で多くのリスナーの共感を得ました。Billboard Japan Hot 100（2026年10月時点）にもランクインしています。

「talking to the walls」はどういう意味ですか？

直訳すると「壁に向かって話しかけている」ですが、これは英語の日常的な慣用表現で、「相手が全く聞く耳を持たない」「どれだけ話しかけても無駄」という状況を指します。日本語の「馬の耳に念仏」に近いニュアンスです。この曲の文脈では、気持ちを打ち明けようとしても相手に届かないという虚しさ・孤独感を表現しており、タイトル「Empty Words（空虚な言葉）」のテーマと深くリンクしています。

「bend it」はどういう意味ですか？

ここでの「bend it」は「bend the truth（真実を曲げる・ごまかす）」という定番フレーズを短縮した口語表現です。「it」が指すのは「真実」や「言ったこと」で、都合よく事実を歪める、言い訳をする、というニュアンスになります。カントリー曲では約束や誓いを「曲げる」意味で使われることも多く、相手が言葉を誠実に守らない様子を嘆く場面でよく登場します。

「over」はどういう意味ですか？

「over」は「終わった」「もうおしまい」という意味で、恋愛ソングでは関係の終焉を一言で言い切る非常に強い表現です。日本語に訳すと「終わりだ」「もう終わった」に相当します。長い説明をせず「over」の一語で突き放すように締めくくるのは、英語の歌詞ならではの簡潔なインパクトの出し方で、それ以上言葉を重ねないことで逆に感情の重さが伝わってきます。まさに「空虚な言葉」が尽きた瞬間を象徴するワードです。

関連リンク

Empty Words – Corey Kent (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Take Me Back – Kygo & Max McNown
【歌詞和訳】Telephone Busy – 5 Seconds of Summer
【歌詞和訳】pop it – Gunna
【歌詞和訳】Turnstile – Dermot Kennedy
【歌詞和訳】Stereo – Jax Jones

The post 【歌詞和訳】Empty Words – Corey Kent first appeared on そのまんま洋楽和訳.