SuperfruitはPentatonixのメンバーであるMitch GrassiとScott Hoyingからなるシンセポップデュオです。「GUY.exe」は、2017年8月25日にリリースされたデビューアルバム「Future Friends」（Part One・Part Two の2部構成）に収録されており、同アルバムはBillboard 200で22位を記録しました。エレクトロポップ・シンセポップを基調としたサウンドに乗せ、ある男性への抑えきれない恋心をコミカルかつ率直に描いたLGBTQ+テーマの楽曲で、公私ともにパートナーである2人のアイデンティティが色濃く反映されています。

【直訳のポイント】タイトルの「.exe」はWindowsの実行ファイルを指すコンピューター用語の拡張子です。惚れた「彼」がまるでプログラムのように自分の中で起動・インストールされてしまったというユーモラスなメタファーとして機能しており、曲全体のデジタルな世界観を象徴しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

GUY.exe – Superfruit

[Intro: Mitch Grassi & Scott Hoying]
Wish I could synthesize¹
理想の彼を合成できたらいいのに

A picture perfect² guy
絵に描いたような完璧な彼を

Oh I, oh I
ああ、もう


[Verse 1: Mitch Grassi & Scott Hoying]
Where all the boys at³ with emotional stability?
感情的に安定した男の子はどこにいるの？

Nice car, a CEO, and almost just as smart as me
素敵な車持ちで、CEOで、しかも私とほぼ同じくらい賢い

Where all the boys at with financial security?
経済的に安定した男の子はどこにいるの？

A doctor, a model, a man of possibilities
医者、モデル、可能性に満ちた男

[Pre-Chorus: Mitch Grassi & Scott Hoying]
(They say), expectations are too high
（みんなは言う）、期待が高すぎるって

And you’ll never find a guy like that
そんな男、絶対見つかりっこないって

It’s driving you mad⁴, honey
それがあなたをおかしくさせているんでしょ、ねえ

(They say) that it’s just a waste of time
（みんなは言う）、それはただの時間の無駄だって

Get your head out of the sky⁵
夢から覚めなさい

But why?
でも、なぜ？

(Here we go)
（さあ、行くよ）


[Chorus: Mitch Grassi & Scott Hoying]
Oh I, wish I could synthesize
ああ、合成できたらいいのに

A picture perfect⁶ guy, oh I, oh I
完璧な理想の男を、ああ

Six feet tall and super strong
六フィートの長身で、すごく力強い

We’d always get along⁷, alright, alright
いつでも仲良くやっていける、そうでしょ

Ooh, he’d pick me up⁸ at eight
そう、8時に迎えに来てくれる

And not a minute late
1分も遅れずに

‘Cause I don’t like to wait, no
待つのが嫌いだから

Kind and ain’t⁹ afraid to cry
優しくて、泣くことを恐れない

Or treat his momma right
お母さんをちゃんと大切にする

That’s right, that’s what I like
そう、それが私の理想


[Verse 2: Mitch Grassi & Scott Hoying]
I need a man who don’t get jealous ‘less¹⁰ I want him to
私が望まない限り、嫉妬しない男が欲しい

A gentleman to take care of me in the bedroom
ベッドルームで私を愛してくれる紳士

Romantic love but keep it rough¹¹
ロマンティックな愛、でも激しさも忘れずに

Am I asking too much?
求めすぎかしら？

[Pre-Chorus: Mitch Grassi & Scott Hoying]
(They say), expectations are too high
みんな言う、あなたの理想は高すぎると

And you’ll never find a guy like that
そんな男、絶対に見つからないって

It’s driving you mad¹², honey
それがあなたをおかしくさせてる、ねえ

(They say) that it’s just a waste of time
「それはただの時間の無駄だ」と、みんなは言う

Get your head out of the sky¹³
夢から目を覚まして

But why?
でも、なぜ？


[Chorus: Mitch Grassi & Scott Hoying]
Oh I, wish I could synthesize¹⁴
ああ、もし作り出せたらいいのに

A picture perfect¹⁵ guy, oh I, oh I
絵に描いたような完璧な男の子を

Six feet tall and super strong
身長6フィートで、とても力強い

We’d always get along¹⁶, alright, alright
いつも仲良くやっていける、ね

Ooh, he’d pick me up¹⁷ at eight
彼は8時に迎えに来てくれる

And not a minute late
一分も遅れずに

‘Cause I don’t like to wait, no
だって、待つのが嫌いだから

Kind and ain’t¹⁸ afraid to cry
優しくて、泣くことも恐れない

Or treat his momma right
お母さんをちゃんと大切にしてくれる

That’s right, that’s what I like
そう、それが私の求めるもの


[Bridge: Mitch Grassi]
I’ve been looking high and low¹⁹
ずっとあちこち探し続けてた

For a man who’s just right
ぴったりの男性を

And treats me mighty²⁰ fine
そして私をすごく大切にしてくれる人を

So come on, baby
さあ、ベイビー

Show me what you got²¹
あなたの魅力を見せてよ

[Instrumental Break]

[Chorus: Mitch Grassi & Scott Hoying]
Oh I, wish I could synthesize²²
ああ、作り出せたらいいのに

A picture perfect²³ guy, oh I, oh I
理想通りの彼を、ああ

Six feet tall and super strong
背が高くてとても力強い

We’d always get along²⁴, alright, alright
いつもうまくやっていけるのに、ね

Ooh, he’d pick me up²⁵ at eight
8時に迎えに来てくれて

And not a minute late
1分も遅れずに

‘Cause I don’t like to wait, no
だって待つのが嫌いだから

Kind and ain’t afraid to cry
優しくて、涙を見せることも恐れない

Or treat his momma right
お母さんを大切にしてくれる

That’s right, that’s what I like
そう、それが私の好きなタイプ

Writer(s): Pretty Sister, Mitch Grassi, Scott Hoying

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「GUY.exe」はどんな曲ですか？

SuperfruitはグラミーAアカペラグループPentatonixのメンバー、スコット・ホーイングとミッチ・グラッシによるポップデュオです。「GUY.exe」はその二人が2017年のダブルEP『Future Friends』の一環として発表した楽曲で、好きな相手への感情をコンピューターの起動ファイル（.exe）にたとえたユニークなコンセプトが話題を呼びました。リリース後はSpotifyやYouTubeを中心に再生数を伸ばし、LGBTQコミュニティのリスナーから特に熱い支持を集めました。

“synthesize”はどういう意味ですか？

「synthesize（シンセサイズ）」は「複数の要素を組み合わせてひとつのものを作り上げる」という意味の動詞で、日本語では「合成する」と訳されます。この曲では、相手への想いや記憶がどんどん混ざり合って増幅されていく感覚を表現するために使われています。さらに、エレクトロポップなサウンドを彩る「シンセサイザー（synthesizer）」とも音が重なり、言葉遊びとしても巧みに機能しているところが面白いポイントです。

“picture perfect”はどういう意味ですか？

「picture perfect（ピクチャー・パーフェクト）」は「写真に収めたいくらい完璧な」「絵に描いたような理想の状態」を意味するイディオムです。日本語の「絵に描いたような」とほぼ同じ感覚で使えます。この曲では、意中の相手があまりにも完璧で、まるでスマホの待ち受け画像にしたいほど理想的な存在だ、という心情を一言で表しています。日常会話でも “This view is picture perfect.” （この景色は最高だね）のように気軽に使える便利な表現です。

“Where all the boys at”の”at”はどういう意味ですか？

この「at」は、文末に置かれる独特な使い方で、AAVE（アフリカ系アメリカ英語）でよく見られる構文です。標準英語であれば “Where are all the boys?”（男の子たちはどこにいるの？）となるところを、口語的に「at」を文末に添えることでリズミカルでカジュアルな響きを出しています。日本語で言えば「男の子たちどこにいんの」のような、くだけた話し言葉のニュアンスに近いですね。歌詞全体のポップでフランクな雰囲気ともよく合っています。

関連リンク

GUY.exe – Superfruit (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Telephone – Lady Gaga
【歌詞和訳】THE SCOTTS – Travis Scott, Kid Cudi
【歌詞和訳】Levi High – DaniLeigh
【歌詞和訳】OUT WEST – JACKBOYS
【歌詞和訳】My Heart Went Oops – Tiagz

The post 【歌詞和訳】GUY.exe – Superfruit first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Lady Gagaは、アメリカ・ニューヨーク出身のシンガーソングライター。2008年のデビューアルバム『The Fame』で世界的な注目を集め、翌年リリースされた拡張版『The Fame Monster』（2009年）でさらなる成功を収めました。「Telephone」はビヨンセをフィーチャリングしたこのアルバムの収録曲で、2010年1月にシングルとしてリリース。全英シングルチャートで1位を獲得するなど、世界各国でヒットを記録しました。エレクトロポップをベースに、クラブでの夜を思い切り楽しみたいのに鳴り止まない電話へのうんざり感をテーマにした、ダンサブルな一曲です。

【直訳のポイント】サビで繰り返し登場する”callin'”は、”calling”の語尾「g」を省いた口語的なスペルです。クラブのざわめきの中での投げやりなムードを表すため、和訳でも砕けた表現を選んでいます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Telephone – Lady Gaga

[Intro: Lady Gaga]
Hello, hello, baby, you called? I can’t hear a thing
もしもし、もしもし、ベイビー、電話してたの？何も聞こえないわ

I have got no service¹ in the club, you say, say? (Say)
クラブの中じゃ電波が入らないの、なんて言ったの？（ねえ）

Wha-wha-what did you say, huh? You’re breakin’ up² on me
な、な、なんて言ったの？声が途切れ途切れよ

Sorry, I cannot hear you, I’m kinda busy (I’m kinda busy)
ごめん、聞こえないの、ちょっと忙しくて（ちょっと忙しいの）

K-kinda busy (I’m kinda busy), k-kinda busy (I’m kinda busy)
ちょ、ちょっと忙しくて（ちょっと忙しいの）、ちょっと忙しくて（ちょっと忙しいの）

Sorry, I cannot hear you, I’m kinda busy
ごめん、聞こえないの、ちょっと忙しいから


[Verse 1: Lady Gaga]
Just a second, it’s my favorite song they’re gonna play (Play)
ちょっと待って、もうすぐ私のお気に入りの曲が流れるのよ（流れるのよ）

And I cannot text you with a drink in my hand, eh
片手にドリンク持ってたら、メッセージなんて送れないでしょ

You should’ve³ made some plans with me, you knew that I was free
私と予定を立てておくべきだったのに、暇だってわかってたでしょ

And now you won’t stop callin’ me, I’m kinda busy
なのに今になってずっと電話かけてくるし、こっちはちょっと忙しいんだけど


[Chorus: Lady Gaga]
Stop callin’, stop callin’, I don’t wanna think anymore
電話しないで、電話しないで、もう何も考えたくない

I left⁴ my head and my heart on the dance floor
頭も心も、ダンスフロアに置いてきた

Stop callin’, stop callin’, I don’t wanna talk anymore
電話しないで、電話しないで、もう誰とも話したくない

I left my head and my heart on the dance floor
頭も心も、ダンスフロアに置いてきた

[Post-Chorus: Lady Gaga]
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ

Stop telephonin’ me
電話してくるのをやめて

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh (Stop telephonin’ me)
エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ（電話してくるのをやめて）

I’m busy
忙しいの

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh (I’m busy)
エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ（忙しいんだから）

Stop telephonin’ me
電話してくるのをやめて

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh (Stop telephonin’ me)
エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ、エ（電話してくるのをやめて）


[Refrain: Lady Gaga]
Can call all you want, but there’s no one home
いくら電話してもいい、でも誰も出ないから

And you’re not gonna reach my telephone (No)
私の電話には繋がらない（ノー）

Out in the club and I’m sippin’ that bub⁵
クラブに繰り出して、シャンパンをちびちびやってる

And you’re not gonna reach my telephone (No)
私の電話には繋がらない（ノー）

Can call all you want, but there’s no one home
いくら電話してもいい、でも誰も出ないから

And you’re not gonna reach my telephone
私の電話には繋がらない

Out in the club and I’m sippin’ that bub⁶
クラブに繰り出して、シャンパンをちびちびやってる

And you’re not gonna reach my telephone
私の電話には繋がらない


[Verse 2: Beyoncé]
Boy, the way you blowin’ up⁷ my phone (Phone)
ねえ、そんなに何度も電話してきたって（電話）

Won’t make me leave no faster (Pu-put)
帰りを急ぐ理由にはならない（プ・プット）

Put my coat on faster (Le-leave)
コートを急いで羽織るわけでもなく（レ・リーブ）

Leave my girls no faster
友達を早く置いていくわけでもない

I should’ve left my phone at home
携帯を家に置いてくるべきだった

‘Cause this is a disaster
だってこれじゃ最悪だもの

Callin’ like a collector⁸
取り立て屋みたいに電話してくる

Sorry, I cannot answer
ごめん、出られない

[Bridge: Lady Gaga, Beyoncé & Both]
It’s not that I don’t like you, I’m just at a party
あなたのことが嫌いなわけじゃない、ただパーティにいるだけ

And I am sick and tired⁹ of my phone r-ringin’
もう電話が鳴り続けるのにはうんざりしてる

Sometimes I feel like I live in Grand Central S-Station¹⁰ (Station)
ときどきグランドセントラル駅に住んでいるような気分になる

Tonight I’m not takin’ no calls ‘cause I’ll be dancin’
今夜は電話に出ない、だって踊り続けるから

(‘Cause tonight I’m dancin’, dancin’)
（だって今夜は踊ってる、踊ってる）

‘Cause I’ll be dancin’ (‘Cause tonight I’m dancin’, dancin’)
だって踊り続けるから（だって今夜は踊ってる、踊ってる）

‘Cause I’ll be dancin’ (‘Cause tonight I’m dancin’)
だって踊り続けるから（だって今夜は踊ってる）

Tonight I’m not takin’ no calls ‘cause I’ll be dancin’
今夜は電話に出ない、だって踊り続けるから


[Chorus: Lady Gaga & Beyoncé, Lady Gaga]
Stop callin’, stop callin’, I don’t wanna think anymore
電話してこないで、もう何も考えたくない

I left¹¹ my head and my heart on the dance floor
頭も心もダンスフロアに置いてきた

Stop callin’, stop callin’, I don’t wanna talk anymore
電話してこないで、もう何も話したくない

I left¹² my head and my heart on the dance floor
頭も心もダンスフロアに置いてきた

Stop callin’, stop callin’, I don’t wanna think anymore
電話してこないで、もう何も考えたくない

I left¹³ my head and my heart on the dance floor
頭も心もダンスフロアに置いてきた

Stop callin’, stop callin’, I don’t wanna talk anymore
電話してこないで、もう何も話したくない

I left¹⁴ my head and my heart on the dance floor
頭も心もダンスフロアに置いてきた

[Post-Chorus: Lady Gaga & Beyoncé]
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh (Stop telephonin’ me)
えー、えー、えー、えー、えー、えー、えー、えー、えー、えー、えー（電話してこないで）

Stop telephonin’ me
電話してこないで

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh (I’m busy)
えー、えー、えー、えー、えー、えー、えー、えー、えー、えー（忙しいんだから）

I’m busy
忙しいんだから

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh (Stop telephonin’ me)
えー、えー、えー、えー、えー、えー、えー、えー、えー、えー（電話してこないで）

Stop telephonin’ me, eh, eh eh, eh, eh
電話してこないで、えー、えー、えー、えー、えー

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh (I’m busy)
えー、えー、えー、えー、えー、えー、えー、えー、えー、えー、えー（忙しいんだから）


[Refrain: Lady Gaga]
Can call all you want, but there’s no one home
いくら電話しても、家には誰もいない

And you’re not gonna reach my telephone
私の電話には繋がらない

‘Cause I’m out in the club and I’m sippin’ that bub¹⁵
だってクラブにいて、シャンパンをちびちび飲んでるから

And you’re not gonna reach my telephone
私の電話には繋がらない

Can call all you want, but there’s no one home
いくら電話しても、家には誰もいない

And you’re not gonna reach my telephone
私の電話には繋がらない

‘Cause I’m out in the club and I’m sippin’ that bub¹⁶
だってクラブにいて、シャンパンをちびちび飲んでるから

And you’re not gonna reach my telephone
私の電話には繋がらない

(D-D-D-D-D-D-D-D-Darkchild¹⁷)
（D-D-D-D-D-D-D-D-ダークチャイルド）

My telephone, m-m-my telephone
私の電話、わ、わ、わたしの電話

‘Cause I’m out in the club and I’m sippin’ that bub¹⁸
クラブにいて、シャンパンをちびちびやってるから

And you’re not gonna reach my telephone
あなたには私の電話は繋がらない

My telephone, m-m-my telephone
私の電話、わ、わ、私の電話

‘Cause I’m out in the club and I’m sippin’ that bub¹⁹
クラブにいて、シャンパンをちびちびやってるから

And you’re not gonna reach my telephone
あなたには私の電話は繋がらない


[Outro]
We’re sorry, we’re sorry
申し訳ございません、申し訳ございません

The number you have reached²⁰ is not in service²¹ at this time
おかけになった番号は、現在使われておりません

Please check the number or try your call again
番号をお確かめのうえ、おかけ直しください

Writer(s): Lady Gaga, Beyoncé, Rodney Jerkins, LaShawn Daniels, Lazonate Franklin

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Telephone」はどんな曲ですか？

「Telephone」は、レディー・ガガがビヨンセをフィーチャリングし、2010年1月にアルバム『The Fame Monster』からの第4弾シングルとして発表したダンスポップの名曲です。イギリスのシングルチャートで初登場1位を獲得し、世界20か国以上のチャートでトップ10入りを果たしました。発売から15年以上が経った現在もSpotifyで累計20億回を超えるストリーミング数を誇り、2010年代ポップミュージックを代表する楽曲のひとつとして今なお語り継がれています。

「Telephone」というタイトルには、電話以上の意味が込められているのですか？

とても鋭い質問です！表面的にはクラブで盛り上がっている最中に何度も電話をかけてくる相手への苛立ちを歌った曲ですが、「telephone」という言葉はそれ以上の意味を持っています。英語の「telephone」は「遠く（tele-）から声を届ける（-phone）手段」という語源を持ち、ガガはこの単語を通じて「常につながり続けることへの疲弊」や「自分だけの瞬間を守りたいという切実な欲求」を表現しています。歌詞の中で「my head just feels in spin（頭がぐるぐるする）」と歌われるように、クラブという非日常の空間に没入したいのに現実がずっと割り込んでくる──その葛藤こそがこの曲の核心です。日本語で「電話を切りたい」と言うとき、それが単なる通話拒否ではなく「日常からの逃避願望」であることと重なりますね。

ミュージックビデオが映画みたいだと聞きましたが、どんな作品へのオマージュが込められているのですか？

ヨナス・オーカーランド監督による約9分間のミュージックビデオは、まさに短編映画そのものです。クエンティン・タランティーノ監督の『キル・ビル』や『パルプ・フィクション』、そして1991年のロードムービーの傑作『テルマ＆ルイーズ』など、複数のハリウッド名作への明確なオマージュが随所に盛り込まれています。ガガが女刑務所を脱走し、ビヨンセと共にダイナーで騒動を起こして逃げ出すという破天荒なストーリーは、前シングル「パパラッチ」のビデオの続編という設定になっており、ポップミュージックの枠を超えた「連続する物語」としてファンを熱狂させました。映像を観る際には、衣装・構図・カット割りにどの映画のDNAが宿っているか探してみると、また違う楽しみ方ができますよ。

ビヨンセとのコラボには、フェミニズム的な意味があると聞きましたが、どういうことですか？

「Telephone」は単なるスター同士の夢の共演に留まらず、「二人の強い女性の連帯」というテーマを体現した楽曲として、フェミニズム文化論の文脈でも頻繁に取り上げられてきました。ミュージックビデオでは、ガガとビヨンセが誰かの指示に従うのではなく、自分たちの意志で行動し、逃げ続ける姿が描かれています。当時すでに世界的スターとして確立していた二人が、どちらが「主役」でも「ゲスト」でもなく対等なパートナーとして共演したことは、当時のポップカルチャーにおいて非常に革新的でした。日本でも近年「女性同士が互いを称え合う」という価値観が広まっていますが、この曲はその潮流をはるか前に体現していたとも言えます。歌詞と映像を合わせて見直すと、ただのダンスポップを超えたメッセージが浮かび上がってきますよ。

関連リンク

Telephone – Lady Gaga (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Always Remember Us This Way – Lady Gaga
【歌詞和訳】Bad Romance – Lady Gaga
【歌詞和訳】Born This Way – Lady Gaga
【歌詞和訳】Poker Face – Lady Gaga
【歌詞和訳】Shallow – Lady Gaga

The post 【歌詞和訳】Telephone – Lady Gaga first appeared on そのまんま洋楽和訳.

「THE SCOTTS」は、アメリカのラッパー・トラヴィス・スコットとキッド・カディによるコラボユニット「The Scotts」名義でリリースされた楽曲で、2020年4月30日に発表された2曲入りEP『The Scotts』の表題曲です。この楽曲は、オンラインゲーム『フォートナイト』内のバーチャルイベント「Party Royale」でのライブパフォーマンスとともに世界初公開されるという異例のリリース形態で大きな話題を呼びました。発売直後にビルボード「Hot 100」で初登場1位を獲得し、トラヴィス・スコット・キッド・カディ両者にとって初の全米チャート首位作品となりました。ヒップホップ・トラップを基調としながらも、サイケデリックなサウンドと2人の個性的なラップスタイルが見事に融合した作品です。

【直訳のポイント】タイトルの「SCOTTS」は、キッド・カディの本名「Scott（スコット）」とトラヴィス・スコットの「Scott」を組み合わせた造語で、2人の名前のつながりを表すため「スコットたち」と訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

THE SCOTTS – Travis Scott

[Intro: Travis Scott]
Let’s go
さあ、行こう


[Verse 1: Travis Scott & Kid Cudi]
We see the hype¹ outside (Yeah)
外の熱狂が見えてる（そうだ）

Right from the house, uh
家の中からそのまま

Took it straight from outside (Yeah)
外から直接持ち込んだ（そうだ）

Straight to the couch (Mmm)
そのままカウチへ（ん〜）

We put the mic outside (Yeah)
マイクを外に出した（そうだ）

Air² this shit out, uh (Mmm)
全部ぶちまけろ（ん〜）

You lettin’ THE SCOTTS³ outside (Yeah)
THE SCOTTSを外に解き放つ（そうだ）

We runnin’⁴ the scouts (Mmm)
俺たちがスカウトを仕切ってる（ん〜）

Ain’t no controllin’ the gang (Yeah, yeah, yeah)
誰もこの仲間を止められない（そうだ、そうだ、そうだ）

They never leave (Mmm)
奴らは決して去らない（ん〜）

I got tats⁵ over my veins (Yeah)
静脈の上にタトゥーを入れた（イェー）

‘Cause that what I bleed (Mmm)
それが俺の血に流れるものだから（ンー）

She drink a lot of the bourbon (Yeah)
彼女はバーボンをがぶ飲みする（イェー）

Like she from the street⁶ (Mmm)
まるでストリート育ちのように（ンー）

We got control of the flows⁷ and, huh, uh, uh (Yeah, mmm)
俺たちが供給の流れを牛耳ってる（イェー、ンー）

We heard that your way went dry⁸ (Yeah)
お前のところの仕入れが干上がったって聞いたぞ（イェー）

We floodin’ the drought⁹, uh (Mmm)
俺たちが品不足を溢れさせてやる（ンー）

Heard that your hood¹⁰ outside (Yeah)
お前のフッドが外に出てるって聞いた（イェー）

We added some routes (Mmm)
いくつかルートを追加した（ンー）

We havin’ the goods¹¹ outside (Mmm)
外に商品を揃えてある（ンー）

Move it in and out (Mmm)
前後に動かして（ンン）

You lettin’ THE SCOTTS¹² outside (Mmm)
THE SCOTTSを外に解き放つんだろ（ンン）

We runnin’¹³ the scouts
俺たちがスカウトたちを仕切る

[Verse 2: Kid Cudi]
Nigga, the cops outside (Yeah)
警察が外にいる（ヤー）

Lock up the house (Yeah, yeah)
家を締め切れ（ヤー、ヤー）

We keep the team on high¹⁴ (Huh)
チームを常に臨戦態勢に保つ（ハー）

Some gold in they¹⁵ mouth (Yeah, yeah)
口にはゴールドグリル（ヤー、ヤー）

Nigga, the Porsche outside (Huh)
ポルシェが外に停まってる（ハー）

Without the top (Yeah, yeah, nigga, yeah)
オープントップで（ヤー、ヤー、ニガ、ヤー）

She want a mimosa¹⁶-sa (Yeah)
彼女はミモザが飲みたい（ヤー）

Bring in the shots (Yeah, yeah, yeah)
ショットを持ってこい（ヤー、ヤー、ヤー）

Tell these phony bitches, “Beat it¹⁷“
あの偽物女どもに「失せろ」と言え

With that Photoshoppin’ body, Adobe¹⁸, help me
そのフォトショ加工されたボディで、アドビよ、頼む

She in there makin’ panini
彼女はそこでパニーニを作っている

She know I got all the bread¹⁹, she know me, got it
俺が金を全部持ってること、彼女はわかってる、俺のことも

On my hustle²⁰, havin’ visions
必死に稼ぎながら、夢を描いてる

It’s been a minute²¹ since my niggas done owned it²², howdy (Huh, huh)
仲間たちがトップに君臨してから、だいぶ経った、よう

Cleveland²³ boy, he make ‘em pay
クリーブランドの男が、奴らに代償を払わせる

Yes, that Cleveland boy, he done made a way²⁴, hey
そう、あのクリーブランドの男は、自分の道を切り開いてみせた、ヘイ

Headed for somewhere to go, anywhere cinema these, these
どこかへ向かって、どこへ行ってもシネマみたいなこいつら

Niggas don’t know where to go, gotta keep givin’ em heat²⁵, heat (Yeah)
奴らはどこへ行けばいいかわからない、熱い曲を出し続けなければ

Time to go double²⁶ though, time they add up the math, mad²⁷
ダブルプラチナを狙う時だ、計算してみればわかる、とんでもない数字だ

And I’ve been dealin’ with so many things, havin’ so many dreams
これだけ多くのことに向き合いながら、これだけ多くの夢を持ち続けてきた


[Outro: Travis Scott]
Let’s go
さあ、行こう

Writer(s): Plain Pat, Dot Da Genius, MIKE DEAN, Denzel Baptiste, David Biral, Kid Cudi, Travis Scott

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「THE SCOTTS」はどんな曲ですか？

「THE SCOTTS」は、Travis ScottとKid Cudiがユニット名「THE SCOTTS」として2020年4月25日にリリースした楽曲です。リリース直後にBillboard Hot 100で初登場1位を獲得し、Travis Scottにとってソロ名義以外では初のチャートトップとなりました。この曲はTravis Scottがゲームアプリ「Fortnite」内で開催したバーチャルライブイベント「Astronomical」と連動して発表され、公開から数日で数千万回以上のストリーミング再生を記録する話題作となりました。

「hype」はどういう意味ですか？

「hype」はアメリカのスラングで、「興奮」「高揚感」「盛り上がり」といったニュアンスを持つ言葉です。日本語で言えば「テンションが爆上がりしている状態」に近いイメージで、コンサート前の期待感やSNSで話題が爆発的に広まっているような雰囲気を指します。歌詞の中では、ふたりのアーティストが作り出す圧倒的なエネルギーや存在感を表現するために使われており、単なる「やる気」を超えた、まさに「会場全体を震わせるような熱気」として読み取るのがぴったりです。

「Air this shit out」はどういう意味ですか？

「Air」は本来「空気」という意味ですが、「air out」という形で使われると「空気を通す」というイメージから転じて「思いをさらけ出す・全部吐き出す」という意味のイディオムになります。歌詞では「Air this shit out」というフレーズで登場し、マイクを外に持ち出して自分たちの音楽・存在感を包み隠さず世に解き放つ、というニュアンスで使われています。単に「空気を入れ替える」という直訳では伝わらない、感情や勢いを外に向けて発散させるイメージを持つ表現です。

「THE SCOTTS」はどういう意味ですか？

ユニット名「THE SCOTTS」は、ふたりのアーティストの名前に共通する「Scott」という単語を掛け合わせた遊び心あるネーミングです。Travis Scottの本名はJacques Webster IIですが、「Scott」はそのステージネームに含まれています。一方、Kid Cudiの本名はScott Mescudiで、名前そのものが「Scott」です。つまり「THE SCOTTS」とは「スコットたちが集結した」という意味であり、同じ名を持つふたりの天才が組んだことへの自負とユーモアが感じられる、シンプルながら非常にセンスのあるユニット名です。

関連リンク

THE SCOTTS – Travis Scott (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】goosebumps – Travis Scott
【歌詞和訳】HIGHEST IN THE ROOM – Travis Scott
【歌詞和訳】SICKO MODE – Travis Scott
【歌詞和訳】Levi High – DaniLeigh
【歌詞和訳】OUT WEST – JACKBOYS

The post 【歌詞和訳】THE SCOTTS – Travis Scott, Kid Cudi first appeared on そのまんま洋楽和訳.

DaniLeigh（本名：Danielle Leigh Curiel）は、1994年12月20日生まれのドミニカ系アメリカ人シンガー・ソングライター兼ダンサーです。フロリダ州マイアミ出身で、Def Jam Recordingsと契約し、2019年のデビューアルバム「The Plan」でシーンに躍り出ました。「Levi High」は2020年にリリースされており、ソングライターにはDaBabyのプロダクションチームで知られるDerrick Milano、Denzel Baptiste、David Biralに加え、DaBaby本人とDaniLeigh本人が名を連ねています。トラップとコンテンポラリーR&Bを融合させたスモーキーでムーディーなサウンドが特徴で、恋愛における陶酔感・依存・執着をテーマにしています。

【直訳のポイント】”High”は「高い」という意味ですが、本曲では「陶酔・恍惚状態」を指すスラングとして使われています。また、「Levi」という固有名詞は曲中で特定の人物の象徴として機能しており、タイトル自体が多層的な意味を持っています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Levi High – DaniLeigh

[Intro: DaniLeigh & Nessly]
Yeah
イェー

D-D-Daytrip¹ took it to ten² (Hey)
D-D-デイトリップがビートを最高潮まで引き上げた（ヘイ）


[Chorus: DaniLeigh]
Levi high jeans, sittin’ right³, keep that ass up
リーバイスのハイウエストジーンズ、ぴったりフィットで、そのお尻を高くキープ

Instagram flex, basic⁴ hoes gettin’ gassed up⁵
インスタで自慢しあって、個性のない女たちがちやほやされてる

Niggas in my face, boy bye⁶, nigga back up
男たちが絡んでくるけど、消えろよ、下がれ

I’m a city girl, it’s only right that I act up⁷
私はシティガール、強気に振る舞うのが当然よ

Yeah, hmm, it’s the way I act up
そう、これが私のやり方、強気に行くのよ

Drink my water and my fruits, so everything be snatched up⁸
水と果物で体を整えてるから、全部完璧に決まってる

Gettin’ rich for dummies⁹, you should read it get your cash up
『バカでもわかる金持ちへの道』でも読めば？カネを稼げるようになりな

Ask me if I give a fuck, I wouldn’t give my last fuck
気にするか聞く？これっぽっちも気にしないわ


[Interlude: DaBaby & DaniLeigh]
Yeah (Yeah, yeah)
ああ（ああ、ああ）

Let’s go
さあ行こう

Wouldn’t give my last fuck¹⁰
最後の一欠片すら気にしてやらない

[Verse 1: DaBaby]
Let’s call this a boo check¹¹
これを彼女チェックと呼ぼう

I just pulled up¹² with my new flex¹³ (Yeah)
新しい自慢を引き連れて、たった今現れた（イェー）

She love to call me bae¹⁴
彼女は俺をベイと呼ぶのが好き

Got her other nigga¹⁵, like why you do that? (Let’s go)
彼女の別の男に「なんでそんなことを?」って言わせた（行くぞ）

I know how to make niggas mad
男どもをムカつかせる方法は心得てる

We hop out¹⁶ and swag¹⁷, bitch, I got the bag¹⁸
車を降りてキメ込んで、ビッチ、金ならある

She got on them jeans that sit high on the waist
彼女はハイウエストのジーンズを穿いている

Like to throw up that four¹⁹ when I’m grabbin’ her ass
彼女のケツを掴みながら4のサインを掲げるのが好き

Yeah, you know how I do²⁰, I done found²¹ a new bae
そう、俺のやり方は知ってるだろ、新しい恋人を見つけた

My new boo²² take like two or three showers a day
新しい彼女は一日に2、3回シャワーを浴びる

I’m still cool if I lose all my followers today
今日フォロワーを全員失っても、俺は平気だ

‘Fore I knew about music, I found me a play²³
音楽を知る前から、俺には自分の手口があった

I told her to sneak my lil’ gun in the club
俺の小さな銃をクラブに持ち込むよう彼女に頼んだ

Flirt with the security, act like you bae²⁴ (Ha)
警備員に色目を使って、彼女のふりをしろ（ハ）

You got them
お前なら奴らを手なずけられる


[Chorus: DaniLeigh & DaBaby]
Levi high jeans, sittin’ right²⁵, keep that ass up (Wow)
リーバイスのハイウエストジーンズ、ぴったりフィット、お尻もしっかり上がって（ワオ）

Instagram flex, basic²⁶ hoes gettin’ gassed up²⁷
インスタで自慢、ありきたりな女たちが調子に乗ってる

Niggas in my face, boy bye²⁸, nigga back up (Yeah)
男どもが絡んでくるけど、お断り、下がってて（イェー）

I’m a city girl²⁹, it’s only right that I act up³⁰ (Let’s go, ah)
私はシティガール、弾けて当然でしょ（レッツゴー、あ）

Yeah, hmm, it’s the way I act up (Okay)
そう、これが私の弾け方（オーケー）

Drink my water and my fruits, so everything be snatched up³¹
水と果物をちゃんと摂ってるから、全部が引き締まってパーフェクト

Gettin’ rich for dummies³², you should really get your cash up
お金持ちになる方法、入門編——ちゃんと稼ぎを増やしなよ

Ask me if I give a fuck, I wouldn’t give my last fuck³³
気にするか聞いてみな、最後の一ミリも気にしないわ

[Verse 2: DaniLeigh]
(Hmm, hmm)
(んー、んー)

Don’t act like you know who I am
私が何者か知ってるふりをするな

I’m who I am, and you a fan
私は私、あなたはただのファン

I’m up³⁴ you not, that’s where we stand
私は上にいる、あなたは違う―それが私たちの現実

New AP³⁵ watch, my wrist on glam³⁶
新しいAPウォッチ、私の手首は煌びやかに輝いてる

New rainbow diamonds, Toucan Sam³⁷
新しいレインボーダイヤモンド、まるでトゥーカン・サムみたい

Don’t want your nigga³⁸, come get your man
あなたの男なんか要らない、自分で連れ戻しな

Don’t want your nigga³⁹, come get your man
あなたの男なんか要らない、自分で連れ戻しな


[Chorus: DaniLeigh & DaBaby]
Levi high jeans, sittin’ right⁴⁰, keep that ass up
リーバイのハイウエストジーンズ、ぴったりフィット、そのヒップを高く保って

Instagram flex, basic hoes gettin’ gassed up⁴¹
インスタで自慢、ありきたりな女たちが調子づいてる

Niggas in my face, boy bye⁴², nigga back up
男がまとわりついてくる、うせろ、下がれ

I’m a city girl, it’s only right that I act up⁴³ (Let’s go)
私はシティガール、思い切り暴れるのは当然（さあ行くよ）

Yeah, hmm, it’s the way I act up
そう、これが私の大胆な振る舞い方

Drink my water and my fruits, so everything be snatched up⁴⁴
水と果物を摂ってるから、全部バッチリ引き締まってる

Gettin’ rich for dummies⁴⁵, you should really get your cash up
金持ちになる超入門、あなたもお金を増やした方がいい

Ask me if I give a fuck, I wouldn’t give my last fuck
気にするか聞いてみろ、これっぽちも気にしない


[Outro: Danileigh & Nessly]
Day-Daytrip⁴⁶ took it to ten⁴⁷ (Hey)
デイトリップがそれを全開まで引き上げた（ヘイ）

Would-wouldn’t even give you my last fuck⁴⁸-fuck
お前に最後のひとかけらの関心すら向けない

Ah-ah-ah
アー・アー・アー

Writer(s): Derrick Milano, Denzel Baptiste, David Biral, DaBaby, DaniLeigh

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Levi High」はどんな曲ですか？

「Levi High」は、マイアミ出身のドミニカ系アメリカ人シンガー・ダンサー、DaniLeigh（ダニレイ）がリリースしたR&B／ポップトラックです。彼女は2019年の「Easy」でTikTokを中心に世界的な注目を集め、Def Jam Recordingsに所属するアーティストとして着実にファンを広げてきました。「Levi High」は彼女ならではの自信とポジティブなエネルギーにあふれた楽曲で、SpotifyやApple Musicなどのストリーミングプラットフォームで多くのリスナーに親しまれています。

「”Daytrip”はどういう意味ですか？」

「Daytrip（デイトリップ）」は直訳すると「日帰り旅行」ですが、英語のスラングとしては「気軽で開放的な一日の冒険」というニュアンスで使われることが多いです。また、ヒップホップ・R&Bの世界では「Daytrip」はDaBabyの大ヒット曲「Rockstar」などを手がけた人気プロデューサーデュオの名前でもあり、リスナーによってはその掛け言葉として楽しむこともできます。文脈的には「縛られない、自由な高揚感」を象徴する表現として捉えるとしっくりきます。

「”took it to ten”はどういう意味ですか？」

「took it to ten（テン）」は、何かを最大限まで引き上げた、全力でやり切った、という意味の口語表現です。音量のボリュームダイヤルを10（最大値）まで回すイメージから来ており、「一切手を抜かずに本気を出した」「レベルを一気に上げた」というニュアンスです。日本語でいうなら「全開にした」「限界まで振り切った」が近い感覚です。DaniLeighがこの表現を使うことで、自分の魅力や存在感を妥協なく発揮したという自信が伝わってきます。

「”sittin’ right”はどういう意味ですか？」

「sittin’ right（シッティン・ライト）」は「ちょうどよくハマっている」「完璧な状態に収まっている」という意味のカジュアルな表現です。もともとは服がぴったり体にフィットする様子を表す言葉として使われますが、広い意味では「状況がすべて思い通りにうまくいっている」「自分が最高の状態にある」というポジティブな自己肯定のニュアンスも含みます。日本語に意訳するなら「バッチリ決まってる」や「完璧にハマってる」が雰囲気に近いでしょう。

関連リンク

Levi High – DaniLeigh (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】OUT WEST – JACKBOYS
【歌詞和訳】My Heart Went Oops – Tiagz
【歌詞和訳】Day ‘N’ Nite – Kid Cudi
【歌詞和訳】ROXANNE – Arizona Zervas
【歌詞和訳】Eenie Meenie – Sean Kingston & Justin Bieber

The post 【歌詞和訳】Levi High – DaniLeigh first appeared on そのまんま洋楽和訳.

「OUT WEST」は、ヒューストン出身のラッパー Travis Scott が率いるクルー兼レーベル JACKBOYS による楽曲です。2019年12月27日にアルバム『JACKBOYS』と同時リリースされ、同作はリリース初週に全米アルバムチャートで1位を獲得しました。本曲にはYoung Thugをフィーチャリングに迎え、プロデュースはJabzが担当。Billboard Hot 100では最高4位を記録し、トラップをベースにした重厚なサウンドの上で、西部的なライフスタイルや自由奔放な生き様が描かれています。

【直訳のポイント】タイトル「OUT WEST」は地理的に「西部で」を意味しますが、スラングとして「型破りな」「自由奔放な」というニュアンスも持つため、そのまま「西部で」と直訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

OUT WEST – JACKBOYS

[Intro: Young Thug]
Yeah
イエー

Buddah¹ bless this beat²
Buddah Blessがこのビートを手がけた


[Chorus: Young Thug]
Ayy, bag it³ out west (Bag it), slang it⁴ out west (Yeah)
アイ、ウエスト側で売りさばけ、ウエスト側で流せ

Gold metallic knife, I can shank⁵ ya out west (Yeah)
金色のナイフがある、ウエストでお前を刺せる

I just put a drum⁶ on a new Kel-Tec⁷ (On it)
新しいケルテックにドラムマガジンを付けたばかり

I just put my cum in her pussy, now it’s wet
あいつの中に出したばかり、もうびしょびしょだ

[Post-Chorus: Young Thug]
I used to jump off the back of the bus⁸ (Yeah), now I jump off of a jet (Yeah)
昔はバスの後部から飛び降りてた、今はジェット機から飛び降りる

I used to tell the lil’ baby, “This us⁹,” then I got over¹⁰ the shit
昔は女の子に「俺たちいい感じだろ」って言ってたけど、あの頃のことはもう吹っ切った

I used to like her, but now that I love her, the way she was drankin’¹¹ my spit
昔はただ好きだっただけだけど、今は愛してる――あの子が俺とディープキスしてたあの感じがあって

Your bitch¹² cheatin’, she under my cover¹³, we cuddle and shit¹⁴
お前の女が浮気してる、俺の布団の中に潜り込んで、一緒にいちゃついたりしてな


[Verse 1: Young Thug]
Lil’ shawty¹⁵ say she wanna suck on the tip
小さなあの子が先っぽを吸いたいって言ってる

I’m ‘bout it¹⁶, baby, I want all four your lips¹⁷ (I’m ‘bout it)
俺は乗り気だよ、ベイビー、お前の唇を全部欲しい（乗り気）

Ex-college girl, she can suck up a ship
元大学生の彼女は船ごと吸い込めるほどの腕前だ

I eat molly¹⁸ and I take this bitch on a trip¹⁹ (Woo)
モリーを飲んで、あの子をトリップに連れ出す（ウー）

Ayy, shawty, ayy, darlin’, ayy, baby girl, suck my private²⁰
ヘイ、シャーティ、ヘイ、ダーリン、ヘイ、ベイビーガール、俺のモノを吸え

Close your eyes, it’s just me and you and nobody (Uh-uh)
目を閉じて、俺たちふたりだけ、誰もいない（ウー）

Ayy, suck it sideways, if we in public or the driveway (Hey)
ヘイ、横からしゃぶれ、人前でも私道でも（ヘイ）

Vibes in this bitch²¹ (Woo), vibe on a jet (Woo)
ここは最高の雰囲気（ウー）、ジェットの上でバイブス（ウー）

Five thousand bricks²² (Five), ooh
五千ブリック（五）、うー

She bad²³ as it get (Hoo), her mouth kick it slick²⁴ (Hoo)
彼女はとびきりイカしてて（フー）、口技が滑らかで最高（フー）

She know she got the kick²⁵ (Hoo), with a fire hydrant²⁶ pussy
自分がヤバいってわかってる、消火栓みたいに溢れ出すあそこで

[Chorus: Young Thug]
Ayy, bag²⁷ it out west (Bag it), slang²⁸ it out west (Yeah)
エイ、ウエストで売りさばけ（売れ）、ウエストで流せ（イェー）

Gold metallic knife, I can shank²⁹ ya out west (Yeah)
ゴールドのナイフ、ウエストでお前を刺せる（イェー）

I just put a drum³⁰ on a new Kel-Tec³¹ (On it)
新しいケル＝テックにドラムマガジンを装着した（了解）

I just put my cum in her pussy, now it’s wet
あいつの中に出した、今びしょ濡れだ


[Verse 2: Travis Scott]
It’s up³², it’s stuck (Yeah)
抗争は始まってる、もう止まらない（イェー）

Thought you can cross³³ the gang, what was you thinkin’ of? (Gang)
俺たちを裏切れると思ったのか、何を考えてたんだ？（ギャング）

Red coupe, rollercoaster sound just like it does
赤いクーペ、ジェットコースターみたいな爆音を轟かせて

These days, I balance all the hate out with the love
最近は、憎しみを愛で釣り合わせてる

These days, I pour all of my pain out in a cup (Drank³⁴)
最近は、痛みをカップに注ぎ込んで飲み干してる

Dreamy, that’s just a side effect when you with us (Gang)
夢見心地？それは俺たちとつるんだときの副作用さ（ギャング）

Easy, the dawgs³⁵ is right behind me, they on edge³⁶
余裕だ、仲間たちはすぐ後ろに控えてる、臨戦態勢で

Believe me, we pop out³⁷ in the city to collect³⁸ (Ooh)
信じろ、俺たちは街に現れて取り立てに来てる（ウー）

Vibes in this bitch³⁹, they surprised that I lived (It’s lit⁴⁰)
この場の空気、俺が生きてることに驚いてる（最高だ）

Jacques can’t be killed, tried nine times, but I’m still (Still)
ジャックは殺せない、9回試みられたが、俺はまだここにいる

Hop in⁴¹ the whip⁴² to hop right in the whip
愛車に飛び乗る、ためらわずそのまま乗り込む

I hotbox⁴³ in the whip, got me⁴⁴ (Ooh)
車の中で煙を充満させ、頭がくらくらしてきた（Ooh）


[Chorus: Young Thug]
Ayy, bag⁴⁵ it out west (Bag it), slang⁴⁶ it out west (Yeah)
西側でドラッグを袋詰めして捌け、売りさばけ

Gold metallic knife, I can shank⁴⁷ ya out west (Yeah)
金色のナイフ、西側でお前を刺してやれる

I just put a drum⁴⁸ on a new Kel-Tec⁴⁹ (On it)
新しいケルテックにドラムマガジンを装着した

I just put my cum⁵⁰ in her pussy, now it’s wet
あいつの中に出した、もうびしょびしょだ

[Post-Chorus: Young Thug]
I used to jump off the back of the bus (Yeah), now I jump off of a jet (Yeah)
昔はバスの後部から飛び降りてた、今は専用機から降りる

I used to tell the lil’ baby, “This us” (Yeah), then I got over⁵¹ the shit (Yeah)
昔はあの子に「俺たちだよ」って言ってた、でもあの頃の気持ちはもう吹っ切った

I used to like her, but now that I love her, the way she was drankin’⁵² my spit⁵³ (Woah, woah)
昔はただ好きなだけだったのに、今じゃ愛してる――俺のつばを飲み込むあの感じが (ウォー、ウォー)

Your bitch⁵⁴ cheatin’, she under my cover⁵⁵, we cuddle and shit⁵⁶
おまえの女は浮気してる、俺の布団の中にいるよ、いちゃいちゃしてな


[Outro]
Buddah bless this beat
Buddah Blessがこのビートを手がけた

Writer(s): Travis Scott, Young Thug, Buddah Bless, Jabz (Producer)

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「OUT WEST」はどんな曲ですか？

「OUT WEST」は、トラヴィス・スコットが主宰するクルー・JACKBOYS が2019年12月27日にリリースしたコンピレーションアルバム『JACKBOYS』の収録曲で、ヤング・サグをフィーチャーしています。リリース直後から爆発的な反響を呼び、2020年1月にはBillboard Hot 100で1位を獲得。Spotifyでは数億回再生を超えるストリーミングヒットとなり、2010年代末のトラップ・サウンドを象徴する一曲として広く認知されています。

「”Buddah bless this beat”」はどういう意味ですか？

曲の冒頭と最後に出てくる「Buddah bless this beat」は、仏陀（Buddha）への祈りでも大麻のスラングでもなく、この曲を手がけたプロデューサーBuddah Bless（本名Tyron Douglas）本人の名乗りです。DJ Mustardの「Mustard on the beat, ho」のように、ヒップホップのプロデューサーは自分の楽曲だと分かるように、曲の頭や終わりに自分の名前を使った決まり文句（プロデュータグ）を入れる文化があります。「Buddah」は仏陀のスペルに似ていますが、彼の芸名に由来するもので、直訳すると意味を取り違えてしまう表現の一つです。

プロデュータグとは何ですか？

プロデュータグとは、プロデューサーが自分の制作したビート（トラック）だと分かるように、曲の冒頭などに挿入する短い音声フレーズのことです。有名な例では「Metro Boomin want some more」（Metro Boomin）や「Mustard on the beat, ho」（DJ Mustard）などがあり、リスナーやDJに制作者を印象付ける役割を持っています。「OUT WEST」の「Buddah bless this beat」もこの文化に則った表現です。

「”bag it”」はどういう意味ですか？

「bag it」はストリートスラングで、麻薬を小分けの袋に詰めて売り捌くことを指す表現です。歌詞の「slang it（売りさばく）」と対になって使われており、西部エリアでドラッグを取引している様子を描写しています。「bag（袋）」という具体的な物から、それを使った密売行為そのものを指すようになった俗語表現です。

関連リンク

OUT WEST – JACKBOYS (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】My Heart Went Oops – Tiagz
【歌詞和訳】Day ‘N’ Nite – Kid Cudi
【歌詞和訳】ROXANNE – Arizona Zervas
【歌詞和訳】Eenie Meenie – Sean Kingston & Justin Bieber
【歌詞和訳】FML – Arizona Zervas

The post 【歌詞和訳】OUT WEST – JACKBOYS first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Tiagz（本名：Tiago Garcia-Arenas）は、カナダ・オンタリオ州オタワ出身の音楽プロデューサー兼シンガーです。TikTokを中心にバイラルヒットを連発し、2020年代初頭に国際的な注目を集めました。「My Heart Went Oops」は2021年にリリースされたエレクトロポップ／ダンスポップのシングルで、思いがけず誰かに恋してしまう瞬間の戸惑いと高揚感をテーマにしています。Ian Chuとの共同制作によるキャッチーなビートとポップなメロディが世界中のリスナーの心をつかみ、各種ストリーミングサービスで広く親しまれています。

【直訳のポイント】タイトルの”Oops”は、うっかりミスをしたときに思わず口をついて出る感嘆詞です。日本語では「あらら」や「おっと」に近い表現で、ここでは「心がうっかりしてしまった」という訳を選びました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

My Heart Went Oops – Tiagz

[Intro]
Oops, my heart went
あっ、胸が高鳴って


[Chorus]
Oops (Yeah)
うわっ（そう）

My heart just got stuck between these loops (Between these loops)
心はこのループの狭間に捕らわれてしまった（このループの狭間に）

My mind got stuck in between these groups (Groups, huh?)
頭はこのグループたちの間で身動きが取れなくなった（グループ、ねえ？）

They don’t want admit, but it’s okay (Huh? Huh? Huh?)
彼らは認めたくないけど、それでいい（え？え？え？）

Now my heart knows how to stay away
今、私の心は距離の置き方を知っている


[Bridge]
Right now it’s like two in the morning
今、夜中の2時くらいで

And I can’t make a lot of noise ‘cause I don’t want to wake up anybody like¹
誰かを起こしたくないから大きな音も出せなくて

[Verse 1]
Post on the ‘Gram², everybody liking
インスタに投稿したら、みんながいいねしてくれる

Turn the switch up, now I’m back to typing (Typing)
スイッチを入れ直し、またタイピングを再開する

One mil’ on the ‘Tube³, I am back to shining (And I’m back to shining)
YouTubeで100万再生、また輝きを取り戻した

They want some features⁴, I’m not into pricing
みんなフィーチャリングを求めてくるが、俺は値段交渉には興味がない

Now they be wanting something from me
今じゃみんなが俺に何かを求め続けている

I don’t mind ‘cause I’m happy (Happy)
気にしない、俺は幸せだから

I fight strong and rap, Killer Bee⁵
強く戦ってラップする、キラービーのように

Rasengan jutsu sharingan, yeah
螺旋丸、術、写輪眼、イェー

Bands⁶, bands, bands, that’s all they want (That’s all they want, yeah)
金、金、金、それしか求めていない

Bands, bands (My heart went⁷)
金、金（俺の心は砕けた）


[Chorus]
Oops (Yeah)
あら（うん）

My heart just got stuck between these loops (Between these loops)
心がこのループの狭間に囚われてしまった（このループの狭間で）

My mind got stuck in between these groups (Groups, huh?)
頭がこれらのグループの間で立ち往生してしまった（グループ、そう？）

They don’t want admit, but it’s okay (Huh? Huh? Huh?)
あいつらは認めたくないんだろうけど、まあいい（は？は？は？）

Now my heart knows how to stay away
もう心は、距離の置き方を知っている

[Verse 2]
Bands⁸, bands, bands, that’s all they want
金、金、金、奴らが望むのはそれだけ

I am Mr. Comandant⁹
俺はコマンダント氏だ

Getting that bag¹⁰ does not fuel me
金を稼ぐことは俺の原動力にはならない

Eat, work, sleep, then I repeat (Repeat, repeat, repeat)
食べて、働いて、寝て、それを繰り返す（繰り返す、繰り返す、繰り返す）

I get the bag and invest and invest
金を手に入れて、投資して、また投資する

Destination, no, this is a quest (Yeah)
目的地じゃない、これは探求の旅だ（イェー）

I cannot stop when I see a stop sign (Huh)
止まれの標識が目に入っても、俺は止まれない（ハッ）

I get the bag and invest and invest
金を手に入れて、投資して、また投資する

Destination, no, this is a quest
目的地じゃない、これは探求の旅だ

I cannot stop when I see a stop sign
止まれの標識が目に入っても、俺は止まれない

I cannot stop when I see a stop sign
止まれの標識を見ても、止まることができない

Okay (Okay), so what? (What?)
オーケー（オーケー）、それで何だ？（何？）

What? (What?), yeah, yeah, yeah (My heart went¹¹)
何？（何？）、ああ、ああ、ああ（私の心は…）


[Chorus]
Oops (Yeah)
あら（うん）

My heart just got stuck between these loops (Between these loops)
心がこのループの狭間に囚われてしまった（このループの狭間に）

My mind got stuck in between these groups (Groups, huh?)
思考がこのグループたちの間に挟まれてしまった（グループ、ねえ？）

They don’t want admit, but it’s okay (Huh? Huh? Huh?)
彼らは認めたくないけど、まあいい（え？え？え？）

Now my heart knows how to stay away¹²
今や、心は距離の置き方を知っている


[Outro]
(Tiagz)
（ティアーズ）

Writer(s): Tiagz, Ian Chu

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「My Heart Went Oops」はどんな曲ですか？

カナダ出身の音楽プロデューサー兼シンガー、Tiagz（本名：Tiago Garcia-Arenas）が手がけたキャッチーなポップチューンです。恋に落ちた瞬間の胸のときめきを、ソーシャルメディア世代ならではの言葉で軽やかに描いており、TikTokを中心に世界中でバイラルヒットを記録しました。中毒性の高いサウンドとユーモラスな歌詞が支持され、各種ストリーミングプラットフォームで数千万回以上の再生数を叩き出し、Tiagzの名を広く知らしめた代表曲となっています。

「”like”」はどういう意味ですか？

この曲の文脈では、InstagramやTikTokなどのSNSで投稿に「いいね！」を押す行為、つまり「ライクする」という意味で使われています。英語の”like”には「〜のように」という接続詞の意味もありますが、ここはあえてSNS用語として機能させているのがポイントです。好きな人の投稿についつい♡を押してしまう——そんな誰もが経験したことのある、ちょっと照れくさい恋愛あるあるをそのまま歌詞に落とし込んでいます。

「”‘Gram”」はどういう意味ですか？

“Instagram”（インスタグラム）を短縮したスラングです。英語圏の若者は日常会話でよく”‘Gram”や”Insta”と呼びますが、日本語で「インスタ」と略すのと全く同じ感覚だと思ってください。曲の中では、気になる相手のインスタをこっそりチェックしてしまうという場面で登場します。アポストロフィ（’）が頭についているのは、”Insta”の部分を省略したことを示すためで、英語のくだけた書き言葉ではよく見られる表現です。

「”‘Tube”」はどういう意味ですか？

“YouTube”（ユーチューブ）の後半部分だけを取った略称で、英語圏のスラングです。”‘Gram”と同じくアポストロフィで省略を表しており、「YouTubeで観る」という行為を指します。’Gramと並べて登場させることで、スマホを手放せない現代の恋愛風景がよりリアルに描かれています。好きな人の動画を繰り返し観てしまう……そんなデジタルネイティブ世代にしかわからない、甘くてちょっぴり恥ずかしい感情が凝縮された表現です。

関連リンク

My Heart Went Oops – Tiagz (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】They Call Me Tiago (Her Name Is Margo) – Tiagz
【歌詞和訳】Day ‘N’ Nite – Kid Cudi
【歌詞和訳】ROXANNE – Arizona Zervas
【歌詞和訳】Eenie Meenie – Sean Kingston & Justin Bieber
【歌詞和訳】FML – Arizona Zervas

The post 【歌詞和訳】My Heart Went Oops – Tiagz first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Kid Cudi（本名：Scott Ramon Seguro Mescudi）は、アメリカ・オハイオ州クリーブランド出身のラッパー・シンガーソングライターです。「Day ‘N’ Nite」は2008年にミックステープ『A Kid Named Cudi』で初めて発表され、翌2009年にはデビュースタジオアルバム『Man on the Moon: The End of Day』にも収録されました。シングルとしてBillboard Hot 100で最高3位を記録する大ヒットとなり、Kid Cudiの名を一躍世界に知らしめた楽曲です。オルタナティブ・ヒップホップ／サイケデリック・ラップに分類されるこの曲は、孤独・憂鬱・自己逃避をテーマとしており、プロデューサーのDot Da Geniusとの共作として生まれました。

【直訳のポイント】タイトルの「Nite」は「Night（夜）」のスラング・略式表記です。正式なスペルから意図的に外したこの一語が、Kid Cudiが描く孤独で内省的な深夜の世界観をさりげなく反映しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Day ‘N’ Nite – Kid Cudi

[Intro]
Uh (what, what), uh, uh (what, what), uh
ああ（なに、なに）、ああ、ああ（なに、なに）、ああ


[Verse 1]
Day and night (what what)
昼も夜も（何？何？）

I toss and turn¹, I keep stress in my mind, mind (what what)
眠れずに寝返りを繰り返し、頭の中はずっとストレスでいっぱい（何？何？）

I look for peace but see I don’t attain (what what)
安らぎを求めても、手に入れることができない（何？何？）

What I need for keeps², this silly game we play (game we play)
永遠に必要なものがあるのに、俺たちはこんなくだらないゲームを続けている（ゲーム、ゲーム）

Now look at this (what what)
ちょっと見てくれ（何？何？）

Madness the magnet keeps attracting me, me (what what)
狂気という磁石が、俺を引き寄せ続ける（何？何？）

I try to run but see I’m not that fast (what what)
逃げようとしても、俺はそんなに速くない（何？何？）

I think I’m first but surely finish last
先頭にいると思っていても、確実にビリでゴールする

Finish last
ビリでゴールする

[Chorus]
Cause day and night
昼も夜も

The lonely stoner³ seems to free his mind at night
孤独なストーナーは夜になると、心を解放するようだ

He’s all alone, some things will never change
彼はひとりぼっちで、変わらないこともある

The lonely stoner⁴ seems to free his mind at night
孤独なストーナーは夜になると、心を解放するようだ

At, at, at night
夜に、夜に、夜に

At, at, at, at, at night
夜に、夜に、夜に、夜に、夜に

At, at, at, at, at night
夜に、夜に、夜に、夜に、夜に


[Verse 2]
Hold the phone⁵ (what, what)
ちょっと待って（なに、なに）

The lonely stoner⁶, Mr. Solo Dolo⁷ (what, what)
孤独なストーナー、ミスター・ソロドロ（なに、なに）

He’s on the move, can’t seem to shake⁸ the shade (what, what)
彼は動き続けるが、その影をどうしても振り払えない（なに、なに）

Within his dreams he sees the life he made, made
夢の中で、自らが作り上げた人生を見る

The pain is deep (what, what)
痛みは深い（なに、なに）

A silent sleeper, you won’t hear a peep⁹, peep (what, what)
静かな眠り人、ひと声も聞こえない（なに、なに）

The girl he wants don’t seem to want him too (what, what)
彼が想う彼女は、彼を想い返してはくれないようだ（なに、なに）

It seems the feelings that she had are through¹⁰, through
彼女の気持ちは、もう終わってしまったようだ


[Chorus]
‘Cause day and night
昼も夜も

The lonely stoner¹¹ seems to free his mind¹² at night
孤独なストーナーは夜になると心を解き放つようだ

He’s all alone through the day and night
彼は昼も夜もひとりきりで

The lonely loner¹³ seems to free his mind at night
孤独な一匹狼は夜になると心を解き放つようだ

At, at, at night
夜に、夜に、夜に

Day and night
昼も夜も

The lonely stoner seems to free his mind at night
孤独なストーナーは夜になると心を解き放つようだ

He’s all alone, some things will never change
彼はひとりきり――変わらないことだってある

The lonely loner seems to free his mind and night
孤独な一匹狼は心を解き放ち、夜の中へと消えていく

At, at, at night
夜に、夜に、夜に

Day and night
昼も夜も

The lonely stoner¹⁴ seems to free his mind¹⁵ at night
孤独なストーナーは夜になると心を解き放つようだ

He’s all alone, some things will never change
彼はひとりぼっち、変わらないものもある

The lonely loner seems to free his mind and night
孤独な一匹狼は心と夜を解放するようだ

At, at, at night
夜に、夜に、夜に

At, at, at, at, at night
夜に、夜に、夜に、夜に、夜に

At, at, at, at, at night
夜に、夜に、夜に、夜に、夜に

At, at, at, at, at night
夜に、夜に、夜に、夜に、夜に

At, at, at, at, at night
夜に、夜に、夜に、夜に、夜に

Writer(s): Dot Da Genius, Kid Cudi

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Day ‘N’ Nite」はどんな曲ですか？

「Day ‘N’ Nite」は、アメリカのラッパー／シンガーソングライターKid Cudiが2008年にリリースしたデビューシングルです。もともと同年の無料ミックステープ『A Kid Named Cudi』に収録され、翌2009年のメジャーデビューアルバム『Man on the Moon: The End of Day』にも正式収録されました。Billboardホット100で最高3位を記録する大ヒットを記録し、現在はSpotifyで30億回再生を超えるストリーミングの名曲として世界中で愛され続けています。

「”toss and turn”」はどういう意味ですか？

「toss and turn」は、眠れずにベッドの中で何度も寝返りを打つ様子を表す英語の慣用表現です。「toss（投げる・ゆらす）」と「turn（ひっくり返す）」が組み合わさって、体がぐるぐると落ち着かない状態をリアルに描写しています。この曲の歌詞では、孤独や不安を抱えたまま夜中に眠れずにいる主人公の心情を表すために使われており、単なる「眠れない」以上の、深い内的苦しみのニュアンスが込められています。

「”for keeps”」はどういう意味ですか？

「for keeps」は「永遠に」「本気で」「二度と取り戻せないほど」という意味のインフォーマルな英語表現です。もともとはビー玉などのゲームで「取ったものは返さない＝本気勝負」という文脈で生まれたスラングです。この曲では、孤独が一時的なものではなく、心の奥深くに根付いてしまった取り返しのつかないものとして描かれており、その重さと諦めのような感覚を「for keeps」のひとことが見事に表現しています。

「”stoner”」はどういう意味ですか？

「stoner」は、大麻（マリファナ）を常用する人を指す英語のスラングです。「stone（石にする＝感覚を麻痺させる）」が語源で、薬物によってぼんやりとした状態にある人を指します。Kid Cudiはこの曲の中で自分自身を「a lonely stoner（孤独なストーナー）」と表現しており、ハイになることで日々の孤独や痛みをやり過ごそうとする若者の姿を率直に描いています。センシティブなテーマですが、当時の若者世代の心の叫びとして多くの共感を集めた重要なキーワードです。

関連リンク

Day ‘N’ Nite – Kid Cudi (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】ROXANNE – Arizona Zervas
【歌詞和訳】Eenie Meenie – Sean Kingston & Justin Bieber
【歌詞和訳】FML – Arizona Zervas
【歌詞和訳】Don’t Rush – Young T & Bugsey
【歌詞和訳】Hood Baby – KBFR

The post 【歌詞和訳】Day ‘N’ Nite – Kid Cudi first appeared on そのまんま洋楽和訳.

「ROXANNE」は、アメリカのシンガー・ラッパー、Arizona Zervasが2019年10月10日にリリースしたシングルです。TikTokをきっかけに爆発的にバイラル拡散され、Billboard Hot 100では最高4位を記録しました。ポップ・ラップとR&Bを融合させたサウンドに、贅沢と快楽を求める「ロクサーヌ」という女性への複雑な感情を綴った歌詞が乗せられており、彼女の魅力に惹かれながらも振り回される男性心理が描かれています。

【直訳のポイント】曲中に登場する「Spending daddy’s money with a attitude」というフレーズは、直訳すると「パパのお金を高飛車な態度で使う」です。「daddy’s money」は「父親の財力に頼って贅沢に暮らす」ことを表す口語表現で、多くのサイトでは柔らかく意訳されがちですが、当ブログでは辞書通り「パパのお金」という表現をそのまま採用しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

ROXANNE – Arizona Zervas

[Intro]
All for the ‘Gram¹
全部Instagramのために

Bitches love the ‘Gram
女たちはみんなInstagramが大好き

Oh, wait, shit
あ、ちょっと待って、くそ

Brr, brr (Ayy, yeah, yeah, yeah, ayy)
ブル、ブル（えい、イエー、イエー、イエー、えい）

Brr, brr, brr, ayy
ブル、ブル、ブル、えい

Skrrt² skrrt
キュル、キュル

94³ don’t need no brakes, yeah
94年式はブレーキなんていらない、イエー


[Chorus]
Roxanne, Roxanne
ロクサーヌ、ロクサーヌ

All she wanna do is party all night
彼女がしたいのは夜通し騒ぐことだけ

Goddamn, Roxanne
まったく、ロクサーヌ

Never gonna love me, but it’s alright
俺を愛してくれることはない、でもそれでいい

She think I’m an asshole, she think I’m a player⁴
彼女は俺をクズだと思ってる、遊び人だと思ってる

She keep running back, though, only ‘cause I pay up⁵
それでも戻ってくる、俺が金を出すからだけど

Roxanne, Roxanne
ロクサーヌ、ロクサーヌ

All she wanna do is party all night
彼女がしたいのは夜通し騒ぐことだけ

[Verse 1]
Met her at a party in the hills, yeah
丘の上のパーティーで彼女と出会った

She just wanna do it for the thrill, yeah
ただスリルのためにやりたいだけ

Shorty⁶ drive a poodle⁷ with no top (Top, top)
あの子はオープンカーのポルシェを乗り回す

But if I throw this money⁸, she gon’ drop⁹, ayy
でも金をばらまけば、彼女は腰を落として踊る

She don’t wait in lines if it’s too long
列が長すぎれば並ばない

She don’t drive the whip¹⁰ unless the roof off
ルーフを開けないかぎり車には乗らない

Only wanna call when the cash out¹¹
金があるときだけ電話してくる

Only take the pic when her ass out
お尻を出しているときだけ写真を撮る


[Pre-Chorus]
She from Malibu¹², uh, Malibu
彼女はマリブ出身、そう、マリブ

If you ain’t got a foreign¹³, then she laugh at you, uh
外車（高級車）を持ってなきゃ、彼女に笑われる

Malibu, uh, Malibu
マリブ、そう、マリブ

Spending daddy’s money with a attitude
パパのお金を高飛車な態度で使いながら

[Chorus]
Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne)
ロクサーヌ（ロクサーヌ）、ロクサーヌ（ロクサーヌ）

All she wanna do is party all night
彼女がしたいのは夜通し騒ぐことだけ

Goddamn (Goddamn), Roxanne (Roxanne)
くそっ（くそっ）、ロクサーヌ（ロクサーヌ）

Never gonna love me, but it’s alright
俺を愛してくれることはないけど、それでいい

She think I’m an asshole, she think I’m a player¹⁴
彼女は俺を最低な奴だと思ってる、遊び人だとも思ってる

She keep running back, though, only ‘cause I pay up¹⁵
でも彼女は戻ってくる、俺が金を払うからだけど

Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne)
ロクサーヌ（ロクサーヌ）、ロクサーヌ（ロクサーヌ）

All she wanna do is party all night
彼女がしたいのは夜通し騒ぐことだけ


[Interlude]
I just wanna have fun
ただ楽しみたいだけ


[Verse 2]
In LA, yeah, got no brakes¹⁶, yeah
LAで、ブレーキなんてない、突っ走るだけ

Living fast, Ricky Bobby¹⁷, shake and bake¹⁸, yeah (Shake and bake)
全速力で生きる、リッキー・ボビーみたいに、シェイク・アンド・ベイクで

See the chain? Yeah (Woo), issa¹⁹ lake, yeah (Woo)
このチェーン見えるか？まるで湖みたいだろ

Swipe the Chase²⁰, ooh, now she wanna date, yeah
チェイスのカードを切ったら、彼女は急にデートしたがって

Straight to Nobu²¹ on the coast, ooh (Ooh)
そのまま海沿いのノブへ直行

Shorty²² only like cocaine and Whole Foods²³
あの子はコカインとホールフーズしか興味がない

Yeah, snappin’ all up on the ‘Gram²⁴, ass going crazy (Woo)
インスタにひたすら投稿して、ケツがやばい

Now she wanna fuck me in the foreign²⁵, goin’ 80
時速80マイルで飛ばす外車の中で俺とヤりたがってる

[Pre-Chorus]
Up in Malibu, uh, Malibu
マリブに、そうマリブに

If you ain’t got a foreign²⁶, then she laugh at you, uh
高級外車がなければ、彼女に笑い飛ばされる

Malibu, uh, Malibu
マリブ、マリブ

Spending daddy’s money with a attitude
生意気な態度でパパの金を使い続ける


[Chorus]
Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne)
ロクサーヌ（ロクサーヌ）、ロクサーヌ（ロクサーヌ）

All she wanna do is party²⁷ all night (All night, yeah)
彼女がしたいのはただ夜通し騒ぐことだけ（夜通し、そうさ）

Goddamn²⁸ (Goddamn), Roxanne (Roxanne)
くそっ（くそっ）、ロクサーヌ（ロクサーヌ）

Never gonna love me, but it’s alright (Alright, yeah)
彼女は決して俺を愛さない、でもそれでいい（いいさ、そうさ）

She think I’m an asshole²⁹, she think I’m a player³⁰
俺をひどい奴だと思ってる、遊び人だとも思ってる

She keep running back, though, only ‘cause I pay up³¹
それでも彼女は戻ってくる、俺が金を払うからだけど

Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne)
ロクサーヌ（ロクサーヌ）、ロクサーヌ（ロクサーヌ）

All she wanna do is party³² all night
彼女がしたいのはただ夜通し騒ぐことだけ

Writer(s): Arizona Zervas, Jae Green, Lauren LaRue, 94Skrt

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「ROXANNE」はどんな曲ですか？

「ROXANNE」は、アメリカのシンガーソングライター・Arizona Zervasが2019年10月にリリースしたポップ・ヒップホップ曲です。TikTokで爆発的に拡散され、瞬く間に世界中で話題となりました。Billboardホット100では最高4位を記録し、Spotifyでは10億回以上再生されるなど、2019年末を代表するバイラルヒットのひとつになっています。

「’Gram」はどういう意味ですか？

「’Gram」は「Instagram（インスタグラム）」をカジュアルに短縮したスラングです。アポストロフィ（’）が頭の「Insta」を省略していることを示しています。歌詞の中でRoxanneという女性が「’Gramが大好き」と描写されることで、彼女のSNS映えを重視するライフスタイルや、注目を集めることへの執着が表現されています。日本語で言うなら「インスタ命」なキャラクターのイメージが近いでしょう。

「Skrrt」はどういう意味ですか？

「Skrrt」（スカート、と読みます）は、車のタイヤが急加速・急カーブするときに鳴る「キュルッ」という擦れる音を表した擬音語（オノマトペ）です。ヒップホップ・トラップ系の音楽でよく使われる表現で、高級車やスポーツカーで颯爽と走り去るかっこいいイメージを演出するのに使われます。「さっさと立ち去る」「颯爽と走る」といったニュアンスも含まれており、歌詞の中では派手でワイルドなライフスタイルを象徴するキーワードとして機能しています。

「94」はどういう意味ですか？

「94」は「1994年製の車」を指すスラング的な表現です。ヒップホップの歌詞では、年式の古い車＝安くてくたびれた車の象徴として使われることが多く、「フォーリン（foreign＝高級外車）」と対比させることで「安物じゃなくて高級車に乗っている」というフレックス（自慢）の意味合いが生まれます。つまりRoxanneは、ぼろい旧型車など眼中になく、常に一流のものだけを求める女性として描かれているわけです。

関連リンク

ROXANNE – Arizona Zervas (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】FML – Arizona Zervas
【歌詞和訳】Eenie Meenie – Sean Kingston & Justin Bieber
【歌詞和訳】Don’t Rush – Young T & Bugsey
【歌詞和訳】Hood Baby – KBFR
【歌詞和訳】Bored in the House – Tyga & Curtis Roach

The post 【歌詞和訳】ROXANNE – Arizona Zervas first appeared on そのまんま洋楽和訳.

「Eenie Meenie」は、2010年2月にリリースされたショーン・キングストンとジャスティン・ビーバーのコラボレーションシングルです。ジャスティン・ビーバーの2ndアルバム『My World 2.0』（2010年3月発売）にも収録されており、ビルボードHot 100では最高15位、全英シングルチャートでは9位を記録しました。ジャマイカ系アメリカ人のショーン・キングストンと、当時16歳のカナダ出身ジャスティン・ビーバーが織り成すR&B／ティーンポップサウンドに乗せて、なかなか一人の相手に決められない「優柔不断な恋」をテーマに歌っています。

【直訳のポイント】タイトルの「Eenie Meenie」は、英語圏の子どもが使う数え歌「Eenie, meenie, miny, moe」から来ており、日本語の「どれにしようかな」に相当する表現です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Eenie Meenie – Sean Kingston & Justin Bieber

[Intro]
Eenie-meenie-miney-mo¹
イーニー・ミーニー・マイニー・モー

Catch a bad² chick by her toe
魅力的な女の子を足の指でつかまえろ

If she holla³, if, if
もし彼女が叫んだら、もし、もし

If she holla, let her go
もし彼女が叫んだら、放してやれ


[Verse 1]
She’s indecisive, she can’t decide
彼女は優柔不断で、何も決められない

She keeps on lookin’ from left to right
左から右へ、視線をさまよわせたまま

Girl, come a bit closer, look in my eyes
ねえ、もう少し近くにおいで、僕の瞳を見て

Searchin’ is so wrong, I’m Mr. Right⁴
探し続けるなんて間違いだよ、運命の人は僕なんだから

[Pre-Chorus]
You seem like the type to love ‘em and leave ‘em⁵
あなたは愛して捨てるタイプに見える

And disappear right after the song
そして曲が終わったらすぐに消えてしまう

So give me the night to show you, hold you
だからこの夜をくれ、あなたに伝えて、そばで抱かせて

Don’t leave me out here dancin’ alone
ここでひとり踊らせないで


[Chorus]
You can’t make up⁶ your mind, mind, mind, mind, mind
君はいつまでも決められない

Please don’t waste my time, time, time, time, time
お願いだから、私の時間を無駄にしないで

I’m not tryna rewind⁷, ‘wind, ‘wind, ‘wind, ‘wind
昔に戻るつもりはない

I wish our hearts could come together as one
ふたりの心がひとつになれたらいいのに

‘Cause shawty⁸ is a eenie-meenie-miney-mo⁹ lover
だってあの子はいつも迷ってばかりの恋人だから

Shawty is a eenie-meenie-miney-mo lover
あの子はいつも迷ってばかりの恋人

Shawty is a eenie-meenie-miney-mo lover
あの子はいつも迷ってばかりの恋人

Shawty is a eenie-meenie-miney-mo lover, oh
あの子はいつも迷ってばかりの恋人


[Verse 2]
Let me show you what you’re missin’, paradise
君が見逃してるものを見せてあげよう、パラダイスをね

With me, you’re winning, girl, don’t have to roll the dice¹⁰
僕といれば勝ち組だよ、もう運に賭ける必要はない

Tell me what you’re really here for
本当は何のためにここにいるのか教えてよ

Them other guys? I can see right through¹¹ ya
他の男たちのこと？君の本音はお見通しさ

[Pre-Chorus]
You seem like the type to love ‘em and leave ‘em¹²
あなたは口説いてはすぐに捨てるタイプに見える

And disappear right after the song
曲が終わったらすぐに姿を消してしまう

So give me the night to show you, hold you
だから今夜だけ時間をちょうだい、あなたに見せて、抱きしめさせて

Don’t leave me out here dancin’ alone
ここでひとりぼっちに踊らせないでよ


[Chorus]
You can’t make up your mind¹³, mind, mind, mind, mind
あなたはいつまでも決められない

Please don’t waste my time, time, time, time, time
お願いだから、私の時間を無駄にしないで

I’m not tryna rewind, ‘wind, ‘wind, ‘wind, ‘wind
過去に戻るつもりはない

I wish our hearts could come together as one
ふたりの心がひとつになれたらいいのに

‘Cause shawty¹⁴ is a eenie-meenie-miney-mo¹⁵ lover
だってあの子は「どれにしようかな」タイプの恋愛をする子だから

Shawty is a eenie-meenie-miney-mo lover
あの子は「どれにしようかな」タイプの恋愛をする子

Shawty is a eenie-meenie-miney-mo lover
あの子は「どれにしようかな」タイプの恋愛をする子

Shawty is a eenie-meenie-miney-mo lover, oh
あの子は「どれにしようかな」タイプの恋愛をする子


[Bridge]
Eenie-meenie-miney-mo¹⁶
イーニー・ミーニー・マイニー・モー

Catch a bad¹⁷ chick¹⁸ by her toe
イケてる子のつま先をつかまえろ

If she holla¹⁹, if, if
もし彼女が叫んでも、もし、もし

If she holla, let her go (Here we go! Hey)
もし叫んだら、放してやれ（さあいくぞ！ヘイ）

Eenie-meenie-miney-mo
イーニー・ミーニー・マイニー・モー

Catch a bad chick by her toe
イケてる子のつま先をつかまえろ

If she holla, holla, holla
もし叫んでも、叫んでも、叫んでも

Let-let her-her, l—
放して—放して、彼女を—彼女を、は—

[Breakdown]
Shawty²⁰ is a eenie-meenie-miney-mo²¹ lover (Yeah)
あの子は誰にするかいつも迷ってる（Yeah）

Shawty is a eenie-meenie-miney-mo lover (Oh)
あの子は誰にするかいつも迷ってる（Oh）

Shawty is a eenie-meenie-miney-mo lover (Let’s go!)
あの子は誰にするかいつも迷ってる（Let’s go!）

Shorty is a eenie-meenie-miney-mo lo– (Here we go! Hey)
あの子は誰にするかいつも迷って——（Here we go! Hey）


[Chorus]
You can’t make up your mind²², mind, mind, mind, mind
君はいつまでも決められない

Please don’t waste my time, time, time, time, time (Woah)
お願いだから、僕の時間を無駄にしないで（ウォー）

I’m not tryna rewind²³, ‘wind, ‘wind, ‘wind, ‘wind (Ooh, yeah)
過去に戻るつもりはない（フー、イェー）

I wish our hearts could come together as one
ふたりの心がひとつになれたらいいのに

Shawty²⁴ is a eenie-meenie-miney-mo²⁵ lover (Eenie-meenie-miney-mo)
あの子は気まぐれな恋人（エニー・ミーニー・マイニー・モー）

Shawty is a eenie-meenie-miney-mo lover (Let’s go!)
あの子は気まぐれな恋人（レッツゴー！）

Shawty is a eenie-meenie-miney-mo lover
あの子は気まぐれな恋人

Shawty is a eenie-meenie-miney-mo lover, oh
あの子は気まぐれな恋人、オー

Writer(s): Kosine, Jackie Boyz, Justin Bieber, Ernest Clark, Da Internz, Steven Battey, Carlos Battey, Sean Kingston, benny blanco

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Eenie Meenie」はどんな曲ですか？

「Eenie Meenie」は、ジャマイカ系アメリカ人のR&Bシンガー、ショーン・キングストンと、当時わずか16歳だったカナダ出身の新星ジャスティン・ビーバーがコラボしたポップR&Bソングで、2010年3月にリリースされました。ジャスティン・ビーバーのデビューアルバム『My World 2.0』に収録され、英語圏の子供たちが昔から親しんできた数え歌「Eenie Meenie Miny Moe」をタイトルに借用した、遊び心あふれる一曲です。ビルボード・ホット100では最高15位を記録し、リリースから10年以上が経った今もSpotifyで数億回再生される、2010年代ポップの名曲として語り継がれています。

「bad」はどういう意味ですか？

辞書で引くと「悪い」という意味ですが、この曲の中では真逆のニュアンスで使われています。アフリカ系アメリカ人の口語表現（AAVE）では、「bad」は「めちゃくちゃカッコいい」「圧倒的に魅力的だ」という最大級の褒め言葉として使われることがよくあります。伝説的なアーティスト、マイケル・ジャクソンのアルバム『Bad』（1987年）でもこの用法が有名ですね。この曲では「彼女はbadな女の子だ」という意味合いで、相手の女性がとびきり魅力的であることを表現しています。

「holla」はどういう意味ですか？

「holla」は「holler（叫ぶ・呼びかける）」がくだけた形に変化したスラングで、ヒップホップやR&Bシーンを通じて広まった表現です。「連絡してきて」「声かけてよ」という意味で使われることが多く、日本語に訳すなら「ちょっかいかけてきた」「アタックしてきた」といったイメージが近いです。この曲では「男の子たちが彼女にholla（声をかけ）してくる」という文脈で登場し、彼女がたくさんの男性から言い寄られるほど魅力的だということを軽快に表現しています。

「love ‘em and leave ‘em」はどういう意味ですか？

「love ‘em and leave ‘em」は「愛して、そして去っていく」を意味する英語の慣用句で、日本語でいう「遊び人」「心変わりが早い人」の行動パターンをズバリ言い表した表現です。「’em」は「them」の短縮形で、口語でよく使われます。この曲では、気まぐれで決断力のない相手の女性を指して使われており、「彼女は男の子たちを好きにさせておいてすぐに捨てる」という意味合いで登場します。曲全体のテーマである「Eenie Meenie Miny Moe＝どれにしようかな」という優柔不断さと見事にリンクした、核心をつく表現です。

関連リンク

Eenie Meenie – Sean Kingston & Justin Bieber (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】FML – Arizona Zervas
【歌詞和訳】Don’t Rush – Young T & Bugsey
【歌詞和訳】Hood Baby – KBFR
【歌詞和訳】Bored in the House – Tyga & Curtis Roach
【歌詞和訳】SugarCrash! – ElyOtto

The post 【歌詞和訳】Eenie Meenie – Sean Kingston & Justin Bieber first appeared on そのまんま洋楽和訳.

アリゾナ・ゼルヴァスはアメリカ・イリノイ州シカゴ出身のシンガー・ラッパーです。2019年にリリースしたシングル「Roxanne」がビルボード・ホット100で最高4位を記録し、一躍その名を知られるようになりました。「FML」は2020年にリリースされたセルフタイトルのデビューアルバム『Arizona Zervas』に収録された楽曲で、プロデューサーの94SkrtやReuelとともに制作されました。ポップ・ラップとR&Bを融合させたサウンドのもと、恋愛における自己嫌悪や感情のもつれをストレートに描いたのが本作の特徴です。

【直訳のポイント】「FML」は”F*ck My Life”の頭文字を取ったネットスラングです。怒りと絶望が混じったこの叫びを日本語にする際、「俺の人生、最悪だ」という訳が最もニュアンスを伝えやすいと判断しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

FML – Arizona Zervas

[Intro]
(Um, Reuel, stop playing¹)
（うーん、ルーエル、いい加減にしてよ）

(Take-take it easy, word to 94²)
（落ち着いて、94年に誓って）

Yeah
イェー


[Pre-Chorus]
I see you got that new Mercedes
新しいメルセデスを手に入れたのね

I might let you drive me crazy³
あなたに狂わされてもいいかもしれない

Usually, I ain’t the type to stay, uh
いつもは長居するタイプじゃないけど

‘Cause you could fall in⁴ and go psycho⁵
あなたが深みにはまって狂ってしまうかもしれないから

Ain’t no tellin’⁶ where this might go
これがどこへ向かうかは誰にもわからない

But I’ll take my chances⁷ either way
それでもどちらにしても、賭けてみるわ


[Chorus]
So come and fuck my life up⁸, baby, fuck my life up
さあ来て私の人生をめちゃくちゃにして、ベイビー、めちゃくちゃにして

Come and fuck my life up⁹, baby, fuck my life up
来て私の人生をめちゃくちゃにして、ベイビー、めちゃくちゃにして

Come and fuck my life up¹⁰, baby, fuck my life up
来て私の人生をめちゃくちゃにして、ベイビー、めちゃくちゃにして

Come and fuck my life up¹¹, baby, fuck my life up
来て私の人生をめちゃくちゃにして、ベイビー、めちゃくちゃにして

(Ooh, yeah, yeah, yeah)
（ウー、イェー、イェー、イェー）

[Verse 1]
You look like somebody that could really hold it down¹² (Down)
君はしっかり支えてくれそうな人に見える

You look like somebody that would always stick around¹³ (‘Round)
君はいつもそばにいてくれそうな人に見える

Got Latina in you, so I know you prolly crazy (Loco)
ラテン系の血が流れてるから、きっとちょっとクレイジーなんだろう

All my friends said, “Stay away”, but that shit just don’t faze¹⁴ me, uh
友達みんなが「近づくな」と言ったけど、そんなのどこ吹く風さ

Got a little bit of sass¹⁵, yeah, I like that
ちょっとした生意気さがあって、それが好きだ

You don’t take no shit¹⁶, yeah, you fight back (You fight)
理不尽なことは受け入れない、ちゃんと反撃する

Never let a dude hit it¹⁷ on the first night (No)
初日の夜に男に体を許したりしない

I can’t even sleep over ‘til I wife¹⁸ that (Ahh)
本命にするまで泊まることさえできない

All these bitches in my phone hit¹⁹ the boy, but
電話にはたくさんの女からの連絡が来てるけど

I’ve been curving²⁰ everyone for you (Brr, brr, brr, brr)
君のために、みんなをずっと袖にしてきた

Girl, I would give you every single password
ねえ、すべてのパスワードだって君に教えてあげるよ

All you gotta do is let me through²¹, yeah
君がすることはただひとつ、僕を受け入れてくれればいい


[Bridge]
I’ma²² keep it honest (Honest)
正直に話すよ（正直に）

I know that you got a past²³ (Past)
あなたに過去があることは知ってる（過去）

I know you ain’t perfect (Perfect)
あなたが完璧じゃないことも知ってる（完璧）

But basic²⁴ bitches never last, yeah (Last)
でも平凡な女は長続きしない（続かない）

I don’t usually do this type of shit
いつもはこんなことしないんだけど

So, baby, trust me when I tell you that I’m all about it²⁵, yeah (I’m all about it)
だからベイビー、本当にその気だって信じてほしい（本気だよ）

Yeah, I might fall in love and let you fuck²⁶ my life up
そう、恋に落ちてあなたに人生をめちゃくちゃにされてもいい

Just so I could go and write a song about it, yeah
ただその経験を歌にするためだけに


[Pre-Chorus]
I see you got that new Mercedes²⁷
新しいメルセデスを手に入れたのね

I might let you drive me crazy²⁸
あなたに私を夢中にさせてもいいかもしれない

Usually, I ain’t the type to stay (Type to stay, no)
普通、私はそういうタイプじゃない（そういうタイプじゃない、ノー）

‘Cause you could fall in²⁹ and go psycho
だってあなたが深みにはまって狂ってしまうかもしれないから

Ain’t no tellin’³⁰ where this might go
これがどこへ向かうかなんて分からない

But I’ll take my chances³¹ either way
でもどちらにしろ、賭けてみる

[Chorus]
So come and fuck my life up³², baby, fuck my life up
さあ来て、俺の人生をめちゃくちゃにしてくれ、ベイビー、めちゃくちゃにしてくれ

Come and fuck my life up, baby, fuck my life up
来て、俺の人生をめちゃくちゃにしてくれ、ベイビー、めちゃくちゃにしてくれ

Come and fuck my life up, baby, fuck my life up
来て、俺の人生をめちゃくちゃにしてくれ、ベイビー、めちゃくちゃにしてくれ

Come and fuck my life up, baby (Yeah, yeah), fuck my life up (Ayy)
来て、俺の人生をめちゃくちゃにしてくれ、ベイビー（イエー、イエー）、めちゃくちゃにしてくれ（エイ）

(Ooh, yeah, yeah, yeah)
（ウー、イエー、イエー、イエー）


[Verse 2]
Last man left you broken-hearted, let me treat you right³³ (Right)
前の男はあなたを傷つけていった、今度は俺がちゃんと大切にする

Shorty³⁴, if you need me, I can pull up³⁵ any night (Night)
ベイビー、必要ならいつだって飛んでいく

You just say the words, girl, I don’t need a reason
言葉にしてくれるだけでいい、理由なんていらない

Give me something more than just a lover on the weekend
週末だけの恋人以上の何かをくれ

[Pre-Chorus]
I see you got that new Mercedes
新しいメルセデス、手に入れたんだね

I might let you drive me crazy³⁶
あなたに夢中にさせてもいいかもしれない

Usually, I ain’t the type to stay (Type to stay, no)
いつもなら、こんなに居続けるタイプじゃないのに（居続けるタイプじゃない、ない）

‘Cause you could fall in³⁷ and go psycho³⁸
だって、深みにはまって頭がおかしくなるかもしれないから

Ain’t no tellin’³⁹ where this might go
これがどこへ向かうか、誰にもわからない

But I’ll take my chances⁴⁰ either way
それでも、どうなっても賭けてみる


[Chorus]
So come and fuck my life up⁴¹, baby, fuck my life up
さあ来て、俺の人生をめちゃくちゃにしてくれ、ベイビー、めちゃくちゃにしてくれ

Come and fuck my life up, baby, fuck my life up
来て、俺の人生をめちゃくちゃにしてくれ、ベイビー、めちゃくちゃにしてくれ

Come and fuck my life up, baby, fuck my life up
来て、俺の人生をめちゃくちゃにしてくれ、ベイビー、めちゃくちゃにしてくれ

Come and fuck my life up, baby, fuck my life up
来て、俺の人生をめちゃくちゃにしてくれ、ベイビー、めちゃくちゃにしてくれ


[Outro]
Ooh, yeah, yeah, yeah
オー、イェー、イェー、イェー

Fuck⁴² my life up
私の人生をめちゃくちゃにして

Come and, come and, come and fuck my life up
来て、来て、来て、私の人生をめちゃくちゃにして

Ooh, yeah, yeah, yeah
オー、イェー、イェー、イェー

Ooh, yeah, yeah, yeah
オー、イェー、イェー、イェー

Yeah, yeah
イェー、イェー

Writer(s): 94Skrt, Reuel, Arizona Zervas

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「FML」はどんな曲ですか？

「FML」は、アメリカ出身のシンガー・ラッパー Arizona Zervas（アリゾナ・ザーバス）が2019年にリリースした楽曲です。タイトルはネットスラング「F*** My Life（最悪な人生だ）」の頭文字で、オルタナティブR&Bとヒップホップをミックスしたローファイなサウンドに乗せ、恋愛の甘さと苦しさが赤裸々に綴られています。同年リリースの「Roxanne」がビルボード・ホット100で最高4位を記録して彼の名が世界的に知れ渡るなか、「FML」もSoundCloudやSpotifyを中心に数千万回再生され、コアなファン層から熱い支持を集めました。

“stop playing”はどういう意味ですか？

直訳すると「遊ぶのをやめて」ですが、英語のスラングとして「ふざけるのはやめて」「もうじらさないで」というニュアンスで使われます。恋愛の文脈では「素直になってよ」「もったいぶらないで」という気持ちに近く、相手が本心を隠してゲームのように振る舞うことへのもどかしさを表しています。日本語で言えば「もう意地悪しないでよ」が一番近い訳し方かもしれません。

“word to 94″はどういう意味ですか？

ヒップホップ特有の表現で、「〜に誓って」「〜を証人にして本当のことを言う」という意味です。「Word to ○○」の形で使い、○○に自分が大切にしているものを入れることで誓いの強さを示します。「94」はArizona Zervasの生まれ年である1994年を指すと広く解釈されており、「自分が生まれた年に誓って」＝「これは本当のことだ」という意味合いになります。自分のルーツや原点にかけて真実を語るという、ヒップホップらしい表現です。

“drive me crazy”はどういう意味ですか？

直訳は「私をクレイジーにさせる」ですが、日本語では「頭がおかしくなりそう」「夢中にさせる」「どうかしてしまいそう」といった訳が自然です。恋愛の文脈では、相手への強すぎる気持ちで理性が吹き飛んでしまう状態を表しており、必ずしもネガティブな意味ではなく「あなたのせいで正気でいられない」という甘い苦しさを含んでいます。日常英会話でも広く使われる表現なので、ぜひ覚えておきましょう。

関連リンク

FML – Arizona Zervas (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Don’t Rush – Young T & Bugsey
【歌詞和訳】Hood Baby – KBFR
【歌詞和訳】Bored in the House – Tyga & Curtis Roach
【歌詞和訳】SugarCrash! – ElyOtto
【歌詞和訳】Skechers – DripReport

The post 【歌詞和訳】FML – Arizona Zervas first appeared on そのまんま洋楽和訳.