Future（フューチャー）の本名はNavyadeius DeMun Wilburn、ジョージア州アトランタのカークウッド地区出身のラッパーです。「Fuck a Interview」は2022年4月29日にリリースされたアルバム『I NEVER LIKED YOU』の収録曲で、同作はビルボード200で初登場1位を獲得しました。プロデューサーにWheezy・ATL Jacob・Finatik＆Zacを迎えた本楽曲は、アトランタ・トラップを基盤としており、外部からの評価やメディアの視線を一切意に介さないというFutureの揺るぎないマインドセットをテーマにしています。

【直訳のポイント】「Fuck a ～」はAAVEの表現で、「～なんていらない」「～なんてどうでもいい」という意味合いを持ちます。タイトルは「インタビューなんてくそくらえ」と訳しましたが、拒絶や不要というニュアンスが込められています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Fuck a Interview – Future

[Intro: Afroman]
Yeah, we did it
ああ、俺たちはやり遂げた

Freedom of speech
言論の自由

Right on¹, right on, yeah, God bless
そうだ、そうだ、ああ、神のご加護を

Yeah, power to the people
ああ、人民に力を

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

Yeah, we did it
ああ、俺たちはやり遂げた


[Verse: Future]
Bro can’t go passed the door, we out on bond² on fed papers³ (Swear)
兄弟はドアから出られない、俺たちゃ連邦起訴で保釈中だ（マジで）

Paid a M⁴ off to the judge, I’m steppin’ in alligator⁵
判事に百万ドルを払って、ワニ革の靴で闊歩してる

Fuck a hater, fuck a traitor, I’m ready to go on a caper⁶ (Fuck them niggas)
アンチも裏切り者もくらえ、俺は悪事を働く準備万端だ（あいつらくらえ）

Soon as I came up⁷ off them bales⁸, niggas was callin’ me Slater
大量の麻薬で成り上がった途端、みんなが俺をスレイターと呼び始めた

Creepin’ in, Lil Mexico, I was servin’⁹ dope out a hotbox¹⁰
こっそりLil Mexicoに忍び込み、ホットボックスで麻薬を売りさばいてた

Performante¹¹ hard top, I’m cookin’¹² white sock¹³ (What you gon’ do?)
ペルフォルマンテのハードトップで、コカインを精製してる（どうするつもりだ？）

Who havin’ Oxycontin¹⁴? Who got the whole trap¹⁵ hot¹⁶? (Yeah)
オキシコンチンを持ってるのは誰だ？トラップ全体を危険にしてるのは誰だ？（イェー）

Candy-coated, Pluto¹⁷ GOATed¹⁸, bitch can’t leave me (Yeah, yeah)
甘く着飾り、プルートーは史上最強、女は俺を離れられない（イェー、イェー）

Fuck a skeezer¹⁹, I’m jumpin’ on jet with a deezer²⁰ (Jump on a jet)
尻軽女はいらない、上等な女とジェット機に乗り込む（ジェットに乗れ）

Rollin’ up reefer²¹, from the beeper²², I’m achiever
大麻を巻きながら、ポケベルの頃からずっと、俺は成功者だ

So-so geeked up²³, I’m posted up²⁴ with tweakers²⁵
まあまあハイになって、ヤク中どもとたむろしてる

Pluto was hustlin’²⁶ in elementary²⁷, nigga, before I was famous (Ski)
プルートは有名になる前、小学校の頃からドラッグを売ってたんだ

Pluto Presidential²⁸, blick²⁹ on me just like a gangster (Yeah, yeah)
プルートは大物だ、ギャングみたいに銃を帯びてる

Ho know I go in my bag³⁰, ain’t got nothin’ but cash in (Ain’t got cash)
あの女もわかってる、俺が本気出したら止まらない——バッグの中は現金だけだ

Rocky³¹, rocky, rocky, I can buy a body³² (Buy a body)
ロッキー、ロッキー、ロッキー、人を消す金だってある

ASAP³³, nigga, ain’t with none of the bap³⁴, nigga (ASAP)
ASAPだ、くだらない戯言には一切付き合わない

Drug money with the older Pluto, it smell like coke³⁵ now (Woo)
昔のプルートと稼いだドラッグマネー、もうコカインの匂いがしてる

Lil’ bitty³⁶, local joker, I can fuck your ho now (Fuck your ho)
ちっぽけなローカルの道化師め、お前の女を寝取れるぞ

Got that blade on me, that’s a cutter, I’m ready to cut a nigga (Cutter)
ブレードを持ち歩いてる、カッターだ、切りかかる準備はできてる

Layin’ in the grass like a snake, I’m ready to slime³⁷ a nigga (Slime)
草むらに潜む蛇のように、奴を闇討ちする準備ができてる

Straight out that murder zone, I’m king and shit, on that demon shit³⁸ (Niggas dying)
殺人地帯から来た、俺は王、悪魔みたいなモードで（仲間が死んでいく）

I can’t say no names no more, my dog³⁹ got ten or more (Oh)
もう名前は言えない、相棒は10年以上（の刑）を食らってる（Oh）

Cartel pullin’ up on me, I’m not the average Joe⁴⁰ (Woah)
カルテルが俺に近づいてくる、俺は普通の人間じゃない（Woah）

I was born in Zone 6⁴¹, nigga, I tote my own stick⁴² (Yee)
ゾーン6生まれだ、自分の銃は自分で持つ（Yee）

Coolin’ off in Eliantte⁴³, I got heat⁴⁴, nigga (Cold)
エリアンテでくつろいで、俺は銃を持ってる（Cold）

Hundred chains on, I’m the first nigga put my hood on⁴⁵ (Hood on)
百本のチェーンを下げて、俺が最初に地元を世に出した（Hood on）

Speak my name wrong, blew a M⁴⁶ throwing a ring on (What else?)
名前の読み方を間違えても関係ない、指輪に100万つぎこんだ（他に何が？）

Foreign⁴⁷, it’s change on me, China white⁴⁸, Hong Kong (What else?)
外車、俺には端金だ、チャイナホワイト、香港（他に何が？）

Wah, talkin’ Chinese, wah-wah (What you doin’?)
ワー、中国語で話してる、ワーワー（何してんの？）

Wah, talkin’ Chinese, yah-yah (Yah-yah-yah)
ワー、中国語で話してる、ヤーヤー（ヤーヤーヤー）

Lil’ one flippin’⁴⁹, Jackie Chan (Yah-yah)
若いのが薬を売りさばいてる、ジャッキー・チェン（イェイェ）

Gang land, we don’t respect the gang tat’⁵⁰ (Lil Mexico)
ギャングの縄張りで、俺たちは他のギャングの刺青なんて認めない（リル・メキシコ）

Junkies line up at the door like fast food (East Atlanta)
ジャンキーどもがファストフード店みたいにドアの前に列を作る（イースト・アトランタ）

Can’t sugarcoat⁵¹ this shit, fuck a interview⁵²
本当のことは包み隠せない、インタビューなんてくそくらえだ

[Outro: Future]
What you doin’?
何してんだ？

Can’t sugarcoat⁵³ this shit, fuck a interview⁵⁴
こんな事実はごまかせない、インタビューなんてくそくらえ

Writer(s): ATL Jacob, Finatik, Future, Wheezy, Zac

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Fuck a Interview」はどんな曲ですか？

「Fuck a Interview」はアトランタ出身のラッパー、Future（本名：ネイヴィデアス・ウィルバーン）の楽曲で、メディアのインタビューや外からの評価を一切気にせず、自分の音楽とストリートでの実績だけで勝負するという強烈な自己宣言がテーマです。Futureは2010年代にトラップミュージックを牽引し続け、複数のアルバムがBillboard 200で初登場1位を獲得するなど商業的にも高い評価を受けており、Spotifyでの月間リスナー数が数千万人規模に達するストリーミング時代の象徴的アーティストです。オートチューンを駆使した独特のメロディックなフロウとストリートリアルな歌詞が融合した、彼のスタイルをそのまま凝縮したような一曲と言えるでしょう。

「Right on」はどういう意味ですか？

「Right on（ライト・オン）」は「まさにその通り！」「間違いない！」という強い同意や肯定を表す英語の口語表現です。もともと1960〜70年代の公民権運動やカウンターカルチャーのなかで「正しい方向に進んでいる」という意味で広まった言葉で、今もスラングとして現役で使われています。ヒップホップの歌詞では自分の判断や行動が完璧にはまっているときに使われることが多く、Futureの文脈では「俺のやり方は絶対に正しい」という揺るぎない自信の表れとして機能しています。日本語に訳すなら「その通りだ」「完璧だ」が最もニュアンスに近いでしょう。

「bond」はどういう意味ですか？

この文脈での「bond（ボンド）」は、「保釈保証金（ベイルボンド）」を指しています。アメリカでは逮捕・拘留された際に裁判所が定めた保釈金を支払うことで釈放される制度があり、「bond out（ボンドアウト）」＝「保釈金を払って出所する」というストリートスラングが定着しています。ヒップホップの歌詞ではこの単語が頻繁に登場し、「法的なトラブルも金の力でさっさと解決する」という状況を端的に表します。成功したラッパーにとっては自分の財力と底力をアピールする表現としても使われており、Futureもその文脈でこの言葉を巧みに使っています。

「fed papers」はどういう意味ですか？

「fed papers（フェド・ペーパーズ）」の「fed」はfederal（連邦）の略で、FBI（連邦捜査局）やDEA（麻薬取締局）といったアメリカの連邦政府機関を指します。「papers」は書類のことなので、「fed papers」とは連邦政府による起訴状・令状・捜査書類一式を意味します。アメリカでは連邦裁判所での起訴は州の裁判に比べて格段に重い刑罰につながるケースが多く、ストリートでは特に恐れられる存在です。ヒップホップではこの表現が「連邦レベルの捜査対象になっている」という切迫した状況を示すワードとして定番化しており、Futureがここで使うことで、自分のストリートでの影響力がそれだけ大きいことを逆説的に誇示しています。

関連リンク

Fuck a Interview – Future (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】March Madness – Future
【歌詞和訳】I’M DAT N**** – Future
【歌詞和訳】Stick Talk – Future
【歌詞和訳】Mask Off – Future
【歌詞和訳】Radio – Future

The post 【歌詞和訳】Fuck a Interview – Future first appeared on そのまんま洋楽和訳.

sombr（ソンバー）はインディー・ポップ／ドリームポップを得意とするアーティストで、繊細な感情表現と浮遊感のあるサウンドスケープが持ち味です。「My Body Isn’t Ready」は2026年6月25日にWarner Recordsとsombr自身のレーベルSMBからシングルとしてリリースされました。同日公開されたミュージックビデオはGus Blackが監督を務め、Inde NavarretteとJosh Heustonが出演しています。楽曲は自身のボディイメージへの不安が恋愛関係に影を落とす様子を描いた、内省的なオルタナティブ・ポップです。

【直訳のポイント】タイトルにある “body”（体）という言葉の選択がポイントです。「心」ではなく「体」を主語にすることで、頭で考えるより先に本能的・感覚的に「まだ準備ができていない」と感じる状態が伝わります。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

My Body Isn’t Ready – sombr

[Intro]
Oh-oh
オー

Oh-oh
オー


[Verse 1]
It’s the Fourth of July¹
七月四日、独立記念日

My friends wanna catch the tide²
友達は潮に乗り出したがっている

How³ I wanna go, but I’ll stay home
こんなにも行きたいのに、家に残る

Wish you could stay the night⁴
あなたに泊まっていてほしいのに

But I am scared of the light
でも、光が怖い

I don’t want you to go, oh-oh, oh
行かないでほしい、ああ

[Chorus]
I like you, but my body isn’t ready
あなたのことが好き、でも体がまだ準備できていない

I want you, but the mirror won’t let me
あなたが欲しい、でも鏡が私を許してくれない

I try to be the person you’re expecting
あなたが期待している人になろうとしている

But I’m not ready, I’m not ready
でもまだ準備できていない、まだ準備できていない


[Verse 2]
And now I’m out of school
そして今、学校を出た

And I met someone new
新しい誰かと出会った

Does she just like me for the things I do?
彼女は僕のすることが好きなだけなのか？

Now I’ve got nothing to prove⁵
今の僕には証明すべきことは何もない

But my mind still goes back to you
でも心はまだあなたのところへ戻ってしまう

And being young and having nothing to lose
若くて、失うものが何もなかったあの頃へ


[Chorus]
I like you, but my body isn’t ready
あなたが好き、でも体はまだ準備できていない

I want you, but the mirror⁶ won’t let me
あなたが欲しい、でも鏡が許してくれない

I try to be the person you’re expecting
あなたが期待するような人になろうとしてる

But I’m not ready, I’m not ready
でも、まだ準備できていない、まだ準備できていない

[Bridge]
If I could crawl out of my own skin⁷, would you let me in?
もし自分自身から抜け出せたなら、君は迎え入れてくれる？

If we could just be those kids again, maybe I could swim⁸
あの頃の子どもに戻れたなら、きっとやっていけるのに


[Chorus]
I like you, but my body isn’t ready
好きなのに、この体はまだ準備できていない

I want you, but the mirror won’t let me
あなたが欲しいのに、鏡が私を許してくれない

I try to be the person you’re expecting
あなたが期待する人になろうとしている

But I’m not ready, I’m not ready
でもまだ準備ができていない、準備ができていない

I like you, but my body isn’t ready
好きなのに、この体はまだ準備できていない

I want you, but the mirror won’t let me
あなたが欲しいのに、鏡が私を許してくれない

I try to be the person you’re expecting
あなたが期待する人になろうとしている

But I’m not ready, I’m not ready
でもまだ準備ができていない、準備ができていない

Writer(s): sombr

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「My Body Isn’t Ready」はどんな曲ですか？

「My Body Isn’t Ready」は、アメリカのシンガーソングライター sombr（ソンバー）が2026年6月25日にWarner Recordsと自身のレーベルSMBから発表したシングルです。ボディイメージへの不安が恋愛関係にどう影を落とすかを内省的に描いた楽曲で、同日公開されたミュージックビデオにはInde NavarretteとJosh Heustonが出演しています。ドリーミーなサウンドスケープと率直な歌詞が、sombrの持ち味である繊細な感情表現をよく表した一曲です。

「Fourth of July」はどういう意味ですか？

「Fourth of July（7月4日）」はアメリカの独立記念日で、街中が花火と祝祭ムードに包まれる国民的な祝日です。歌詞の中でこの日付が登場するとき、それは単なるカレンダーの日付ではなく、あの夏のあの瞬間、という強烈な個人的記憶のピンを打つ表現として使われています。花火の華やかさと感情の揺れを重ね合わせることで、「眩しいくらい鮮明なのに、もう戻れない」という切なさを一言で伝えている、アメリカの歌詞ならではの技法です。

「catch the tide」はどういう意味ですか？

「catch the tide（潮をつかむ）」は、英語圏でよく使われる慣用句で、「ちょうどいいタイミングで波に乗る」「チャンスを逃さずつかまえる」というニュアンスを持ちます。潮の満ち引きは人間にはコントロールできないものなので、「tide」は感情の高まりや恋の流れそのものの比喩としても機能します。この曲の文脈では「もう感情の波が来てしまっている、乗るしかない」という半ば諦めと半ば期待が入り混じった心情を、海のイメージを借りて表現しています。

「How I wanna go」の「How」はどういう意味ですか？

ここでの「How」は疑問詞の「どうやって」ではなく、「なんと〜したいことか」と強い気持ちを込めて言い切る感嘆表現です。”How I wish/want …” という形で使われ、「I really want to go（本当に行きたい）」よりもさらに強く「行きたくてたまらない」というニュアンスが出ます。だからこそ次の「but I’ll stay home（でも家に残る）」との対比が際立ち、行きたい気持ちを抑え込む葛藤が伝わってくる一節になっています。

関連リンク

My Body Isn’t Ready – sombr (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Back To Friends – Sombr
【歌詞和訳】Homewrecker – sombr
【歌詞和訳】12 to 12 – sombr
【歌詞和訳】Cast a Spell – Future
【歌詞和訳】Kick – Future

The post 【歌詞和訳】My Body Isn’t Ready – sombr first appeared on そのまんま洋楽和訳.

フューチャー（本名：Nayvadius DeMun Wilburn）は、1983年生まれのアメリカ・ジョージア州アトランタ出身のラッパー・シンガーです。2019年1月にリリースされた6枚目のスタジオアルバム『The WIZRD』に収録されており、同作はBillboard 200で初登場1位を記録しました。長年のコラボレーターであるプロデューサー・Dre Moonとともに制作されたこの楽曲は、ダークなトラップサウンドを基調に、恋愛における支配と陶酔感を「魔法」という神秘的なメタファーで描いています。

【直訳のポイント】タイトルの「spell」は「魔法」とも「呪い」とも訳せますが、歌詞の文脈では恋愛相手への抗いがたい魅力を指しているため、ここでは「魔法」を採用しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Cast a Spell – Future

[Intro]
Life get crazy when you get everything you thought you needed (Yeah)
必要だと思っていたものを全て手に入れると、人生は狂いだす（ああ）

Go through¹ phases, know I need you, know I need you
色んな局面を経て、わかってる、君が必要だって、君が必要だって

(Cast a spell on me, cast a spell on me)
（魔法をかけて、魔法をかけて）

Must be paradise standing next to you
君の隣にいると、まるで楽園のよう

Gone off² ketamine³
ケタミンでトんでいる

Yeah, yeah
ああ、ああ

Yeah, yeah, yeah
ああ、ああ、ああ


[Verse 1]
Know I need you bad, you know how bad I need you (Yeah, oh, yeah)
どれほどお前が必要か、わかってるよな——本当にどれほど必要か (Yeah, oh, yeah)

You gave me vision, I was blind, I can finally see (Oh, yeah, oh, yeah)
お前が俺に目を開かせてくれた、盲目だった俺がようやく見えるようになった (Oh, yeah, oh, yeah)

Traveling all across the globe, then you saved me (Shorty⁴, come here)
世界中を旅していたのに、お前が俺を救ってくれた（ベイビー、こっちに来い）

I need you, don’t you be stallin’⁵, don’t be cappin’⁶
お前が必要だ、もたもたするな、嘘をつくな

Wake up early morning, go to Saturn
夜明けに目を覚まして、土星まで飛んで行く

I seen⁷ love, but I seen hate in different patterns
愛も見てきたし、様々な形の憎しみも見てきた

Don’t you fake with me, you know my brain’s scattered⁸ (Don’t you fake with me)
俺に偽るな、俺の頭がぐちゃぐちゃなのはわかってるだろ（俺に偽るな）

Come and mate with me, you know I do it better
俺と一緒になってくれ、俺の方がうまくやれるのはわかってるだろ

State to state with me, you know how much I get it wetter⁹
州から州へ俺と一緒に、俺がどれほど感じさせられるかわかってるだろ

I don’t know where we going, we going, we pop out¹⁰ shuttle (Skrrt, skrrt)
どこへ向かうかわからない、でも行く、シャトルで飛び出す（キュルッ、キュルッ）

I got chips¹¹ on me, girl, get your things together (Together)
俺には金がある、さあ荷物まとめな（まとめな）

Do a lil’ whippet¹² ‘cause I know it’ll make you clever (Make you clever)
ちょっとウィペットをやってみな、頭が冴えるから（頭が冴えるから）

Put your body on my skin, soft like feathers (Body on my skin)
羽のように柔らかく、俺の肌に体を寄せて（俺の肌に）

Solitary, gold teeth, your talk is special (Solitary)
一匹狼で、金の歯、あんたの話し方は特別だ（一匹狼で）

No more Roxys¹³, I got Oxys¹⁴ in the capsule (No cap¹⁵)
ロキシーはもういらない、カプセルにオキシがある（マジで）

Come make love to me, you know I’m from the ghetto (Go)
愛し合おう、俺はゲットー育ちだからな（さあ）

Strip like Magic City¹⁶, boy, Esco¹⁷ is a legend (Strip like Magic)
マジック・シティみたいにストリップダンスを踊れ、エスコは伝説だ（マジックみたいに）

Silky sheets got a nigga sliding off the cover
シルクのシーツで滑り落ちそうになる

Talk in chipmunk voice ‘cause feds¹⁸ be watchin’ brothers (Like what’s happenin’?)
連邦捜査官が仲間を見張ってるから、チップマンクみたいな声で話せ（よう、元気？みたいな感じで）

I need loyalty ‘cause you know I’m a rapper (Ooh)
忠誠心が必要だ、俺はラッパーだからな（ウー）

I get geeked¹⁹ and fly my shooters²⁰ out wherever (Go)
興奮して、仲間たちをどこへでも送り込む

Practice what you preach to me, my heart been²¹ shattered (Woah)
俺に説いてることを自分でも実践しろ、俺の心はずっと砕けたままだ

You fucked goofies²² in the past, you with a crasher²³ (Crash)
昔はバカどもと寝てたくせに、今は本物の男といる

We like twins, somethin’ like twins ‘til forever (Shh, ‘til forever)
俺たちは双子みたいで、永遠に双子のような存在だ

You get higher than a mountain when we together (Higher than a mountain)
俺たちが一緒にいると、山より高く気分が上がる

I put two feet on the gas, I’m hittin’ the pedal (Skrrt)
両足でアクセルを踏み込む、ペダルをベタ踏みだ

Lock you down²⁴, I go Bvlgari²⁵ snake shackle
お前を俺のものにする、ブルガリのスネークシャックルみたいに縛り付けて

[Bridge]
Oh, yeah (Oh, yeah), oh, yeah (Oh, let’s get it²⁶)
そうだ（そうだ）、そうだ（さあいくぞ）

Oh, yeah (Ski), oh, yeah (Hrr, hrr)
そうだ（スキー）、そうだ（フー、フー）

Wipe the bitch nostrils if I want
やりたければビッチの鼻を拭いてやる

Patek²⁷ froze²⁸ if I want
やりたければパテックをダイヤで埋め尽くせる

Get in my mode and I keep goin’
自分のゾーンに入って突き進む

Shut down²⁹ Naynay whenever I want (Shut down Naynay)
やりたい時にいつでもNaynayを黙らせる

Strap³⁰ with a pole³¹, I’m on point
銃を携え、俺は万全だ

I’m throwin’ rose gold on³² (I throw that shit)
ローズゴールドを身にまとう（ぶちこんでやる）

I put a bag³³ on a bitch head
ビッチの頭に懸賞金をかける

Have a bitch smashin’³⁴ in Hermès³⁵ (Smash)
エルメスをまとったビッチに派手にやらせる

I’m really havin’ it³⁶, I said it (What did you say?)
本当にやってるんだ、言っただろ（何て言った？）

I’m really havin’ it (I’m really havin’ this shit)
本当にやってるんだ（本当にこれをやってるんだ）


[Verse 2]
Got a ring, cost a house, it cost a million-something
指輪を手に入れた、家一軒分の値段、百万ドル以上もする

I’m with Young Slo, we movin’ fast with a chopper³⁷ (Ooh)
ヤング・スローと一緒に、チョッパーを持ちながら素早く動いてる

Go pinstripe Nike Tech³⁸, got t-shirt, Prada (T-shirt, Prada)
ピンストライプのナイキテックを着て、Tシャツはプラダ

I’ma tell you how I’m comin’³⁹ before I come, no problem (Tell you how I’m comin’)
来る前に俺のやり方を教えてやる、問題ない

Bugatti a boat, yeah, cash out⁴⁰, ain’t got a note⁴¹, yeah (Cash out, ain’t got a note)
バガッティはまるでボート、全額使い切って、一枚の札も残ってない

Oh, yeah, Patek⁴² float⁴³, oh, yeah, get in my mode, oh, yeah
パテック・フィリップが輝いて、俺のモードに乗れ

I need you, don’t you be stallin’, don’t be cappin’⁴⁴
お前が必要だ、ぐずぐずするな、嘘をつくな

Wake up early morning, go to Saturn (Space)
早起きして、土星まで飛んでいく（宇宙へ）

I seen love, but I seen hate in different patterns (I’m really havin’ shit⁴⁵)
愛も見てきた、でも憎しみもいろんな形で見てきた（色々と経験してる）

Don’t you fake⁴⁶ with me, you know my brain scattered
俺に偽りの顔を見せるな、俺の頭が散らかってるのはわかってるだろ

Come and mate⁴⁷ with me, you know I do it better
私と結ばれよう、私の方が上手いってわかってるでしょ


[Outro]
Oh, yeah, oh, yeah
ああ、そうさ、ああ、そうさ

Oh, yeah, oh, yeah
ああ、そうさ、ああ、そうさ

Writer(s): Dre Moon, Future

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Cast a Spell」はどんな曲ですか？

Future（本名：ナイヴェイディアス・ウィルバーン）はアトランタ出身のラッパーで、オートチューンを多用した独自のメロディック・ラップスタイルと、ドラッグ・恋愛・ストリートライフをテーマにした赤裸々な歌詞で世界的な評価を受けてきました。「Cast a Spell（呪文をかける）」というタイトルが示すとおり、この曲は快楽や恋愛の陶酔感がまるで魔法のように理性を奪っていくさまを描いており、Futureの退廃的でありながら中毒性の高い世界観を凝縮した一曲です。リリース後はSpotifyやApple Musicといった主要ストリーミングプラットフォームで彼のファンベースを中心に広く聴かれており、ヒップホップ／トラップ系チャートでも存在感を示しています。

「”go through”」はどういう意味ですか？

「go through」は直訳すると「〜を通り抜ける」ですが、日常英語やリリックでは「（辛い出来事・感情を）経験する、乗り越える」という意味で頻繁に使われます。たとえば “I’ve been going through it”（ずっとしんどかった）のように言うと、どんな苦労かを具体的に言わなくても「いろいろあった」というニュアンスが伝わります。この曲でFutureがこの表現を使う場面では、感情的な痛みや葛藤をくぐり抜けてきたというサバイバル感が滲んでおり、彼の音楽全体に通底する「どん底から這い上がる」テーマを体現しています。

「”gone off”」はどういう意味ですか？

「gone off」はヒップホップのスラングとして文脈によって複数の意味を持つ、少しトリッキーな表現です。大きく分けると、①「（薬物やアルコールで）完全にキマっている・ハイになっている」、②「（アーティストや曲が）突然人気爆発した・めちゃくちゃすごくなった」、③「テンションが振り切れて暴れている」という意味で使われます。この曲では主に①の用法で、ドラッグによって現実感覚が溶けていくトランス状態を表現していると解釈できます。なお、イギリス英語で “The milk has gone off”（牛乳が腐った）と言うのとはまったく別の意味なので混同しないようにしましょう。

「”ketamine”」はどういう意味ですか？

「ketamine（ケタミン）」は、もともと外科手術や獣医療で使われる麻酔薬ですが、”Special K” や単に “K” と呼ばれる娯楽用ドラッグとして悪用されることでも知られています。強い解離作用（自分が自分でないような、現実から切り離された感覚）と多幸感をもたらし、過剰摂取すると「K-hole（ケーホール）」と呼ばれる深い意識解離状態に陥ることがあります。Futureはキャリアを通じて処方薬や違法薬物への依存をリリックで正直に描いてきましたが、「ketamine」への言及もその延長線上にあり、快楽の追求と引き換えに現実から逃避せざるを得ない痛みや空虚さを同時に暗示する、彼の音楽における重要なモチーフのひとつです。

関連リンク

Cast a Spell – Future (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】March Madness – Future
【歌詞和訳】I’M DAT N**** – Future
【歌詞和訳】Stick Talk – Future
【歌詞和訳】Mask Off – Future
【歌詞和訳】Radio – Future

The post 【歌詞和訳】Cast a Spell – Future first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Future（本名：Nayvadius DeMun Wilburn）はジョージア州アトランタ出身のラッパー・シンガー。この楽曲は2022年4月29日にリリースされたアルバム『I NEVER LIKED YOU』に収録されており、同アルバムはBillboard 200で初登場1位を獲得しました。プロデューサーWheezyによるダークで重厚なトラップサウンドを基調とし、富・成功・ストリートでの自信をテーマに描かれた一曲です。

【直訳のポイント】「Kick」は「蹴り」という意味のほか、スラングで「興奮・スリル」や複数形「kicks」で「スニーカー」を意味することもあります。この曲では文脈に合わせてニュアンスを選びながら訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Kick – Future

[Chorus]
Pill kicked¹—
ピルが効き—

Yeah, my pill kicked in (Yeah)
そう、俺のピルが効いてきた（イエー）

Ayy, my pill kicked in (Takeover)
アイ、俺のピルが効いてきた（テイクオーバー）

My pill just kicked in (Mm, mm, mm, mm, mm, yeah)
俺のピルがちょうど効いてきた（んー、んー、んー、んー、んー、イエー）

Yeah, my pill kicked in (Pluto², let’s get it³)
そう、俺のピルが効いてきた（プルートー、さあやろうぜ）

Ayy, my pill just kicked in (Backhand⁴ slap that boy)
アイ、俺のピルがちょうど効いてきた（あの野郎を手の甲でぶっ叩け）

Kick, kick, kick, kick (Backhand slap—)
キック、キック、キック、キック（手の甲でぶっ叩—）

Kick, kick, kick (Backhand slap that boy, Pluto, yeah)
キック、キック、キック（あの野郎を手の甲でぶっ叩け、プルートー、イエー）

Ayy, my pill just kicked— (Yeah, yeah)
アイ、俺のピルがちょうど効いて—（イエー、イエー）

My pill just kicked in (Yeah)
俺のピルがちょうど効いてきた（イエー）

Yeah, my pill kicked in⁵ (Backhand slap that—)
ああ、薬が効いてきた（バックハンドでぶっ飛ばせ—）

Ayy, my pill just kicked in⁶ (Backhand slap that—)
エイ、薬がついに効いてきた（バックハンドでぶっ飛ばせ—）


[Verse]
Thumbin’⁷ through them racks⁸, I was rushin’ (Yeah)
金の束をパラパラとめくって、急いでたぜ（イェー）

Real water⁹ diamonds, they with us (Yeah)
本物の輝くダイヤ、俺たちと一緒だ（イェー）

Best of all the models pullin’ up¹⁰ (Yeah)
最高のモデルたちが集まってくる（イェー）

Presidential¹¹ time and I ain’t look (Nah, check this)
プレジデンシャルの時計、値段も見なかった（ナー、これ見てくれ）

Teflon Don¹², can’t be touched
テフロン・ドン、誰にも手が届かない

All this monyun¹³, count it up (Yeah)
この大金を全部数えろ（イェー）

Flipped¹⁴ a ton of if it, ain’t еnough
山ほど転がして稼いだが、まだ足りない

Took it out the bottom of the mud¹⁵ (Yeah)
どん底の泥の中から這い上がってきた（イェー）

Drinkin’ out the bottle, gettin’ more (Oh, yeah)
ボトルから直飲み、どんどん飲む（オー、イェー）

Superstars, pullin’ up in Rolls¹⁶
スーパースターたちがロールスで乗り付ける

My piranha¹⁷ slip in¹⁸ through the door
俺の仲間たちがドアから忍び込んでくる

Heavy motion, drinkin’, I ain’t slow¹⁹
激しく動き回り、飲んで、俺は鈍くない

Cut²⁰ a blank check to lil’ bro (Oh, yeah)
弟分に白紙小切手を切ってやる（ああ、そうだ）

Real ones only, trained to go²¹
本物だけ、いつでも動けるように鍛えられてる

You the one, you from the hood²², though
お前こそ本物だ、フッド出身だからな

Never judge a nigga²³ when he poor
貧しいときに人を見下すな

[Chorus]
Pill kicked²⁴—
薬が効き始め—

Yeah, my pill kicked in (Yeah)
そう、俺の薬が効いてきた（そう）

Ayy, my pill kicked in (Takeover)
俺の薬が効いてきた（テイクオーバー）

My pill just kicked in (Mm, mm, mm, mm, mm, yeah)
俺の薬がちょうど効き始めた（うん、うん、うん、うん、うん、そう）

Yeah, my pill kicked in (Pluto²⁵, let’s get it)
そう、俺の薬が効いてきた（プルートー、行くぞ）

Ayy, my pill just kicked in (Backhand slap that boy)
俺の薬がちょうど効き始めた（あいつを裏拳でぶん殴れ）

Kick, kick, kick, kick (Backhand slap—)
キック、キック、キック、キック（裏拳—）

Kick, kick, kick (Backhand slap that boy, Pluto, yeah)
キック、キック、キック（あいつを裏拳でぶん殴れ、プルートー、そうだ）

Ayy, my pill just kicked— (Yeah, yeah)
俺の薬がちょうど効き—（そう、そう）

My pill just kicked in (Yeah)
俺の薬がちょうど効き始めた（そう）

Yeah, my pill kicked in²⁶ (Backhand slap that—)
ああ、薬が効いてきた（バックハンドでぶっ叩け—）

Ayy, my pill just kicked in²⁷ (Backhand slap that—)
あー、薬がちょうど効いてきた（バックハンドでぶっ叩け—）


[Bridge]
Hermès²⁸ bag, two of each color, gon’ run²⁹ you fifty bands³⁰ (Kick, kick, kick, kick)
エルメスのバッグを色違いで二つずつ、5万ドルはかかるぞ（キック、キック、キック、キック）

Said he was droppin’ on a bag³¹ on you, pussy nigga’s tryna flex³² (Kick, kick, kick)
あいつはお前のためにバッグに大金を使ったと言っていたが、ヘタレが見栄を張ろうとしてるだけだ（キック、キック、キック）

Frontline, stand in the trap³³, clutchin’ on this motherfuckin’ heat³⁴
最前線に立ち、トラップに陣取り、このくそったれの銃を握りしめて

I just ran my routes³⁵, nigga, I’m a street MVP (Woo, woo, woo, ayy, my—)
ルートを全部回ってきた、俺はストリートのMVPだ（ウー、ウー、ウー、エイ、俺の—）

Hermès³⁶ bag, two of each color, gon’ run³⁷ you fifty bands³⁸ (Kick, kick, kick, kick)
エルメスのバッグを色違いで二つずつ、5万ドルはかかるぞ（キック、キック、キック、キック）

Said he droppin’ on a bag³⁹ on you, pussy nigga’s tryna flex⁴⁰ (Kick, kick, kick)
あいつはお前のためにバッグに大金を使ったと言っているが、ヘタレが見栄を張ろうとしてるだけだ（キック、キック、キック）

Frontline, stand in the trap⁴¹, clutchin’ on this motherfuckin’ heat⁴² (Yeah)
最前線に立ち、トラップに陣取り、このくそったれの銃を握りしめて（イェー）

I just ran my routes⁴³, nigga, I’m a street MVP (Woo, woo, woo, backhand slap that boy)
ルートを全部回ってきた、俺はストリートのMVPだ（ウー、ウー、ウー、あの野郎をひっぱたけ）


[Outro]
Kick, kick, kick, kick (Backhand slap that boy)
キック、キック、キック、キック（バックハンドでそいつをひっぱたけ）

Kick, kick, kick (Backhand slap that boy)
キック、キック、キック（バックハンドでそいつをひっぱたけ）

Kick, for real, for real
キック、マジで、マジで

I backhand slap that boy
俺はバックハンドでそいつをひっぱたく

Thumbin’ through them racks⁴⁴, I was rushin’
札束をめくりながら、急いでいた

Real water⁴⁵ diamonds, they with us
本物の高純度ダイヤ、俺たちと一緒にある

Best of all the models pullin’ up⁴⁶
一流モデルたちが次々と集まってくる

Presidential⁴⁷ time and I ain’t⁴⁸ look
プレジデンシャルを着けてても、時計なんか見もしない

Writer(s): D. Rich, Future, Sean Momberger, Wheezy

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Kick」はどんな曲ですか？

「Kick」は、アトランタ出身のラッパー・Future（フューチャー）が発表したトラップ・ヒップホップ曲です。Futureは2012年のデビュー・アルバム『PLUTO』で一躍注目を集め、オートチューンを駆使した独自のメロディックなフロウでシーンを牽引してきました。「Kick」はその攻撃的なビートとFuture流の自己誇示ラップが凝縮された一曲で、ストリーミングプラットフォームを中心に熱心なファンの間で広く聴かれています。

「kicked」はどういう意味ですか？

英語の「kick」は本来「蹴る」という意味ですが、ヒップホップの文脈では大きく二つのニュアンスで使われます。一つは「追い払う・捨てる」という意味で、邪魔な人や状況をばっさり切り捨てるイメージです。もう一つはスラングで「乗り越えた・ハイになった」という興奮状態を表すことも。Futureの歌詞では、障害や敵を力強く「蹴り飛ばしてきた」という過去の苦境と克服をかっこよく語るニュアンスで使われています。

「Pluto」はどういう意味ですか？

「Pluto（プルート）」はFuture自身のアーティスト名としての別名・異名です。彼は2012年のデビュー・アルバムのタイトルにもこの名前を使っており、冥王星のように「太陽系の外れ」に存在する唯一無二の孤高の存在、というセルフイメージを込めています。歌詞に「Pluto」が登場するときは、ほぼ「俺＝Future」を指す自己言及表現で、「この世界の常識には縛られない」という独自スタンスの象徴でもあります。

「let’s get it」はどういう意味ですか？

「Let’s get it」は直訳すると「やっちゃおうぜ」「行くぞ」という感じで、ヒップホップ・カルチャーで定番の決め台詞です。文脈によって「金を稼ぎに行こう」「成功をつかもう」「パーティー始めようぜ」と幅広く使われます。スポーツ選手がロッカールームで仲間を鼓舞するシーンでもよく聞くフレーズで、Futureの曲では特に「ハングリーに前へ進め」というモチベーションと野心の表れとして機能しています。日本語で一番近い感覚は「さあ、行くぞ！」あたりでしょうか。

関連リンク

Kick – Future (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】March Madness – Future
【歌詞和訳】I’M DAT N**** – Future
【歌詞和訳】Stick Talk – Future
【歌詞和訳】Mask Off – Future
【歌詞和訳】Radio – Future

The post 【歌詞和訳】Kick – Future first appeared on そのまんま洋楽和訳.

アトランタ出身のラッパー、フューチャー（本名：ネイヴァディアス・デマン・ウィルバーン）は、2012年のデビュー・アルバム『Pluto』以来、トラップ・ミュージックシーンを牽引し続けている。「2018」は、敏腕プロデューサーのDJ Spinzとのコラボレーション・ミックステープ『Beast Mode 2』（2018年2月2日リリース）に収録された曲で、同作はビルボード200で最高2位を記録した。2015年の前作『Beast Mode』に続くシリーズ第2弾であり、DJ Spinzがエグゼクティブ・プロデューサーを務めている。トラップ特有の重低音ビートとフューチャーのオートチューンを多用したメロディックな歌声が融合しており、富・成功・ストリートライフをテーマにした歌詞世界が展開される。

【直訳のポイント】タイトルの「2018」は単なる西暦ではなく、Futureがその年に打ち立てた地位や支配力を象徴する言葉として機能している。日本語に直訳すると「二〇一八年」となるが、英語では年号が宣言のように力強く響くというニュアンスの違いがある。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

2018 – Future

[Verse]
Posted¹ in the trap² with a rusted .380³
錆びた380口径の拳銃を持って、トラップハウスに張り込んでいる

Jumpin’ in the trap⁴ with a rusted .380
錆びた380口径を持ってトラップハウスへ飛び込む

Posted⁵ on the block⁶ with a rusted .380
錆びた380口径を持って地元の街角に立っている

Bitch, you ate⁷ me good, get a brand-new Mercedes
ビッチ、うまく奉仕してくれたな、新品のメルセデスをやる

Beatin’ on the pot⁸, smashin’⁹ on your old lady¹⁰
ドラッグを調理しながら、お前の彼女とヤってる

Yeah, she goin’ both ways¹¹, so she goin’ brazy¹²
そう、彼女はバイだから、頭がイカれてる

Hittin’¹³ in the car if your bitch try to rape me
お前の女が俺を無理やり犯そうとするなら、車の中でやってやる

Drop the location, think she tryna snitch¹⁴ on me
居場所を教えろ、あいつが俺を密告しようとしてると思う

Put her in rotation¹⁵, gave her to my little homie¹⁶
彼女を回しモノにして、年下の仲間にくれてやった

And she went to Paris on the train¹⁷
そして彼女は列車でパリへ向かった

Sent my side chick¹⁸ out to Spain
愛人をスペインへ送り出した

I found my main bitch¹⁹ and made it rain²⁰
本命を見つけ、金を派手にばらまいた

Heard you naked dancers, got ‘em out of Onyx²¹
噂のストリッパーたちをオニックスから連れ出した

Woah, Lord, lick the tats on my stomach
おい、腹のタトゥーを舐めてくれ

Yeah, yeah, I just put them Rollies²² on the baddies²³
魅力的な女たちにロレックスをつけてやった

Motherfuck the law, I’m a superstar
法律なんてくそくらえ、俺はスーパースターだ

Motherfuck the broad²⁴, I’ma pour my cup
女なんて知らん、カップに注いで飲む

Say I switched up²⁵, codeine comin’ out my cock
変わったと言うが、コデインがちんぽから出てくるほどやってる

Thirty²⁶ on a Glock, goin’ brazy²⁷ on the opps²⁸
グロックに30連マガジン、敵に向かって狂ったように暴れる

Orange juice and kush²⁹, I’m the Wiz³⁰ on my block
オレンジジュースとマリファナ片手に、俺はこの地元のウィズだ

Swervin’ crack rock³¹ in a quarter lint fox³²
クォーター丈のフォックスファーを纏い、クラックをさばきながら街を飛ばす

Lick the chinchilla³³, ooh, hang by my socks³⁴
チンチラファーを堪能する、みんな俺の靴下にすがりついてくる

Thirty³⁵ in my coupe, got Balenciaga³⁶ stuff
クーペには30連マガジン、バレンシアガのアイテムだらけ

Pink diamonds, ooh, lay ‘em, no roof
ピンクダイヤを並べて見せびらかす、屋根なしのオープンカーで

House look like the damn size of a school
家が学校くらいデカい

Hairy lil’ puppy, he a cutter³⁷
毛むくじゃらの小さな子犬、あいつは薬の薄め役

I’m a big dog, I’ma slut her³⁸
俺はビッグドッグ、あいつを好き放題にしてやる

Give a bad bitch³⁹ to my brother
最高にイカした女を兄弟に渡してやる

She a mixed breed⁴⁰, I’ma fuck her
あいつはミックス（混血）、俺がヤる

Hit her⁴¹ in the bath, no bubbles
バスルームでヤった、泡なしで

She in love with me, never met her mother
彼女は俺に夢中だが、母親に会ったことすらない

Pourin’ rosé in the gutter
ロゼをドブに注ぎながら

Hit her with a Louisville Slugger⁴²
ルイビルスラッガーで彼女を打ち据えた

Hermès⁴³ hangin’ out my back pocket
エルメスがバックポケットからはみ出してる

Medallions got a nigga mad⁴⁴ cocky
メダリオンのせいで俺はめちゃくちゃ強気になってる

Rose-gold Patek⁴⁵ on the last hotty
最近の美女にローズゴールドのパテックをはめてる

Fucked her best friend and we laughed ‘bout it
彼女の親友とヤって、ふたりで笑い飛ばした

FN⁴⁶, that’s what hit the last body⁴⁷
FN、前の奴を仕留めたのはそれだ

Fear of God⁴⁸ on me, I’ma splash⁴⁹ in it
フィア・オブ・ゴッドを纏って、ド派手にキメる

When you went OT⁵⁰, I got your girl and ran in it⁵¹
お前が遠征してる間に、お前の彼女をいただいた

Hit⁵² her in the booth, so I had to stand in it
ブースで彼女を抱いた、だから俺は立ってやるしかなかった

Got the goons⁵³ in the penthouses standin’
ペントハウスに手下どもを配置してある

Got a Draco⁵⁴ and it got a cooler⁵⁵ on it
ドラコを持ってて、サイレンサーもついてる

I get Trigga Tray to put the damn Ruger⁵⁶ on you
トリガー・トレイにお前へルガーを向けさせるぞ

Phantom⁵⁷ with the stars⁵⁸, I’ma let her plank⁵⁹ on it
星空天井のロールスで、彼女を寝かせてやる

If I eat her out⁶⁰, I’ma pour drank⁶¹ on it
彼女を舐めるなら、その上にドランクをかけてやる

I just fucked her with my chains on, woo
チェーン着けたままヤった、ウー

Played with it with my rings on, woo
リング着けたままいじった、ウー

Took a Perc’⁶², she got banged⁶³ on, woo
パーコセット飲んで、彼女は抱かれた、ウー

Hi-Tech⁶⁴ got the gang goin’ woo
ハイテクでギャングが盛り上がってる、ウー

Count it up, cash gangrene⁶⁵, woo
数えろよ、溢れかえる金、ウー

All foreigns⁶⁶ on the first stream⁶⁷, woo
最初のストリーミング収入で外車を全部揃えた、ウー

I don’t wanna drive if it ain’t a coupe
クーペじゃなきゃ運転したくない

I been freestylin’, ain’t nothin’ to do
ずっとフリースタイルしてた、他にすることもないから

I got juice⁶⁸, baby, and I got the proof
俺には影響力がある、ベイビー、その証拠もある

She ain’t the troops⁶⁹, so I had to chop the deuce⁷⁰
彼女は仲間じゃなかったから、別れを告げるしかなかった

Orange kush⁷¹ and it look like fruit
オレンジ・クッシュ、まるでフルーツみたいだ

I got ecstasy if you need a boost
元気が欲しいならエクスタシーがあるぞ

I got currency and my diamonds blue
金もある、ダイヤは青い

Hundred SKs⁷², bought ‘em for the troops
SKを百丁、仲間のために買った

See my dashboard, babe? Buy European
俺のダッシュボードを見てみろよ、ベイブ？ヨーロッパ産を買えってこと

Nasty bitch tried to suck me while I was peein’
ヤバい女が俺のションベン中にしゃぶろうとしてきた

I let her eat it up ‘cause I was on the Hen’⁷³
ヘネシーを飲んでたからやらせてやった

I gave a check to your ho⁷⁴, no pent⁷⁵
お前の女に金を渡してやった、何の迷いもなく

Had to flex⁷⁶ on a ho, she a ten
あの女の前でイキるしかなかった、完璧な女だったから

Puttin’ baguettes⁷⁷ on your ho, that’s a sin
お前の女にバゲットダイヤをつけてやるなんて、罪だ

Audemars⁷⁸ for my bitch, that’s a trend
俺の女にオーデマ・ピゲ、それがトレンドってもんだ

Put her on a leash, no, no, no
あの子にリードをつけて——いや、いや、違う

Bitch got weed on my living room floor
女がリビングの床にウィードを散らかした

Marble on the camera, marble on her toes
カメラにマーブル模様、彼女の爪先にもマーブル

Took⁷⁹ her out the hood⁸⁰, she gotta⁸¹ Uber⁸² home
彼女を地元から連れ出してやったのに、帰りはUber頼みときた

Writer(s): DJ Spinz, Future

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「2018」はどんな曲ですか？

「2018」は、アトランタ出身のラッパー・Futureが2018年にリリースしたミックステープ『Beast Mode 2』に収録されたトラック（※一部非公式流通版にも収録）で、彼のトレードマークであるオートチューンを駆使した浮遊感のあるメロディと、ストリート生活の成功を描く歌詞が融合した作品です。SoundCloudやSpotifyで爆発的に拡散し、特に北米のトラップ・ファン層から熱狂的な支持を獲得しました。「2018」というタイトルは単なる年号以上の意味を持ち、Futureが当時の自分の絶頂期を象徴するものとして使っているとも解釈されています。

“posted”はどういう意味ですか？

「posted」は、AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）やヒップホップスラングで「特定の場所にじっといる・たむろしている」という意味で使われます。日本語でいうと「（その場に）張り付いている」「根を下ろしている」というニュアンスに近いです。Futureの文脈では、トラップハウスや地元の街角に腰を据えて商売（麻薬の売買）をしている状態を指すことが多く、ただ暇つぶしで立っているのではなく、そこが「自分のシマ」であることを主張するための言葉でもあります。

“trap”はどういう意味ですか？（場所としての意味）

「trap」の原義は、麻薬の売買が行われる家や部屋、つまり「トラップハウス」のことです。英語の「trap＝罠・わな」から来ており、売り手も買い手もその場の貧困や依存性の連鎖から逃げられない状況を「罠にかかった状態」に例えたものです。アメリカ南部、特にジョージア州アトランタのインナーシティ文化から生まれた言葉で、Futureはアトランタ出身のため、「trap」という単語に深いリアリティと個人的な感情を込めて使っています。

“trap”はどういう意味ですか？（文化・音楽ジャンルとしての意味）

同じ「trap」でも、今やヒップホップのジャンル名としても広く知られています。808ベース、ハイハットの細かいロール、重低音のドラムパターンを特徴とする音楽スタイルで、2000年代初頭にT.I.やGucci Mane、Young Jeezyらがアトランタで確立しました。Futureはこのトラップミュージックをさらに発展させ、メランコリックなオートチューンを組み合わせた「エモーショナルトラップ」ともいえるサウンドを作り上げた第一人者です。歌詞の中で「trap」が出てくるとき、場所・ライフスタイル・音楽のすべてを同時に指している場合もあり、その多層的な意味がFutureの詞の深みを生み出しています。

関連リンク

2018 – Future (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】March Madness – Future
【歌詞和訳】I’M DAT N**** – Future
【歌詞和訳】Stick Talk – Future
【歌詞和訳】Mask Off – Future
【歌詞和訳】Radio – Future

The post 【歌詞和訳】2018 – Future first appeared on そのまんま洋楽和訳.

アトランタを拠点に活動するラッパー、Future（本名：Nayvadius DeMun Wilburn）は、オートチューンを多用したトラップ・スタイルで2010年代から世界的な支持を獲得してきた。これまでリリースしたスタジオ・アルバムの多くをBillboard 200の首位に送り込んできた実力者で、ストリートの現実やセルフ・メイドな成功哲学を一貫して歌い続けている。本曲のプロデューサー兼ライターであるATL Jacobはアトランタ出身の気鋭トラックメイカーで、2020年代のFuture作品を数多く手がけてきたパートナー的存在。「Money Over Everything」はその名の通り、金銭をあらゆる物事の最上位に置くストリートの価値観をむき出しに表現したハードコア・トラップ曲だ。

【直訳のポイント】タイトルの「over」は「〜より上」「〜の上に位置する」という意味で、「金がすべての物事よりも上に来る＝最優先される」というニュアンスを持ちます。この階層的な意味合いを意識して和訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Money Over Everything – Future

[Intro]
Flickin’ that water¹, it ain’t nothin’ to explain
ダイヤを見せびらかす、説明するまでもない

I’m fulfillin’ your order, it ain’t nothin’ to explain
お前の注文に応えてやる、説明するまでもない

Doin’ my numbers², I’m goin’ Jackie Chan³
稼ぎを叩き出し、ジャッキー・チェンのごとく突き進む

Tried to be modest, there’s no such a thing
謙虚でいようとしたが、そんなものは存在しない

Grindin’ for M’s⁴ that I got from the pain
苦しみから掴んだミリオンを目指して、ひたすら走り続ける

Ain’t got no wallet, I stay⁵ in the bank (Uh)
財布なんていらない、俺の金はいつも銀行にある（ウー）


[Chorus]
Yeah, shawty⁶ got heat-heat⁷
そう、あの子はガチでヤバいほど魅力的

Yeah, stack it⁸ like a neat freak⁹ (Stack it like a neat freak)
几帳面なやつみたいに、きっちり金を積み上げろ（きっちり積み上げろ）

Yeah, shawty¹⁰, she a freak-freak¹¹ (Shawty, she a neat freak)
そう、あの子はガチのフリーク（あの子はガチのきれい好き）

Yeah, put her in the cheat sheet¹² (Oh yeah)
そう、あの子を必須リストに入れちまえ（オーイェー）

Yeah, drinkin’ on¹³ drink-drink¹⁴ (Drinkin’ on drink-drink)
そう、ガチの酒をぐいぐい飲んでる（ガチの酒をぐいぐい）

Yeah, hit ‘em with¹⁵ the gas tank¹⁶ (I hit ‘em with the gas tank)
そう、フルパワーをぶつけてやる（俺がぶつけてやる）

Yeah, money over everything (Money over everything)
そう、金がすべてに勝る（金がすべてに勝る）

Yeah, money over everything
そう、金がすべてに勝る

[Verse 1]
Mufasa¹⁷, more Prada, role model
ムファサのように王者、プラダをさらに纏い、ロールモデル

Pullin’ up¹⁸, jump out the four dollar¹⁹
車で乗り付けて、セダンから飛び出す

Cookin’²⁰ and jumpin’ that base²¹ out a coke house²²
コークハウスでベースを炊いて売り捌く

Fishin’ the pigeons²³ with no problem
楽々とカモを釣り上げる

Addin’ additional stars in the headliner
ヘッドライナーにさらなる星を加えていく

Whippin’²⁴ the brick²⁵, I did numbers²⁶ in Carolina
ブリックを仕込み、カロライナで大金を稼いだ

Can’t tell me shit²⁷, I did numbers in Carolina
誰も口出しできない、カロライナで数字を叩き出した俺に

I found the niche, started rap like a bandana
ニッチを見つけ、バンダナのようにラップを始めた

Too legit to quit²⁸, I gotta keep my hammer²⁹
本物すぎて辞められない、銃は手放せない

Five percent³⁰, behind the tint with a banana³¹
五パーのスモークフィルムの奥で、バナナクリップを携えて

Galaxy lit up, you boostin’ my stamina
銀河が輝き、お前が俺のスタミナを上げてくれる

Bitch came from Panama, eat like an animal
あいつはパナマ出身、まるで野獣のように食らいつく

Check the parameters, I’m doin’ the minimum
パラメーターを確認しな、俺は最低限しかやらない

Workin’ the Pyrex³², I work the mechanicals³³
パイレックスで仕込みをこなしながら、メカニカル印税も稼いでる

Pimpin’³⁴ ain’t dead, niggas scared, I’ma handle her
ピンプゲームは終わっちゃいない、奴らはビビってる、俺が彼女を仕切る

Rockin’³⁵ chinchillas³⁶, I kill it³⁷ on camera (Super)
チンチラを纏い、カメラの前で完璧にキメてる（スーパー）


[Chorus]
Yeah, shawty³⁸ got heat-heat³⁹
そう、あの子はマジでヤバいほどセクシーだ

Yeah, stack⁴⁰ it like a neat freak⁴¹ (Stack it like a neat freak)
几帳面な人みたいにきっちりと金を積み上げろ

Yeah, shawty⁴², she a freak-freak⁴³ (Shawty, she a neat freak)
そう、あの子はマジでヤバいくらい大胆だ

Yeah, put her in the cheat sheet⁴⁴ (Oh yeah)
そう、あの子をとっておきのリストに入れとけ

Yeah, drinkin’ on drink-drink (Drinkin’ on drink-drink)
そう、ガンガン飲みまくってる

Yeah, hit ‘em with the gas tank⁴⁵ (I hit ‘em with the gas tank)
そう、満タンのパワーでヤツらをぶちのめす

Yeah, money over everything (Money over everything)
そう、金が全てに勝る

[Verse 2]
Money over everything, rockin’⁴⁶ on the plain jane⁴⁷
金が全ての上、素のスタイルでキメてる

Pinky on the pink ring, everything insane
小指にピンクのリング、何もかもがぶっ飛んでる

Jumpin’ out of airplane, jumpin’ in the spaceship
飛行機から飛び出して、宇宙船に乗り込む

Bitch biracial⁴⁸, swervin’ through the lane
バイレイシャルな女、レーンを縫うように走る

Coppin’⁴⁹ new rain and I’m coppin’ new chains
新しいレインウェアを手に入れて、新しいチェーンも買う

In this Bentley Mulsanne⁵⁰ as I’m hoggin’⁵¹ the lane
このベントレー・マルサンでレーンを独占しながら

Make what you work, when you get what you got
働いた分が手に入る、得るものを得た時

When you work how you work, when you got all this game⁵²
こんなふうに働けて、これだけの処世術を持っている時

Work⁵³ with a quarter⁵⁴ one, wasn’t nothin’ to explain
わずかな元手で始めた、説明なんていらなかった

I done went⁵⁵ over quota, ain’t nothin’ to explain
ノルマを超えた、説明なんていらない

Flickin’ that water⁵⁶, it ain’t nothin’ to explain
そのダイヤを見せびらかす、説明なんていらない

I’m fulfillin’ your order, it ain’t nothin’ to explain
お前の注文に応えてやる、説明なんていらない

Doin’ my numbers⁵⁷, I’m goin’ Jackie Chan⁵⁸
数字を積み上げて、ジャッキー・チェンみたいに突き進む

Tried to be modest, there’s no such a thing
謙虚になろうとしたけど、そんなものは存在しない

Grindin’⁵⁹ for M’s⁶⁰ that I got from the pain
苦しみの中で得たミリオンのために、這い上がり続けてきた

Ain’t got no wallet, I stay⁶¹ in the bank (Super)
財布なんて持たない、俺はいつも銀行にいる（スーパー）


[Chorus]
Yeah, shawty⁶² got heat-heat⁶³
そう、あの子はマジでセクシーすぎる

Yeah, stack⁶⁴ it like a neat freak⁶⁵ (Stack it like a neat freak)
そう、潔癖症みたいにきっちり金を積み上げろ

Yeah, shawty, she a freak-freak⁶⁶ (Shawty, she a neat freak)
そう、あの子はマジで奔放な子（あの子は几帳面な子）

Yeah, put her in the cheat sheet⁶⁷ (Oh yeah)
そう、彼女を俺の必携リストに入れた

Yeah, drinkin’ on drink-drink⁶⁸ (Drinkin’ on drink-drink)
そう、本物のお酒をガンガン飲んでる

Yeah, hit ‘em with the gas tank⁶⁹ (I hit ‘em with the gas tank)
そう、全力で奴らをぶちかます

Yeah, money over everything (Money over everything)
そう、金が何より大事

Writer(s): ATL Jacob, Future

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Money Over Everything」はどんな曲ですか？

「Money Over Everything」は、アトランタ出身のラッパー・Futureが発表したトラップ・ヒップホップ曲で、彼が一貫して追い求めてきた「金こそが最優先」という人生哲学をストレートに打ち出した作品です。Futureはオートチューンを多用した独特の歌唱スタイルとダークなトラップサウンドで知られており、この曲もそのスタイルを存分に体現しています。SpotifyやApple Musicなどのストリーミングプラットフォームで広くプレイされ、特に彼のコアなファン層から高い支持を集めています。

「water」はどういう意味ですか？

歌詞に登場する「water（ウォーター）」は、文字通り「水」ではなく、ヒップホップスラングでダイヤモンドや高級ジュエリーを指す表現です。ダイヤモンドが光を反射してキラキラと輝く様子が、水面のきらめきに似ていることから生まれた言葉で、「iced out（氷で覆われた）」という表現とも対をなします。Futureが「water」と口にするとき、それは彼の身にまとった豪華な宝飾品を自慢しているシーンと捉えてほぼ間違いありません。

「numbers」はどういう意味ですか？

「numbers（ナンバーズ）」は、ここでは単純に「数字」ではなく、莫大なお金の金額やビジネス上の実績を意味するスラングです。「numbers を動かす」「numbers がデカい」という文脈で使われることが多く、銀行口座の残高、ストリーミング再生回数、あるいは裏社会の取引規模など、「桁違いの数字」を誇示するニュアンスがあります。つまりFutureにとって「numbers」は、自分がいかに大きなスケールで稼ぎ、成功しているかを示すキーワードなのです。

「Jackie Chan」はどういう意味ですか？

「Jackie Chan（ジャッキー・チェン）」は、言わずと知れた香港の大スターですが、ヒップホップの歌詞ではしばしばスラングとして登場します。このコンテキストでは、ジャッキー・チェンのように「誰の力も借りずに自分一人で何でもこなす」「体を張ってでも目標を達成する」という、ストイックな自力本願のハスラー像を表すメタファーとして使われています。また、ジャッキー映画でおなじみの「どんな障害も軽やかに乗り越える」イメージと重ねて、金を稼ぐためならどんな苦労も厭わないというFutureの姿勢を強調する表現でもあります。

関連リンク

Money Over Everything – Future (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】March Madness – Future
【歌詞和訳】I’M DAT N**** – Future
【歌詞和訳】Stick Talk – Future
【歌詞和訳】Mask Off – Future
【歌詞和訳】Radio – Future

The post 【歌詞和訳】Money Over Everything – Future first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Futureは本名ナイヴァディアス・デマン・ウィルバーン、1983年生まれのジョージア州アトランタ出身のラッパー兼シンガーソングライターです。2011年のデビュー以来、メロディックトラップを牽引する存在として知られ、これまでBillboard Hot 100でのトップ10入りを複数回果たしています。「Build A Bitch」は2026年7月10日リリースのアルバム『THE REAL ME』収録曲で、長年の盟友Metro Boominをはじめ、21 Savage・Poo Bear・Allen Ritterら豪華な共作者が名を連ねています。欲望・支配・理想化された恋愛関係をテーマにしたダークなトラップサウンドが特徴で、Futureらしいエモーショナルかつ赤裸々な言葉で理想の女性像への渇望が描かれています。

【直訳のポイント】タイトルの “bitch” は直訳すると侮蔑的になりますが、この曲では「思い通りに作り上げた理想の女性」を指すスラングとして使われており、和訳では文脈に合わせて表現を調整しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Build A Bitch – Future

[Verse 1]
She roll up¹ when I wanna burn it down²
俺が全てをぶち壊したい時、彼女が現れる

She aggressive, but she do it with some fashion
積極的だが、きちんと品を持ってやってくれる

Keep your legs wrapped³ when I’m outta town
俺が町を離れている間は、股を開くな

She sophisticated with a little ratchet⁴
上品だが、少しワイルドな一面もある

She never needy, unless she horny
発情している時以外、絶対に依存してこない

In the morning, I’m in her mouth, right when she yawning
朝、彼女が欠伸をした瞬間、俺はもう彼女の口の中にいる

She wanna start my mood, so I’m recording
彼女が俺をその気にさせるから、録音している

Don’t let her get out the house, look like she boring (How?)
家から出ても、退屈そうには見えない（どうして？）


[Chorus]
If I had to build⁵ a bitch⁶, how I’d build that bitch
もし私が理想の女を一から作るとしたら、こんなふうに作るだろう

If I had to build a bitch, this how⁷ I’d build that bitch
もし私が理想の女を一から作るとしたら、これが私の作り方だ

If I had to build a bitch, this how I’d build that bitch
もし私が理想の女を一から作るとしたら、これが私の作り方だ

Yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー


[Pre-Chorus]
Whole lotta⁸ self-esteem, yeah, whole lotta potential
溢れんばかりの自尊心、そして無限の可能性

Whole lotta confidence and a rose-gold presidential⁹
溢れる自信と、ローズゴールドのプレジデンシャル

Whole lotta lovin’ on her¹⁰, whole lotta fire in her soul
彼女への溢れる愛、魂に宿る燃えるような炎

Whole lotta sex in her, give me your control (Yeah, yeah)
彼女の中に宿るセクシーさ、俺に身を委ねてくれ（イェー、イェー）

[Chorus]
If I had to build a bitch¹¹, this how I’d build that bitch
もし女を一から作れるなら、こんなふうに作るだろう

If I had to build a bitch, this how I’d build that bitch
もし女を一から作れるなら、こんなふうに作るだろう

If I had to build a bitch, this how I’d build that bitch
もし女を一から作れるなら、こんなふうに作るだろう

She had to make a choice, I know I’m real as it get¹²
彼女には選択が迫られた、でも俺が本物だってわかってる


[Post-Chorus]
Whole lotta vacations, take shorty¹³ down
バケーションだらけ、彼女を連れてどこへでも

Whole lotta making up¹⁴, the world go around
いつも仲直りして、それが世界を回している

Whole lotta etiquette, she earned her crown¹⁵
たっぷりの品格を身につけて、彼女は女王の座を手にした

Whole lotta baby hairs¹⁶, ain’t goin’ outta style
たっぷりのベイビーヘア、廃れることなんてない

[Verse 2]
She ain’t got no manners, come through¹⁷ with no panties
礼儀も知らない彼女、パンツも履かずに現れた

That throat¹⁸ she got, that girl deserve a Grammy¹⁹
あの子の喉の技、グラミー賞ものだ

Swallowing me like she eating a Plan B²⁰
プランBを飲み込むみたいに、俺を丸ごと飲んでいく

If I got to²¹ build a bitch²², she understand me
理想の女を作れるとしたら、俺のことをわかってくれる子がいい

If I had to build a bitch, she understanding me
理想の女を作れるなら、俺のことをわかってくれる子

If I had to build a bitch, she want a family
理想の女を作れるなら、家族を望む子がいい

Make executive decision²³, I can build a bitch
俺が独断で決める、理想の女なら作り上げられる

I went plain-jane²⁴ Richard²⁵ for the fine lil’ shit
あの可愛い子のために、シンプルなリシャール・ミルで決めた

If you gang-gang²⁶, show me how you represent²⁷
本当にギャングなら、どうやって仲間への忠義を示すか見せてみろ


[Pre-Chorus]
Whole lotta self-esteem, yeah, whole lotta potential
揺るぎない自信、たっぷりの可能性

Whole lotta confidence and a rose-gold presidential²⁸
自信みなぎり、ローズゴールドのプレジデンシャルを身につけて

Whole lotta lovin’ on²⁹ her, whole lotta fire in her soul
たっぷりの愛情を注いで、魂には燃える炎

Whole lotta sex in her, give me your control (Yeah, yeah)
官能的な魅力に溢れ、すべてを僕に委ねてくれ（イェー、イェー）


[Chorus]
If I had to build a bitch³⁰, this how³¹ I’d build that bitch
もし理想の女を一から作れるとしたら、こうやって作るだろう

If I had to build a bitch³², this how³³ I’d build that bitch
もし理想の女を一から作れるとしたら、こうやって作るだろう

If I had to build a bitch³⁴, this how³⁵ I’d build that bitch
もし理想の女を一から作れるとしたら、こうやって作るだろう

Writer(s): 21 Savage, Allen Ritter, Dre Moon, Future, LALA (UK), Metro Boomin, Poo Bear, Test

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Build A Bitch」はどんな曲ですか？

「Build A Bitch」は、アトランタ出身のラッパーFutureが2026年7月10日にリリースしたアルバム『THE REAL ME』に収録された楽曲です。Metro Boomin・21 Savage・Poo Bear・Allen Ritterら豪華な共作陣が名を連ね、Futureらしい重厚な808サウンドとメロディアスなトラップビートが特徴です。リリース直後からApple MusicのUSチャートでFutureの楽曲が多数ランクインする中、この曲も上位に食い込むヒットとなりました。歌詞では「もし理想の女性を一から作れるとしたら」という空想を軸に、Futureが求める女性像を赤裸々に語っています。

「build a bitch」はどういう意味ですか？

タイトルにもなっている「build a bitch」は、直訳すると「女を組み立てる・作り上げる」です。”build”はもともと「建てる・組み立てる」という意味の動詞で、ここでは家や機械を作るように、理想の女性を自分の望み通りに一から設計するというたとえとして使われています。曲全体が「もし理想の女性をゼロから作れるなら」という空想のコンセプトで貫かれており、このフレーズがそのままサビの核になっています。

「presidential」はどういう意味ですか？

「a rose-gold presidential」の”presidential”は、高級腕時計ブランドRolexの人気モデル「デイデイト」の通称です。歴代のアメリカ大統領も愛用してきたことから”the President’s watch”（大統領の時計）と呼ばれるようになり、それが略されて”presidential”という俗称で定着しました。Hip-Hop界隈では富や成功の象徴としてよく歌詞に登場する単語で、ここでも「自信に満ちた理想の女性」を表すアイテムとして使われています。

「Plan B」はどういう意味ですか？

「Plan B」はアメリカで販売されている緊急避妊薬（アフターピル）のブランド名です。錠剤をそのまま丸ごと飲み込む動作から、”Swallowing me like she eating a Plan B”（プランBを飲み込むみたいに、俺を丸ごと飲んでいく）という際どい比喩に使われています。アメリカの若者文化に馴染みのある固有名詞なので、知らないと意味がつかみにくいフレーズのひとつです。

関連リンク

Build A Bitch – Future (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】March Madness – Future
【歌詞和訳】I’M DAT N**** – Future
【歌詞和訳】Stick Talk – Future
【歌詞和訳】Mask Off – Future
【歌詞和訳】Radio – Future

The post 【歌詞和訳】Build A Bitch – Future first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Future（本名：ネイヴァディウス・ドゥメン・ウィルバーン）は、1983年生まれのジョージア州アトランタ出身のラッパー・シンガーソングライター。独特のオートチューンボーカルとダークなリリシズムを武器に、トラップ・ミュージックの発展を牽引してきた第一人者だ。「Trench Coat」は、2022年4月29日にリリースされたアルバム『I NEVER LIKED YOU』の収録曲で、気鋭のプロデューサー・ATL Jacobとの共作。同アルバムはビルボード200で初登場1位を記録し、Futureの揺るぎない人気を改めて証明した。曲調はダークなトラップ／ヒップホップで、豪奢なライフスタイルとストリートの現実が交差するFuture節全開のテーマが描かれている。

【直訳のポイント】サビの “bad bitch” は多くの和訳サイトで「悪い女」と直訳されがちだが、当ブログではAAVEスラングとしての「自信に満ちた魅力的な女性」という辞書的な意味を採用した。「bad」は本来「悪い」という意味だが、口語では逆に褒め言葉として使われる用法があるため、この訳を選んでいる。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Trench Coat – Future

[Intro]
Fuck around¹, drop the diamonds on your head-head, woo (Pluto²)
舐めてかかってみろ、お前の頭にダイヤを降り注いでやる、ウー（プルート）

(ATL Jacob³, ATL Jacob)
（ATLジェイコブ、ATLジェイコブ）

I ain’t gon’ play⁴ with you, nigga, I’ma tell you how I’m comin’⁵ (Brrt)
俺は手加減しない、どう来るかよく聞いとけ（ブルト）


[Chorus]
Fuck around⁶, drop⁷ the dog⁸ on your head-head, woo (Rrr)
ナメてかかってみろ、頭に銃を突きつけてやる、ウー

Throw up⁹, phew-phew, Cubans¹⁰ on a bad bitch¹¹, woo (Woah)
ギャングサインを掲げろ、バンバン、イカした女にキューバンリンクを付けてやる、ウー

Might cause havoc with a KelTec¹², woo (Grrt)
ケルテックで大混乱を引き起こしてやるかもな、ウー

Perrier, ice¹³ on your head, say sheesh (Sheesh)
ペリエに、頭にはダイヤ、「シーシ」って言えよ

Trench coat, pink coat, mink coat, sheesh (Sheesh)
トレンチコート、ピンクのコート、ミンクのコート、シーシ

I’ll fuck your BM¹⁴ on meds, woo (I’ll fuck your bitch)
お前のベイビーママを薬漬けでヤってやる、ウー

I gave my BMs¹⁵ Loewe¹⁶, woo (Yeah)
俺のベイビーママたちにロエベを買い与えた、ウー

Trench coat, pink coat, mink coat, sheesh (Uh)
トレンチコート、ピンクのコート、ミンクのコート、シーシ

[Verse]
Niggas made mils¹⁷ off my old flows¹⁸, woo
俺の古いフロウで何百万も稼いだ奴らがいる、ウー

Some niggas fell¹⁹ in love with my old hoes²⁰, woo (Woo)
俺の元カノたちに惚れた奴らもいる、ウー

Ain’t gon’ get in the club with this gun, nigga, who? (Who?)
このガン持ってクラブに入れると思ってんのか、誰が？

They gon’ clear the way²¹, ain’t gotta tell security move (Clear the way)
奴らは勝手に道を空ける、警備員に声をかけるまでもない

Whack²² somethin’, nigga, whack somethin’ (Yessirski)
やつをやれ、やつをやれ

They can’t wait ‘til they whack somethin’ (Yessirski)
奴らは誰かを仕留める瞬間を待ちきれない

Stay with²³ the gloves, nigga, mask up (Yessirski)
常に手袋、マスクもしておけ

Broad day²⁴, jumped out²⁵ and whacked somethin’ (Pluto)
白昼堂々、飛び出して仕留めた


[Bridge]
All these niggas²⁶ know is Pluto²⁷ (Pluto)
こいつらが知ってるのはプルートだけ（プルート）

They can’t wait to kill you, though
それでもやつらはお前を消したくて仕方ない

Got a leather couch and a four-door²⁸
革張りのソファと四ドアの車を手に入れた

My granny house used to be a drug store²⁹ (Freebandz³⁰, brrt)
ばあちゃんの家はかつてドラッグの売り場だった（フリーバンズ、ブルッ）

[Chorus]
Fuck around³¹, drop³² the dog on your head-head, woo (Rrr)
なめてみろ、手下をお前の頭上に差し向けてやる、ウー（ルル）

Throw up³³, phew-phew, Cubans³⁴ on a bad bitch³⁵, woo (Woah)
サインを掲げろ、バンバン、イカした女にキューバンリンクを、ウー（ウォー）

Might cause havoc with a KelTec³⁶, woo (Grrt)
KelTecで大暴れしてやるかも、ウー（グルト）

Perrier³⁷, ice³⁸ on your head, say sheesh (Sheesh)
ペリエ、頭の上にダイヤを飾って、シーシと言え（シーシ）

Trench coat, pink coat, mink coat, sheesh (Sheesh)
トレンチコート、ピンクのコート、ミンクのコート、シーシ（シーシ）

I’ll fuck your BM³⁹ on meds, woo (I’ll fuck your bitch)
薬漬けのお前のベイビーマザーを抱いてやる、ウー（お前の女を抱いてやる）

I gave my BMs⁴⁰ Loewe⁴¹, woo (Yeah)
俺のベイビーマザーたちにロエベを贈ってやった、ウー（イェー）

Trench coat, pink coat, mink coat, sheesh (Uh)
トレンチコート、ピンクのコート、ミンクのコート、シーシ（アー）


[Outro]
Fuck around⁴², drop the diamonds on your head-head, woo
ちょっかい出してみろ、お前の頭にダイヤをぶちまけてやる、ウー

Fuck around⁴³, drop the diamonds on your head-head
ちょっかい出してみろ、お前の頭にダイヤをぶちまけてやる

Writer(s): ATL Jacob, Future

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Trench Coat」はどんな曲ですか？

「Trench Coat」は、アトランタ出身のラッパー・Future（本名：ネイヴァディウス・ウィルバーン）による、ダーク&メロウなトラップサウンドが特徴の楽曲です。アトランタが誇る売れっ子プロデューサー・ATL Jacobが手がけた重低音のビートに乗せ、Futureがラグジュアリーなライフスタイルとストリートでのサバイバルを対比させながら独特の語り口で紡いでいます。公開直後からSpotifyやApple Musicでのストリーム数が急上昇し、ハードコアなトラップファンから熱狂的な支持を集めました。

「”Fuck around”」はどういう意味ですか？

これはアフリカ系アメリカ人英語（AAVE）で広く使われる定番フレーズで、文脈によって意味がガラッと変わるのがポイントです。「調子に乗ってバカなことをする」「なめた真似をする」といったニュアンスで使われることが多く、特にヒップホップでは「舐めた行動をとれば痛い目を見るぞ」という警告の意味合いを帯びることもあります。日本語に直訳するのが難しい表現ですが、「ふざけた真似をする」「いい加減に動き回る」と理解しておくと歌詞の文脈がつかみやすくなります。

「”Pluto”」はどういう意味ですか？

「Pluto（プルート）」はFuture自身のニックネームで、2012年にリリースしたメジャーデビューアルバムのタイトルにもなった、彼のアーティスト・アイデンティティの核心です。太陽系の果てにある冥王星のように「誰にも理解されない孤高の存在」「既存の枠に収まらない異端のスター」というセルフイメージを表しています。楽曲中でFutureが「Pluto」と名乗るときは、単なる自己紹介を超えて、自分が別次元のレベルにいることを強調する決め台詞として機能しています。

「”ATL Jacob”」はどういう意味ですか？

「ATL Jacob」は、ジョージア州アトランタ（ATL＝Atlanta の略）出身の気鋭のビートメイカー、Jacob Yarboroughのプロデューサーネームです。Future、Lil Baby、Gunnaといったアトランタトラップシーンの主要アーティストたちと数多くのヒット曲を共同制作しており、ヒップホップのクレジット表記では楽曲冒頭や歌詞の中でプロデューサーが自分の名前をコールアウトする習慣があります。つまり「ATL Jacob」という名前が曲中に登場したら、「この極上のビートを作ったのは俺だ」というプロデューサーのサインと考えてください。

関連リンク

Trench Coat – Future (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】March Madness – Future
【歌詞和訳】I’M DAT N**** – Future
【歌詞和訳】Stick Talk – Future
【歌詞和訳】Mask Off – Future
【歌詞和訳】Radio – Future

The post 【歌詞和訳】Trench Coat – Future first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Futureはジョージア州アトランタ出身のラッパーで、本名をナイヴェイディアス・デミュン・ウィルバーン（Nayvadius DeMun Wilburn）といいます。2011年のデビュー以来、オートチューンを駆使したメロディックなトラップスタイルで業界を席巻し、自身名義のアルバム複数作をビルボード200の首位へと送り込んできた現代ヒップホップの代表格です。「Snow in Skyami」は、長年の盟友プロデューサーWheezy（ウィージー）およびTaurusとの共作として生まれ、重低音が轟くトラップビートの上にFuture特有のメロディックかつ退廃的なフロウが乗ったスタイリッシュな楽曲です。ストリートライフ、富、そしてドラッグカルチャーを象徴的に描く彼ならではのテーマが、細部にいたるまで貫かれています。

【直訳のポイント】タイトルにある「Snow（雪）」は、ヒップホップの世界ではコカインを指すスラングとして広く知られており、このリリックでも直訳の「雪」ではなくその隠語的なニュアンスを念頭に置いて和訳しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Snow in Skyami – Future

[Intro]
(I made it snow¹ in Miami)
（俺がマイアミに雪を降らせた）

(Snowin’ in Miami, it’s rainin’², I made it snow in Miami)
（マイアミで雪が降り、雨まで降っている、俺がマイアミに雪を降らせた）

(Snowin’ in Miami, it’s rainin’, I made it snow in Miami)
（マイアミで雪が降り、雨まで降っている、俺がマイアミに雪を降らせた）

(Snowin’ in Miami, it’s rainin’)
（マイアミで雪が降り、雨まで降っている）

[Chorus]
Snowin’³ in Skyami⁴, it’s rainin’, I made it snow in Skyami
スカイアミに雪が舞う、雨が降ってる―俺がスカイアミを雪で染めた

Snowin’⁵ in Skyami⁶, it’s rainin’, I made it snow in Skyami
スカイアミに雪が舞う、雨が降ってる―俺がスカイアミを雪で染めた

Snowin’⁷ in Skyami⁸, it’s rainin’, I made it snow in Skyami
スカイアミに雪が舞う、雨が降ってる―俺がスカイアミを雪で染めた

[Verse 1]
Snow bunnies⁹ all in Miami and I’m drinkin’ lean¹⁰ out the Grammy
マイアミには白人美女ばかり、グラミー賞の会場でリーンを飲んでる

Shorty¹¹ gon’ pull up¹² no panties, you know that she gon’ do it for nothin’
あの子はパンティなしでやって来る、タダでやらせてくれるって分かってる

Came up finessin’¹³, hittin’ licks¹⁴, you know how this pimpin’¹⁵ shit get
詐欺やコソ泥で成り上がってきた、このピンプ生活がどんなもんか分かるだろ

Cut up¹⁶ the wrist with the gleam¹⁷ and I got these eaters¹⁸ on deck
手首のジュエリーをきらめかせて、いつでもフェラしてくれる女を揃えてる

Fuck on these freaks¹⁹, I’m not tame, I’ll pass²⁰ all these hoes to Lil James
こいつら変態ビッチとヤりまくり、俺は獣みたいなもん、全部リル・ジェイムズに回してやる

Hit²¹ a lil’ bitch in the lobby, I had her screamin’ my name (Yeah)
ロビーであの子とヤった、俺の名前を叫ばせた

Fuckin’ this thot²², listen Bloodhound Jeff with all my chains (Yeah, yeah)
このビッチとヤりながら、チェーンじゃらじゃらでブラッドハウンド・ジェフの曲を聞いてる

I should’ve put her on finsta²³ the way she was givin’ me brain²⁴ (Yeah)
あのフェラの上手さなら、裏アカに載せるべきだった

I got her beatin’²⁵ in studios, I got her beatin’ on planes (Ayy)
スタジオでも飛行機の中でも彼女にフェラさせてる

I got these hoes ready to crash out²⁶ because of all this fame
この名声のせいで、あいつらビッチはみんな気が狂いそうになってる

Pimpin’²⁷, I need to teach classes, I’m goin’ in hall of fame
プレイヤーよ、俺には講義でも開く必要がある、名声の殿堂入りだぜ

She fakin’ a relationship with me, I don’t even know her name
あいつは俺と付き合ってるふりをしてるが、名前すら知らない

I made it snow²⁸ in Skyami²⁹, shawty³⁰ gon’ pull up³¹ no panty (Yeah)
スカイアミで金をばらまいた、あの子はノーパンで乗りつける

Pour out the bottle, no nanny, I’m drinkin’ lean³² out the Grammy³³ (Uh)
ボトルを注いで誰にも縛られず、グラミー賞のカップでリーンを飲んでいる

I’m havin’ way more hoes and bitches than Nick Cannon³⁴
ニック・キャノンより遥かに多くの女を抱えている

And I get way more littier³⁵, and I get way more fresh³⁶
どんどんぶっ飛んで、どんどんキメていく

[Chorus]
Snowin’ in Skyami³⁷, it’s rainin’, I made it snow³⁸ in Skyami
スカイアミで雪が降る、雨が降っているのに――俺がスカイアミに雪を降らせた

Snowin’ in Skyami³⁹, it’s rainin’, I made it snow⁴⁰ in Skyami
スカイアミで雪が降る、雨が降っているのに――俺がスカイアミに雪を降らせた

Snowin’ in Skyami⁴¹, it’s rainin’, I made it snow⁴² in Skyami
スカイアミで雪が降る、雨が降っているのに――俺がスカイアミに雪を降らせた

[Verse 2]
Yeah, I pop⁴³ a pill and a half and I’m puttin’ these hoes to bed⁴⁴ (Ayy)
そうだ、ピルを1錠半飲んで、こいつら女どもをベッドに組み伏せてやる

I done⁴⁵ stepped on⁴⁶ so many bitches, I shouldn’t have no legs (Ayy)
これだけ多くの女どもを踏みにじってきたんだから、もう足が残ってないはずだ

I got these white bitches goin’ crazy, major head⁴⁷
白人の女たちを狂わせてる、最高のフェラをさせてる

I got her down to her knees like she been prayin’ for sins
まるで罪を懺悔するように、膝をつかせた

I might just bend that shit over⁴⁸ while she was eatin’ up⁴⁹ her friend
友達を食ってる最中に、そいつを後ろから曲げてやろうかと思った

I got a gang⁵⁰ of these vibes, they goin’, I’m flyin’ ‘em in
たくさんの女たちが動き出してる、専用機で呼び寄せる

Threes and fours at a time, I put an arch in they spine (Uh, uh)
3人4人と同時に、背骨を弓なりにさせてやる

We go to Booby Trap⁵¹ VIP, I’m tryna be in disguise (Uh)
ブービートラップのVIPに行く、変装して素顔を隠しながら

Bitch got a Richard Mille⁵² on, that’s how you know that she mine
あの女がリシャール・ミルをつけてる、それで俺の女だとわかる

I got a gang of them Patti LaBelles⁵³ ready to slide⁵⁴ (Yeah)
パティ・ラベル級の極上の女たちがたくさん、来る準備ができてる

I got too many of these Audemars⁵⁵ hoes⁵⁶, I can’t even hide it (Yeah)
オーデマーに群がる女が多すぎて、もう隠しようがない（イェー）

Tryna stay away from that toxic shit, but I can’t deny it
あの毒みたいな関係を断ち切ろうとしてるけど、どうしても否定できない

[Chorus]
Snowin’ in Skyami⁵⁷, it’s rainin’, I made it snow⁵⁸ in Skyami
スカイアミに雪が降る、雨が降るなか、俺がスカイアミに雪を降らせた

Snowin’ in Skyami⁵⁹, it’s rainin’, I made it snow⁶⁰ in Skyami
スカイアミに雪が降る、雨が降るなか、俺がスカイアミに雪を降らせた

Snowin’ in Skyami⁶¹, it’s rainin’, I made it snow⁶² in Skyami
スカイアミに雪が降る、雨が降るなか、俺がスカイアミに雪を降らせた

Writer(s): Future, Taurus, Wheezy

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Snow in Skyami」はどんな曲ですか？

FutureことNayvadius Wilburnが手がけるトラップ／ヒップホップ楽曲で、彼が生み出した造語”Skyami”（＝Sky＋Miami）を舞台に多層的な比喩で綴られた作品です。Auto-Tuneを駆使したメランコリックなフロウが持ち味のアトランタ出身ラッパーFutureは、ミクステープ文化を主導した第一人者として知られており、この曲もストリーミングプラットフォームを中心に世界中のファンに広く聴かれています。独自の”Skyami”ワールドを凝縮した一曲として、彼のディスコグラフィーの中でも特に語られることの多い楽曲です。

「”snow”」はどういう意味ですか？

表面上は「雪」という意味ですが、この歌詞では長年ヒップホップで定着しているコカインの隠語として機能しています。白くさらさらとした見た目が雪に似ていることから生まれた比喩表現で、Futureはマイアミの強烈な太陽の下に「雪」が降り積もるというシュールなコントラストを使うことで、自分の生きる世界を独自のドラマとして描き出しています。歌詞を直訳するだけではこのニュアンスがすっぽり抜け落ちてしまうため、文化的な背景を踏まえて読むことがとても大切です。

「”rainin'”」はどういう意味ですか？

“raining”の語尾の”g”を落とした口語形で、アフリカン・アメリカン英語（AAVE）や南部英語でよく見られる自然な発音です。意味は「雨が降り注ぐ」ですが、文脈上はお金・ドラッグ・成功が止めどなく流れ込んでくる状況の比喩として使われています。日本語の「湯水のごとく」という感覚に近く、豊かさが際限なく続くイメージを一言でリズミカルに表現できるのがこの言葉の魅力です。

「”Snowin'”」はどういう意味ですか？

“snowing”の短縮口語形で、”snow”（雪＝コカイン）が現在進行形で「今まさに降り続いている」状態を表しています。過去の出来事を振り返るのではなく「この瞬間も進行中だ」という強烈なリアリティと臨場感を出すのが現在進行形の肝です。直前の”rainin'”と並置されることでリズムと韻のまとまりも生まれており、Futureは天候にまつわる比喩を重ねることで「自分の世界は普通とは違う独自のルールで動いている」というナラティブをさりげなく、しかし力強く構築しています。

関連リンク

Snow in Skyami – Future (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】March Madness – Future
【歌詞和訳】I’M DAT N**** – Future
【歌詞和訳】Stick Talk – Future
【歌詞和訳】Mask Off – Future
【歌詞和訳】Radio – Future

The post 【歌詞和訳】Snow in Skyami – Future first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Future（本名：Nayvadius DeMun Wilburn）は、1983年生まれのジョージア州アトランタ出身のラッパー。トラップ・ミュージックの第一人者として知られ、オートチューンを駆使したメロディアスなフロウで2010年代以降のヒップホップシーンを牽引してきた。「Weight Up」は、長年の盟友であるプロデューサーTM88・Infernoとともに制作された楽曲で、1973年にFour Topsがリリースしたソウルの名曲「Ain’t No Woman (Like the One I’ve Got)」（作：Dennis Lambert・Brian Potter）をサンプリングしている。Futureが得意とするダークかつ自信に満ちたトーンの中に、古典的なソウルの温もりが溶け込んだ仕上がりが特徴だ。

【直訳のポイント】タイトルの”Weight Up”は「重さを上げる」が直訳だが、ヒップホップのスラングでは「自分の価値や存在感を証明する」「実力を見せつける」というニュアンスを持つ。和訳ではこの独特のスラング的意味合いを踏まえた表現を心がけた。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Weight Up – Future

[Intro]
Now we can sit here and reflect on¹ what to do
さあここで腰を落ち着けて、どうすべきか考えよう

Face the cold arithmetic² dividing me and you
私とあなたを分かつ、冷徹な計算と向き合って

Should we flip a coin or simply reach into a hat³?
コインを投げるか、それとも帽子からくじを引くか？

Maybe if we take our time, it won’t resort to⁴ that
ゆっくり時間をかければ、そこまでしなくて済むかもしれない

Woo
ウー


[Verse 1]
I need a U-Haul⁵ to transport this cash
この金を運ぶのにUハールのトラックが必要だ

Pull up⁶ eighteen-wheeler⁷, load of Hermès
18輪トレーラーで乗り付け、エルメスを山積みにして

I need a U-Haul⁸ to transport this cash
この金を運ぶのにUハールのトラックが必要だ

Pulled up⁹ eighteen-wheeler¹⁰, load of Hermès (Uh, shit)
18輪トレーラーで乗り付け、エルメスを山積みにして

Pop out¹¹ in Audemars¹², digital dash (Brrt)
オーデマ・ピゲをはめて現れ、デジタルダッシュボードを走らせる

Send out the word, it wasn’t nothin’, just smashed¹³ (Heard)
広めておけ、大したことじゃない、ただやっただけだ

Brand-new convertible, load it, no crappin’¹⁴ (Ayy)
新品のオープンカーに積み込め、冗談なしで

Order up a plane, I got motion in traffic¹⁵ (Huh)
飛行機を手配し、俺は街を駆け回っている

Louis V threads¹⁶ go well with the Patek¹⁷ (Woah)
ルイ・ヴィトンの服はパテック・フィリップとよく合う

Quit all that yappin’¹⁸ and turn off the cappin’¹⁹ (Quit)
くだらないお喋りをやめて、大口叩くのをやめろ

Makin’ it happen, I’m not the one rattin’²⁰
実現させてる、チクるような奴じゃない

Ballin’²¹ sporadic, more like automatic
派手に稼ぐのは気まぐれじゃなく、もはや自動的に

Get out in traffic²², go step²³ and get active
街に出ろ、踏み出して動け

Straight out the bottom, the floor like a magnet
どん底から来た、床が磁石のように引き寄せてきた

Gettin’ to the money, done²⁴ made it a habit
金を手に入れること、もう習慣になった

[Chorus]
Got my weight up²⁵, dog²⁶ (Yeah), got my cake up²⁷, dog (Got my cake up)
力をつけた、兄弟（そうさ）、金も稼いだ（金を稼いだ）

Got your hate up, dog (Woah), I can’t fuck with²⁸ y’all (I can’t even play)
お前らの嫉妬を煽った（おい）、俺はお前らとは関わらない（マジで）

Stay out rippin’²⁹, dog, big ol’ steppin’³⁰, dog (Big ol’ steppin’, dog)
ずっと外でぶっちぎってる、でかく動き続けてる（でかく動いてる）

Fuck you thinkin’, dog? Leave you stankin’³¹, dog (I don’t even play like that)
何を考えてんだ？お前をぶっ倒してやる（そんな遊びはしない）

Put nothin’ past³² it, dog, don’t put nothin’ past me, dog (What you say?)
何事も不可能じゃない、俺を甘く見るな（何だって？）

Knockin’³³ money off, I’m knockin’ that money off (Play with them racks³⁴)
金を稼ぎまくってる、ガンガン稼いでる（その札束で遊べ）

Couldn’t stash it in the house, I’m stashin’ in the loft (What you been sayin’?)
家に隠し切れなくて、ロフトに仕舞ってる（何を言ってたんだ？）

Got cocaine in the wall, my plug³⁵ pick up my call
コカインを壁に仕込んで、仕入れ先はいつも電話に出る


[Verse 2]
Cut the coke³⁶ in half (Hold on)
コカインを半分に割って（ちょっと待って）

And whipped it up³⁷ some more (Hold on)
さらに調理した（ちょっと待って）

Got tusi³⁸, you got whippets³⁹ (Hold on)
こっちにはトゥシ、そっちにはウィペット（ちょっと待って）

You can come and join (Hold on)
一緒に来ていいぞ（ちょっと待って）

I pay a ho⁴⁰ to get her tummy tucked⁴¹ (Hold on)
女に金を払って腹の整形手術を受けさせる（ちょっと待って）

Wanna snatch the Aventador⁴² (Hold on)
アヴェンタドールを手に入れたい（ちょっと待って）

Got heroin in my cup (Hold on)
カップの中はヘロイン（ちょっと待って）

Smell it comin’ out my pores (Hold on)
毛穴からその匂いが漏れ出してくる（ちょっと待って）

They just lined a whole nigga up⁴³ (Hold on)
あいつらが一人を丸ごと罠にはめた（ちょっと待って）

Belt to ass⁴⁴ inside the club (Hold on)
クラブの中で腰を密着させてダンスする（ちょっと待って）

Pyrex⁴⁵, had the fork⁴⁶ on me
パイレックスを手に、フォークでヤクを煮詰めていた

7 in the morning (Hold on)
朝7時に（待って）

Make some money like a race track (Hold on)
競馬場みたいにがっぽり稼ぐ（待って）

Goin’ Jeff Gordon⁴⁷ (Hold on)
ジェフ・ゴードンみたいにぶっ飛ばす（待って）

Pull off⁴⁸ in a whole ‘nother one
まったく別の（車に乗り換えて）走り去る

Seventeen hundred horse⁴⁹
1700馬力

[Chorus]
Got my weight up⁵⁰, dog (Yeah), got my cake⁵¹ up, dog (Got my cake up)
地位も上げた（イェー）、金も積んだ（金も積んだ）

Got your hate up, dog (Woah), I can’t fuck with⁵² y’all (I can’t even play)
お前らの嫉妬を買った（ウォー）、もうお前らとは関わらない（本当にそう思ってる）

Stay out rippin’⁵³, dog, big ol’ steppin’⁵⁴, dog (Big ol’ steppin’, dog)
ずっと全力で突き進み、でかい一手を踏み出し続けてる（でかい一手をな）

Fuck you thinkin’, dog? Leave you stankin’⁵⁵, dog (I don’t even play like that)
何を考えてんだ？お前をぶちのめしてやる（そういう冗談は言わない）

Put nothin’ past it, dog, don’t put nothin’ past me⁵⁶, dog (What you say?)
何でも起こりうると思え、俺を侮るなよ（何か言ったか？）

Knockin’ money off⁵⁷, I’m knockin’ that money off (Play with them racks⁵⁸)
金を稼ぎまくってる、どんどん稼いでる（その札束で遊んでろ）

Couldn’t stash it in the house, I’m stashin’ in the loft (What you been sayin’?)
家に隠しきれなくて、屋根裏部屋に保管してる（何を言ってたって？）

Got cocaine in the wall, my plug⁵⁹ pick up my call
壁の中にコカインを隠してある、俺のディーラーはすぐ電話に出る


[Outro]
Now we can sit here and reflect⁶⁰ on what to do
さあここに座って、どうすべきか考えよう

Face the cold arithmetic⁶¹ dividing me and you
私とあなたを隔てる、冷酷な現実と向き合いながら

Writer(s): Inferno, Future, TM88, SID SWAM KONDO, Brian Potter, Dennis Lambert, C$D Sid

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Weight Up」はどんな曲ですか？

「Weight Up」は、アトランタ出身のトラップ・アーティスト、Future（フューチャー）による楽曲で、彼の浮遊感のあるメロディックラップと内省的なリリックが融合した一作です。重低音のビートの上で、成功を手にした自分と過去の自分を冷静に比べるような語り口が展開され、Futureらしい「陶酔と孤独」が同居する世界観が表れています。SoundCloudやSpotifyでのストリーミングを通じて幅広いファンに届き、彼の熱心なリスナーたちの間で特に評価が高い楽曲です。

「”reflect on”」はどういう意味ですか？

「reflect on ～」は、「～を振り返る」「～についてじっくりと考える」という意味のフレーズです。鏡が光を「反射（reflect）」するように、自分の心の中に過去の出来事を映し出して、その意味や価値をあらためて見つめ直すイメージです。歌詞の文脈では、Futureが成功を手にした今の立場から、苦労した日々や過去の選択を静かに思い返す場面で使われています。日常会話でも “I often reflect on my childhood.” （「子供の頃のことをよく振り返る」）のように自然に使える表現です。

「”cold arithmetic”」はどういう意味ですか？

直訳すると「冷たい算数・計算」ですが、もちろん数学の授業の話ではありません。「cold（冷たい・感情のない）」＋「arithmetic（計算）」を組み合わせることで、「感情を一切抜きにした、損得だけの打算的な判断」を意味する詩的な表現になっています。人間関係やビジネスの場面で、温かみや義理人情を無視して数字と利益だけで動くような思考スタイルを指します。歌詞の中では、周囲の人間が自分に近づく動機を冷静に、そして少しシニカルに分析するFutureの視点が込められています。

「”reach into a hat”」はどういう意味ですか？

これは英語圏でよく使われるイディオムで、マジシャンが帽子の中に手を入れてウサギを取り出す手品のシーンが由来です。転じて「手当たり次第に選ぶ」「運任せに何かを決める」というニュアンスで使われます。計画性や必然性がなく、まるでくじ引きのようにランダムに選び取るイメージです。歌詞の文脈では、チャンスや人・モノを吟味せずに引き寄せてしまう状況、あるいは逆に「自分の成功はそんな偶然頼みではない」という自負を込めた対比として機能しています。日本語では「当てずっぽうで選ぶ」「籤（くじ）引き感覚で決める」と訳すと雰囲気が伝わりやすいでしょう。

関連リンク

Weight Up – Future (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】If I Could – Future
【歌詞和訳】Big Moment – Future
【歌詞和訳】California Girls – Future
【歌詞和訳】Konnichiwa – Future
【歌詞和訳】Tank Top Pluto – Future

The post 【歌詞和訳】Weight Up – Future first appeared on そのまんま洋楽和訳.