d4vdの2023年の曲です。Spotifyで22億回以上再生されており、愛する人と一緒に歳を重ねていきたいという純粋な思いと、それだけで十分だという幸せを歌い上げた楽曲です。テキサス州出身の10代のシンガーソングライターd4vdがTikTokから火がついて世界的に広まりました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Here With Me – d4vd

[Verse 1]
Watch the sunrise along the coast
海岸沿いで日の出を眺める
As we’re both getting old
二人で歳を重ねながら
I can’t describe what I’m feeling
感じていることを言葉にできない
And all I know is we’re going home
わかってることは、私たちが家に帰るということだけ
So, please don’t let me go
だから、どうか離さないで
Don’t let me go
離さないで

[Chorus]
And if it’s right, I don’t care how long it takes
正しいことなら、どれだけ時間がかかってもかまわない
As long as I’m with you, I’ve got a smile on my face
あなたと一緒にいる限り、笑顔でいられる
Save your tears, it’ll be okay
涙は取っておいて、大丈夫だから
All I know is you’re here with me
わかってることは、あなたがここにいるということだけ

[Post-Chorus]
Ooh-ooh, oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

[Verse 2]
Watch the sunrise as we’re getting old, oh-oh
歳を重ねながら日の出を眺める
I can’t describe, oh-oh
言葉にできない
I wish I could live through every memory again
すべての思い出をもう一度生き直せたら
Just one more time before we float off in the wind
風に飛んでいく前に、もう一度だけ
And all the time we spent waiting for the light to take us in
光が迎えに来るのを二人で待ち続けた時間が
Have been the greatest moments of my life
私の人生で最も素晴らしい瞬間だった

[Chorus]
I don’t care how long it takes
どれだけ時間がかかってもかまわない
As long as I’m with you, I’ve got a smile on my face
あなたと一緒にいる限り、笑顔でいられる
Save your tears, it’ll be okay
涙は取っておいて、大丈夫だから
You’re here with me
あなたがここにいる

[Post-Chorus]
Ooh-ooh, oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

[Outro]
I can’t describe, oh-oh
言葉にできない

Writer(s): d4vd, Dan Darmawan

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

d4vd – Here With Me (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Stronger – Kanye West
【歌詞和訳】Stick Season – Noah Kahan
【歌詞和訳】ROCKSTAR – DaBaby

The post 【歌詞和訳】Here With Me – d4vd first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Kanye Westの2007年の曲です。Spotifyで22億回以上再生されており、Daft Punkの「Harder, Better, Faster, Stronger」をサンプリングし、「苦難を乗り越えるほど強くなる」というニーチェの哲学的な名言をテーマにした楽曲です。グラミー賞最優秀ラップソロパフォーマンス賞を受賞しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Stronger – Kanye West

[Intro: Daft Punk]
Work it, make it, do it, makes us
働け、作れ、やれ、それが私たちを
Harder, better, faster, stronger
より強く、より良く、より速く、より強くする

[Chorus: Kanye West & Daft Punk]
Nah-nah-nah, that, that don’t kill me
ナーナーナー、それで俺は死なない
Can only make me stronger
俺をより強くするだけだ
I need you to hurry up now
急いでくれよ
‘Cause I can’t wait much longer
もうあまり待てないから
I know I got to be right now
今すぐそうならなければいけないとわかってる
‘Cause I can’t get much wronger
これ以上間違い続けられないから
Man, I’ve been waitin’ all night now
ずっと一晩中待ってた
That’s how long I been on ya
それくらいあなたのことを想ってた
Work it harder, make it better
もっと強く働け、もっと良くしろ
Do it faster, makes us stronger
もっと速くやれ、それが俺たちを強くする
(I need you right now, right now)
More than ever, hour after hour
今まで以上に、何時間も何時間も
Work—
(I need you right now, right now)

[Verse 1: Kanye West]
Let’s get lost tonight
今夜は迷子になろう
You could be my black Kate Moss¹ tonight
今夜はあなたが俺の黒人版ケイト・モスになれる
Play secretary, I’m the boss tonight
秘書役を演じろ、今夜は俺がボスだ
And you don’t give a fuck what they all say, right?
周りが何を言ってもどうでもいいだろう？
Awesome, the Christian in Christian Dior²
最高だ、クリスチャン・ディオールの「クリスチャン」そのもの
Damn, they don’t make ‘em like this anymore
くそ、もうこんな人は作られない
I ask, ‘cause I’m not sure
確かじゃないから聞く
Do anybody make real shit anymore?
誰かまだ本物を作ってるか？
Bow in the presence of greatness
偉大さの前にひざまずけ
‘Cause right now, thou hast forsaken us³
今まさに、あなたは俺たちを見捨てた
You should be honored by my lateness
俺が遅れてきたことを光栄に思え
That I would even show up to this fake shit
この偽物の場所にわざわざ現れてやったんだから
So go ahead, go nuts, go apeshit⁴
さあ行け、はしゃげ、狂ったように盛り上がれ
‘Specially in my Pastellé,⁵ on my Bape shit⁶
特に俺のパステルを着て、ベイプスタイルで
Act like you can’t tell who made this
誰が作ったかわからないふりをしろ
New Gospel, homie, take six
新しい福音だ、もう一テイクいこう
And take this, haters
これを受け取れ、アンチどもよ

[Chorus: Kanye West & Daft Punk]
Nah-nah-nah, that, that don’t kill me
ナーナーナー、それで俺は死なない
Can only make me stronger
俺をより強くするだけだ
I need you to hurry up now
急いでくれよ
‘Cause I can’t wait much longer
もうあまり待てないから
I know I got to be right now
今すぐそうならなければいけないとわかってる
‘Cause I can’t get much wronger
これ以上間違い続けられないから
Man, I’ve been waitin’ all night now
ずっと一晩中待ってた
That’s how long I been on ya
それくらいあなたのことを想ってた
Work it harder, make it better
もっと強く働け、もっと良くしろ
Do it faster, makes us stronger
もっと速くやれ、それが俺たちを強くする
(I need you right now, now)
More than ever, hour after hour
今まで以上に、何時間も何時間も
Work—
(I need you right now, right now)
Me likey

[Verse 2: Kanye West & Daft Punk]
I don’t know if you got a man or not
あなたに彼氏がいるかどうかわからない
If you made plans or not
予定があるかどうかも
If God put me in your plans or not
神様が俺をあなたの計画の中に入れたかどうかも
I’m trippin’,⁷ this drink got me sayin’ a lot
気が変になってる、この飲み物のせいでいろいろ言いすぎてる
But I know that God put you in front of me
でも神様が俺の前にあなたを置いてくれたとわかってる
So how the hell could you front on me?⁸
なのになんで俺に冷たくするんだ？
There’s a thousand you’s, there’s only one of me
あなたみたいな人は千人いるかもしれないが、俺は一人しかいない
I’m trippin’, I’m caught up in the moment, right?
おかしくなってる、この瞬間に捕われてる、そうだろ？
‘Cause it’s Louis Vuitton Don⁹ night
だってルイ・ヴィトン・ドンの夜だから
So we gon’ do everything that Kan’ like
カニエがやりたいことを全部やる
Heard they’d do anything for a Klondike¹⁰
クロンダイクのためなら何でもするって聞いた
Well, I’d do anything for a blonde dyke¹¹
俺は金髪の女のためなら何でもする
And she’ll do anything for the limelight¹²
彼女は注目のためなら何でもする
And we’ll do anything when the time’s right
時が来れば俺たちは何でもする
Uh, baby, you’re makin’ it
ベイビー、あなたが作り上げてる
Harder, better, faster, stronger (Oh)
より強く、より良く、より速く、より強く

[Chorus: Kanye West & Daft Punk]
Nah-nah-nah, that, that don’t kill me (Oh)
ナーナーナー、それで俺は死なない
Can only make me stronger (Oh)
俺をより強くするだけだ
I need you to hurry up now (Oh)
急いでくれよ
‘Cause I can’t wait much longer (Oh)
もうあまり待てないから
I know I got to be right now (Oh)
今すぐそうならなければいけないとわかってる
‘Cause I can’t get much wronger (Oh)
これ以上間違い続けられないから
Man, I’ve been waitin’ all night now
ずっと一晩中待ってた
That’s how long I been on ya
それくらいあなたのことを想ってた
Work it harder, make it better
もっと強く働け、もっと良くしろ
Do it faster, makes us stronger
もっと速くやれ、それが俺たちを強くする
(I need you right now, now)
More than ever, hour after hour
今まで以上に、何時間も何時間も
Work is never over
仕事は終わらない
(I need you right now, right now)

[Bridge: Kanye West & Daft Punk]
You know how long I’ve been on ya
どれくらいあなたのことを想ってたか知ってるか
Since Prince¹³ was on Apollonia¹⁴
プリンスがアポロニアと一緒だった頃から
Since O.J.¹⁵ had Isotoners¹⁶
O.J.がアイソトナーグローブをはめていた頃から
Don’t act like I never told ya
前に言ったことを忘れたふりをするな
Work it, work is never over
働け、仕事は終わらない
Don’t act like I never told ya
前に言ったことを忘れたふりをするな
Harder, work is never over
もっと強く、仕事は終わらない
Uh, don’t act like I never told ya
前に言ったことを忘れたふりをするな
Don’t act like I never told ya
前に言ったことを忘れたふりをするな
Don’t act like I never told ya
前に言ったことを忘れたふりをするな
Uh, baby, you’re makin’ it
ベイビー、あなたが作り上げてる
Harder, better, faster, stronger
より強く、より良く、より速く、より強く

[Chorus: Kanye West & Daft Punk]
Nah-nah-nah, that, that don’t kill me
ナーナーナー、それで俺は死なない
Can only make me stronger
俺をより強くするだけだ
I need you to hurry up now
急いでくれよ
‘Cause I can’t wait much longer
もうあまり待てないから
I know I got to be right now
今すぐそうならなければいけないとわかってる
‘Cause I can’t get much wronger
これ以上間違い続けられないから
Man, I’ve been waitin’ all night now
ずっと一晩中待ってた
That’s how long I been on ya
それくらいあなたのことを想ってた
Work it harder, make it better
もっと強く働け、もっと良くしろ
Do it faster, makes us stronger
もっと速くやれ、それが俺たちを強くする
(I need you right now, now)
More than ever, hour after hour
今まで以上に、何時間も何時間も
Work is never over
仕事は終わらない
(I need you right now, right now)
Work it harder, make it better
もっと強く働け、もっと良くしろ
Do it faster, makes us stronger
もっと速くやれ、それが俺たちを強くする
(I need you right now, now)
More than ever, hour after hour
今まで以上に、何時間も何時間も
Work is never over
仕事は終わらない
(I need you right now, right now)

[Bridge: Kanye West]
You know how long I’ve been on ya
どれくらいあなたのことを想ってたか知ってるか
Since Prince was on Apollonia
プリンスがアポロニアと一緒だった頃から
Since O.J. had Isotoners
O.J.がアイソトナーグローブをはめていた頃から
Don’t act like I never told ya
前に言ったことを忘れたふりをするな
You know how long I’ve been on ya
どれくらいあなたのことを想ってたか知ってるか
Since Prince was on Apollonia
プリンスがアポロニアと一緒だった頃から
Since O.J. had Isotoners
O.J.がアイソトナーグローブをはめていた頃から
Don’t act like I never told ya
前に言ったことを忘れたふりをするな

[Outro: Kanye West & Daft Punk]
Told ya, told ya
言ったろう、言ったろう
Never told ya, told ya, told ya
言ってない、言ったろう、言ったろう
Never told ya, told ya, told ya
言ってない、言ったろう、言ったろう
Never told ya, told ya, told ya
言ってない、言ったろう、言ったろう
Never told ya
言ってない
Never over (W—), never over (Ha—)
終わらない、終わらない
Never over (Fa—), never over (St—)
終わらない、終わらない
Never over, never over
終わらない、終わらない
Never over
終わらない
Harder, better, faster, stronger
より強く、より良く、より速く、より強く
Work it harder, make it better
もっと強く働け、もっと良くしろ
Do it faster, makes us stronger
もっと速くやれ、それが俺たちを強くする
More than ever, hour after hour
今まで以上に、何時間も何時間も
Work is never over
仕事は終わらない

Writer(s): Kanye West, Edwin Birdsong, Guy-Manuel de Homem-Christo, MIKE DEAN, Thomas Bangalter

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Kanye West – Stronger (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Stick Season – Noah Kahan
【歌詞和訳】ROCKSTAR – DaBaby
【歌詞和訳】Rather Be – Clean Bandit

The post 【歌詞和訳】Stronger – Kanye West first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Noah Kahanの2022年の曲です。Spotifyで22億回以上再生されており、バーモント州の「スティックシーズン」（落ち葉が散り、雪が降る前の枯れ枝だけが残る季節）を背景に、故郷での失恋と孤独を歌った楽曲です。バーモント州出身のシンガーソングライターが地元の情景を丁寧に描いた作品です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Stick Season – Noah Kahan

[Verse 1]
As you promised me that I was more than all the miles combined
すべての距離を合わせた以上の存在だと約束してくれたのに
You must’ve had yourself a change of heart¹ like halfway through the drive
ドライブの途中あたりで気持ちが変わったんだろう
Because your voice trailed off² exactly as you passed my exit sign
ちょうど私の出口の標識を通り過ぎたとき、あなたの声が消えた
Kept on drivin’ straight and left our future to the right
まっすぐ走り続け、私たちの未来を右に置き去りにした
Now I am stuck between my anger and the blame that I can’t face
今は怒りと向き合えない責任の間に挟まれている
And memories are somethin’ even smoking weed does not replace
記憶は、マリファナを吸っても消えるものじゃない
And I am terrified of weather ‘cause I see you when it rains
雨が降るとあなたが見えるから、天気が怖い
Doc told me to travel, but there’s Covid on the planes
医者は旅をしろと言ったけど、飛行機はコロナだらけ

[Chorus]
And I love Vermont,³ but it’s the season of the sticks⁴
バーモントは好きだけど、今は枝の季節
And I saw your mom, she forgot that I existed
あなたのお母さんと会ったけど、私のことを忘れていた
And it’s half my fault, but I just like to play the victim⁵
半分は私のせいだけど、被害者を演じるのが好きなんだ
I’ll drink alcohol ‘til my friends come home for Christmas
クリスマスに友達が帰ってくるまでお酒を飲み続ける
And I’ll dream each night of some version of you
毎晩、ある姿のあなたを夢に見る
That I might not have, but I did not lose
手に入らなかったかもしれないけど、失ってもいない
Now you’re tire tracks and one pair of shoes
今あなたはタイヤの跡と一足の靴だけ
And I’m split in half, but that’ll have to do
二つに割れてしまったけど、それで十分にしなければ

[Verse 2]
So I thought that if I piled something good on all my bad
悪いことの上に良いことを積み上げれば
That I could cancel out the darkness I inherited from Dad
父から受け継いだ闇を打ち消せると思っていた
No, I am no longer funny ‘cause I miss the way you laugh
もう面白くない、あなたの笑い方が恋しいから
You once called me “forever,” now you still can’t call me back
「永遠」と呼んでくれたのに、今は折り返し電話すらしてくれない

[Chorus]
And I love Vermont, but it’s the season of the sticks
バーモントは好きだけど、今は枝の季節
And I saw your mom, she forgot that I existed
あなたのお母さんと会ったけど、私のことを忘れていた
And it’s half my fault, but I just like to play the victim
半分は私のせいだけど、被害者を演じるのが好きなんだ
I’ll drink alcohol ‘til my friends come home for Christmas
クリスマスに友達が帰ってくるまでお酒を飲み続ける
And I’ll dream each night of some version of you
毎晩、ある姿のあなたを夢に見る
That I might not have, but I did not lose
手に入らなかったかもしれないけど、失ってもいない
Now you’re tire tracks and one pair of shoes
今あなたはタイヤの跡と一足の靴だけ
And I’m split in half, but that’ll have to do
二つに割れてしまったけど、それで十分にしなければ

[Bridge]
Oh, that’ll have to do
ああ、それで十分にしなければ
My other half was you
私のもう半分はあなただった
I hope this pain’s just passin’ through
この痛みがただ通り過ぎていくだけであってほしい
But I doubt it
でも信じられない

[Chorus]
And I love Vermont, but it’s the season of the sticks
バーモントは好きだけど、今は枝の季節
And I saw your mom, she forgot that I existed
あなたのお母さんと会ったけど、私のことを忘れていた
And it’s half my fault, but I just like to play the victim
半分は私のせいだけど、被害者を演じるのが好きなんだ
I’ll drink alcohol ‘til my friends come home for Christmas
クリスマスに友達が帰ってくるまでお酒を飲み続ける
And I’ll dream each night of some version of you
毎晩、ある姿のあなたを夢に見る
That I might not have, but I did not lose
手に入らなかったかもしれないけど、失ってもいない
Now you’re tire tracks and one pair of shoes
今あなたはタイヤの跡と一足の靴だけ
And I’m split in half, but that’ll have to do
二つに割れてしまったけど、それで十分にしなければ
Have to do
十分にしなければ

Writer(s): Noah Kahan

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Noah Kahan – Stick Season (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】ROCKSTAR – DaBaby
【歌詞和訳】Rather Be – Clean Bandit
【歌詞和訳】Summertime Sadness – Lana Del Rey

The post 【歌詞和訳】Stick Season – Noah Kahan first appeared on そのまんま洋楽和訳.

DaBabyがRoddy Ricchをフィーチャーした2020年の曲です。Spotifyで22億回以上再生されており、成功を掴んだ自信と、路上で生き抜いてきた経験をロックスターのイメージに重ねた楽曲です。ビルボードHot 100で7週連続1位を記録しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

ROCKSTAR – DaBaby

[Intro: DaBaby]
Woo, woo
I pull up like
俺の登場はこうだ
How you pull up, Baby? How you pull up? (Oh, oh, oh)
How you pull up? I pull up (Woo, SethInTheKitchen)

[Chorus: DaBaby]
Let’s go
Brand new Lamborghini,¹ fuck a cop car
ピカピカのランボルギーニで、警察の車なんてどうでもいい
With the pistol on my hip like I’m a cop (Yeah, yeah, yeah)
腰にピストルをぶら下げて、まるで俺が警官みたいに
Have you ever met a real nigga rockstar? (Yeah)
本物のロックスターに会ったことあるか？
This ain’t no guitar, bitch, this a Glock²
これはギターじゃない、グロックだ
My Glock told me to promise you gon’ squeeze me (Woo)
俺のグロックが引き金を引く約束をしろと言った
You better let me go the day you need me (Woo)
必要な日には俺を使いこなせよ
Soon as you up me on that nigga, get to bustin’ (Woo)
そいつに向けた途端、撃ちまくれ
And if I ain’t enough, go get the chop³
俺じゃ足りなきゃ、チョッパーを持ってこい

[Verse 1: DaBaby]
It’s safe to say I earned it, ain’t a nigga gave me nothin’ (Yeah, yeah, yeah)
稼いだと言っても過言じゃない、誰も俺に何もくれなかった
I’m ready to hop out on a nigga, get to bustin’
飛び出してやる覚悟ができてる、撃ちまくる準備もできてる
Know you heard me say, “You play, you lay,” don’t make me push the button
「遊ぶなら倒れろ」と言ったの聞いただろう、俺にボタンを押させるな
Full of pain, dropped enough tears to fill up a fuckin’ bucket
痛みで満たされ、バケツを満たすほど涙を流してきた
Goin’ for buckets,⁴ I bought a chopper
大金を稼ぎに行く、チョッパーも買った
I got a big drum,⁵ it hold a hundred, ain’t goin’ for nothin’
百発入る大容量の弾倉がある、無駄にはしない
I’m ready to air it out on all these niggas, I can see ‘em runnin’
全員に撃ちまくる準備ができてる、逃げるのが見える
Just talked to my mama, she hit me on FaceTime just to check up on me and my brother
さっきお袋と話した、俺と兄弟のことが心配でFaceTimeしてきた
I’m really the baby, she know that her youngest son was always guaranteed to get the money (Okay, let’s go)
俺は本当に末っ子で、お袋は末息子が必ずカネを稼ぐってわかってた
She know that her baby boy was always guaranteed to get the loot
お袋は末息子が必ず金を手に入れるってわかってた
She know what I do, she know ‘fore I run from a nigga, I’ma pull it out and shoot (Boom)
お袋は俺がすることを知ってる、逃げる前に取り出して撃つってわかってる
PTSD,⁶ I’m always waking up in cold sweats like I got the flu
PTSDで、風邪を引いたみたいに冷や汗をかいて目が覚める
My daughter a G,⁷ she saw me kill a nigga in front of her before the age of two
俺の娘は強い子で、2歳になる前に俺が人を殺すのを目の前で見た
And I’ll kill another nigga too
またやってやる
‘Fore I let another nigga do somethin’ to you
誰かがお前に何かする前に
Long as you know that, don’t let nobody tell you different
それさえ知ってれば、誰にも違うことを言わせるな
Daddy love you (Yeah, yeah)
パパはお前が好きだ

[Chorus: DaBaby & Roddy Ricch]
Let’s go
Brand new Lamborghini, fuck a cop car
ピカピカのランボルギーニで、警察の車なんてどうでもいい
With the pistol on my hip like I’m a cop (Yeah, yeah, yeah)
腰にピストルをぶら下げて、まるで俺が警官みたいに
Have you ever met a real nigga rockstar? (Yeah)
本物のロックスターに会ったことあるか？
This ain’t no guitar, bitch, this a Glock (Woo)
これはギターじゃない、グロックだ
My Glock told me to promise you gon’ squeeze me (Woo)
俺のグロックが引き金を引く約束をしろと言った
You better let me go the day you need me (Woo)
必要な日には俺を使いこなせよ
Soon as you up me on that nigga, get to bustin’ (Woo, yeah)
そいつに向けた途端、撃ちまくれ
And if I ain’t enough, go get the chop (Yeah, yeah)
俺じゃ足りなきゃ、チョッパーを持ってこい

[Verse 2: Roddy Ricch]
Keep a Glocky when I ride in the Suburban⁸
サバーバンに乗るときはグロックを持っている
‘Cause the codeine⁹ had a young nigga swervin’
コデインのせいでふらついていたから
I got the mop,¹⁰ watch me wash ‘em like detergent
俺には自動小銃がある、洗剤で洗うみたいに片づけるのを見ろ
And I’m ballin’, that’s why it’s diamonds on my jersey
俺は成功してる、だからジャージにダイヤモンドをつけてる
Slide on opps’ side and flip the block back, yeah, yeah
敵の縄張りに乗り込んでブロックを取り返す
My junior popped him and left him lopsided,¹¹ yeah, yeah
俺の後輩が奴を撃って、体を傾かせた
We spin his block,¹² got the rebound, Dennis Rodman¹³
奴の縄張りを流して、デニス・ロッドマンみたいにリバウンドした
Fool me one time, you can’t cross me again
一度だまされたら、二度と俺を裏切ることはできない
Twelve hundred horsepower, I get lost in the wind
1200馬力、風の中に消えていく
If he talkin’ on the yard,¹⁴ the pen’ dogs’ll take his chin
刑務所の中で口を滑らせたら、塀の中の仲間が顎を打つ
Maybach¹⁵ SUV for my refugees
俺の仲間たちのためにマイバッハSUV
Buy blocks in the hood, put money in the streets
地元のブロックを買い取って、ストリートに金を還元する
I was solo when the opps caught me at the gas station
ガソリンスタンドで敵に捕まったとき、俺は一人だった
Had it on me, thirty thousand, thought it was my last day
3万ドルを持っていて、これが最後の日かと思った
But they ain’t even want no smoke
でも奴らは揉め事を望んでなかった
If I had to choose it, murder what she wrote
選ぶとしたら、「彼女が書いたこと」を消し去る

[Chorus: DaBaby]
Let’s go
Brand new Lamborghini, fuck a cop car
ピカピカのランボルギーニで、警察の車なんてどうでもいい
With the pistol on my hip like I’m a cop (Yeah, yeah, yeah)
腰にピストルをぶら下げて、まるで俺が警官みたいに
Have you ever met a real nigga rockstar? (Yeah)
本物のロックスターに会ったことあるか？
This ain’t no guitar, bitch, this a Glock (Woo)
これはギターじゃない、グロックだ
My Glock told me to promise you gon’ squeeze me (Woo)
俺のグロックが引き金を引く約束をしろと言った
You better let me go the day you need me (Woo)
必要な日には俺を使いこなせよ
Soon as you up me on that nigga, get to bustin’ (Woo)
そいつに向けた途端、撃ちまくれ
And if I ain’t enough, go get the chop
俺じゃ足りなきゃ、チョッパーを持ってこい

Writer(s): SethInTheKitchen, Roddy Ricch, DaBaby

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

DaBaby – ROCKSTAR (Official Music Video) ft. Roddy Ricch

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Rather Be – Clean Bandit
【歌詞和訳】Summertime Sadness – Lana Del Rey
【歌詞和訳】traitor – Olivia Rodrigo

The post 【歌詞和訳】ROCKSTAR – DaBaby first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Clean Banditの2014年の曲です。Jess Glynneをフィーチャーしたこの曲はSpotifyで22億回以上再生されており、愛する人と一緒にいられるなら他には何もいらないという純粋な幸福感を歌い上げた楽曲です。グラミー賞最優秀ダンス録音賞を受賞しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Rather Be – Clean Bandit

[Intro]
Oh-oh, oh, oh, ah

[Verse 1]
We’re a thousand miles from comfort
快適な場所から何千マイルも離れている
We have travelled land and sea
陸と海を旅してきた
But as long as you are with me
でもあなたが一緒にいる限り
There’s no place I’d rather be
むしろいたい場所なんてない
I would wait forever
永遠に待てる
Exalted¹ in the scene
この場面の中で高揚しながら
As long as I am with you
あなたと一緒にいる限り
My heart continues to beat
私の心は打ち続ける

[Pre-Chorus]
With every step we take, Kyoto to the bay
私たちが踏み出すすべての一歩ごとに、京都から湾まで
Strollin’² so casually
のんびりとぶらぶら歩きながら
We’re different and the same, gave you another name
私たちは違うけど同じ、あなたに別の名前をつけた
Switch up the batteries
電池を取り替えて

[Chorus]
If you gave me a chance, I would take it
あなたがチャンスをくれたら、受け取る
It’s a shot in the dark,³ but I’ll make it
当てずっぽうだけど、うまくやってみせる
Know with all of your heart, you can’t shame me
心の底から知っておいて、あなたは私を恥ずかしめることはできない
When I am with you, there’s no place I’d rather be
あなたと一緒にいるとき、むしろいたい場所なんてない

[Post-Chorus]
No, no, no, no, no, no place I’d rather be
どこにも、むしろいたい場所なんてない
No, no, no, no, no, no place I’d rather be
どこにも、むしろいたい場所なんてない
No, no, no, no, no, no place I’d rather be (Ooh, ooh)
どこにも、むしろいたい場所なんてない

[Verse 2]
We staked out⁴ on a mission
使命を持って乗り込んだ
To find our inner peace
内なる平和を見つけるために
Make it everlasting
それを永遠のものにするために
So nothing’s incomplete
何も不完全なものがないように
It’s easy being with you
あなたといるのは楽だ
Sacred simplicity⁵
神聖なシンプルさ
As long as we’re together
私たちが一緒にいる限り
There’s no place I’d rather be
むしろいたい場所なんてない

[Pre-Chorus]
With every step we take, Kyoto to the bay
私たちが踏み出すすべての一歩ごとに、京都から湾まで
Strollin’ so casually
のんびりとぶらぶら歩きながら
We’re different and the same, gave you another name
私たちは違うけど同じ、あなたに別の名前をつけた
Switch up the batteries (Yeah)
電池を取り替えて

[Chorus]
If you gave me a chance, I would take it
あなたがチャンスをくれたら、受け取る
It’s a shot in the dark, but I’ll make it
当てずっぽうだけど、うまくやってみせる
Know with all of your heart, you can’t shame me
心の底から知っておいて、あなたは私を恥ずかしめることはできない
When I am with you, there’s no place I’d rather be
あなたと一緒にいるとき、むしろいたい場所なんてない

[Post-Chorus]
No, no, no, no, no, no place I’d rather be
どこにも、むしろいたい場所なんてない
No, no, no, no, no, no place I’d rather be
どこにも、むしろいたい場所なんてない
No, no, no, no, no, no place I’d rather be
どこにも、むしろいたい場所なんてない
When I am with you, there’s no place I’d rather be, yeah
あなたと一緒にいるとき、むしろいたい場所なんてない

[Bridge]
Be
いること
Ooh, ooh
Be, be, be, be, be, be, be, be, be
Yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah (Ooh, yeah)

[Chorus]
If you gave me a chance, I would take it
あなたがチャンスをくれたら、受け取る
It’s a shot in the dark, but I’ll make it
当てずっぽうだけど、うまくやってみせる
Know with all of your heart, you can’t shame me
心の底から知っておいて、あなたは私を恥ずかしめることはできない
When I am with you, there’s no place I’d rather be
あなたと一緒にいるとき、むしろいたい場所なんてない

[Post-Chorus]
No, no, no, no, no, no place I’d rather be (Be)
どこにも、むしろいたい場所なんてない
No, no, no, no, no, no place I’d rather be
どこにも、むしろいたい場所なんてない
No, no, no, no, no (No), no place I’d rather be
どこにも、むしろいたい場所なんてない
When I am with you, there’s no place I’d rather be, yeah
あなたと一緒にいるとき、むしろいたい場所なんてない

Writer(s): Grace Chatto, Jack Patterson, Jimmy Napes, Nicole Marshall

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Clean Bandit – Rather Be ft. Jess Glynne [Official Video]

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Summertime Sadness – Lana Del Rey
【歌詞和訳】traitor – Olivia Rodrigo
【歌詞和訳】Dandelions – Ruth B.

The post 【歌詞和訳】Rather Be – Clean Bandit first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Lana Del Reyの2012年の曲です。Spotifyで22億回以上再生されており、夏の終わりに愛する人との別れを経験した深い悲しみと、それでも美しい夏の思い出に浸る感情を歌い上げた楽曲です。2013年にCasimereによるリミックスがヨーロッパで大ヒットしました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Summertime Sadness – Lana Del Rey

[Chorus]
Kiss me hard before you go
行く前に強くキスして
Summertime sadness
夏の悲しみ
I just wanted you to know
あなたに知っていてほしかっただけ
That, baby, you the best
ベイビー、あなたが最高だって

[Verse 1]
I got my red dress on tonight
今夜は赤いドレスを着てる
Dancin’ in the dark, in the pale moonlight¹
暗闇の中、青白い月明かりの下で踊りながら
Done my hair up real big, beauty queen² style
美の女王スタイルで、髪を思いっきり盛り上げて
High heels off, I’m feelin’ alive
ハイヒールを脱いで、生きていると感じる

[Pre-Chorus]
Oh my God, I feel it in the air
ああ、空気の中に感じる
Telephone wires above are sizzlin’³ like a snare⁴
頭上の電話線がスネアドラムのようにパチパチしてる
Honey, I’m on fire, I feel it everywhere
ハニー、私は燃えてる、どこでも感じる
Nothin’ scares me anymore (One, two, three, four)
もう何も怖くない

[Chorus]
Kiss me hard before you go
行く前に強くキスして
Summertime sadness
夏の悲しみ
I just wanted you to know
あなたに知っていてほしかっただけ
That, baby, you the best
ベイビー、あなたが最高だって

[Post-Chorus]
I got that summertime, summertime sadness
この夏の、夏の悲しみがある
Su-su-summertime, summertime sadness
夏の、夏の悲しみ
Got that summertime, summertime sadness
この夏の、夏の悲しみがある
Oh, oh, oh

[Verse 2]
I’m feelin’ electric tonight
今夜は電気のような感覚を感じてる
Cruisin’⁵ down the coast, goin’ ‘bout 99
海岸線をのんびりドライブしながら、時速99（マイル）くらいで
Got my bad baby⁶ by my heavenly side
天使みたいなその人を隣に乗せて
I know, if I go, I’ll die happy tonight
わかってる、もし逝くとしても、今夜は幸せに死ねる

[Pre-Chorus]
Oh my God, I feel it in the air
ああ、空気の中に感じる
Telephone wires above are sizzlin’ like a snare
頭上の電話線がスネアドラムのようにパチパチしてる
Honey, I’m on fire, I feel it everywhere
ハニー、私は燃えてる、どこでも感じる
Nothin’ scares me anymore (One, two, three, four)
もう何も怖くない

[Chorus]
Kiss me hard before you go
行く前に強くキスして
Summertime sadness
夏の悲しみ
I just wanted you to know
あなたに知っていてほしかっただけ
That, baby, you the best
ベイビー、あなたが最高だって

[Post-Chorus]
I got that summertime, summertime sadness
この夏の、夏の悲しみがある
Su-su-summertime, summertime sadness
夏の、夏の悲しみ
Got that summertime, summertime sadness
この夏の、夏の悲しみがある
Oh, oh, oh

[Bridge]
Think I’ll miss you forever
永遠にあなたが恋しいと思う
Like the stars miss the sun in the morning sky
朝の空で星が太陽を恋しがるように
Later’s better than never
遅くても何もないよりはましだから
Even if you’re gone, I’m gonna drive (Drive)
あなたがいなくても、ドライブし続ける
Drive
ドライブ

[Breakdown]
I got that summertime, summertime sadness
この夏の、夏の悲しみがある
Su-su-summertime, summertime sadness
夏の、夏の悲しみ
Got that summertime, summertime sadness
この夏の、夏の悲しみがある
Oh, oh, oh

[Chorus]
Kiss me hard before you go
行く前に強くキスして
Summertime sadness
夏の悲しみ
I just wanted you to know
あなたに知っていてほしかっただけ
That, baby, you the best
ベイビー、あなたが最高だって

[Post-Chorus]
I got that summertime, summertime sadness
この夏の、夏の悲しみがある
Su-su-summertime, summertime sadness
夏の、夏の悲しみ
Got that summertime, summertime sadness
この夏の、夏の悲しみがある
Oh, oh, oh

Writer(s): Lana Del Rey, Rick Nowels

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Lana Del Rey – Summertime Sadness (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】traitor – Olivia Rodrigo
【歌詞和訳】Dandelions – Ruth B.
【歌詞和訳】Sugar – Maroon 5

The post 【歌詞和訳】Summertime Sadness – Lana Del Rey first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Olivia Rodrigoの2021年の曲です。Spotifyで22億回以上再生されており、付き合っていた相手が別れてすぐに別の人と交際し始めた裏切りへの怒りと悲しみを歌い上げた楽曲です。アルバム「SOUR」収録曲で、デビューアルバムながら全米チャートで大きな話題となりました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

traitor – Olivia Rodrigo

[Intro]
Ooh-ooh-ooh
Ah-ah-ah-ah-ah

[Verse 1]
Brown guilty eyes and little white lies,¹ yeah
茶色い罪悪感の目と、小さな罪のない嘘
I played dumb,² but I always knew
知らないふりをしていたけど、ずっとわかっていた
That you talked to her, maybe did even worse
あなたが彼女と話していたこと、もっとひどいことをしていたかもしれないことを
I kept quiet so I could keep you
あなたを手放さないように、黙っていた

[Pre-Chorus]
And ain’t it funny³ how you ran to her
別れた途端に彼女のところへ走っていったのって、おかしくない？
The second that we called it quits?⁴
私たちが終わりにしたその瞬間に
And ain’t it funny how you said you were friends?
友達だって言っていたのに、おかしくない？
Now it sure as hell don’t look like it
今はどう見てもそうじゃないのに

[Chorus]
You betrayed me
あなたは私を裏切った
And I know that you’ll never feel sorry
あなたは決して申し訳なく思わないとわかってる
For the way I hurt, yeah
私がこんなに傷ついていることに対して
You talked to her when we were together
私たちが一緒にいたとき、あなたは彼女と話していた
Loved you at your worst, but that didn’t matter
あなたの最悪な時でも愛していたのに、それは関係なかった
It took you two weeks to go off and date her
あなたが彼女と付き合い始めるのに2週間しかかからなかった
Guess you didn’t cheat, but you’re still a traitor
浮気はしていないかもしれないけど、あなたはやっぱり裏切り者

[Verse 2]
Now you bring her around just to shut me down
今はただ私を黙らせるために彼女を連れてくる
Show her off like she’s a new trophy⁵
まるで新しいトロフィーのように彼女を見せびらかしながら
And I know if you were true, there’s no damn way that you
もしあなたが誠実だったなら、絶対にあなたが
Could fall in love with somebody that quickly
そんなに早く誰かに恋に落ちることはなかったはず

[Pre-Chorus]
And ain’t it funny? All the twisted games
おかしくない？あのねじれたゲームが全部
All the questions you used to avoid
あなたがずっと避け続けていた質問が全部
Ain’t it funny? Remember I brought her up
おかしくない？私が彼女の話をしたのを覚えてる？
And you told me I was paranoid?⁶
あなたは私が被害妄想だと言ったのに？

[Chorus]
You betrayed me
あなたは私を裏切った
And I know that you’ll never feel sorry
あなたは決して申し訳なく思わないとわかってる
For the way I hurt, yeah
私がこんなに傷ついていることに対して
You talked to her when we were together
私たちが一緒にいたとき、あなたは彼女と話していた
Loved you at your worst, but that didn’t matter
あなたの最悪な時でも愛していたのに、それは関係なかった
It took you two weeks to go off and date her
あなたが彼女と付き合い始めるのに2週間しかかからなかった
Guess you didn’t cheat, but you’re still a traitor
浮気はしていないかもしれないけど、あなたはやっぱり裏切り者

[Bridge]
(Ah-ah-ah)
God, I wish that you had thought this through⁷
ちゃんとよく考えてほしかった
Before I went and fell in love with you
私がどんどんあなたに恋をする前に
(Ah-ah-ah)
When she’s sleepin’ in the bed we made
彼女が私たちが一緒に作ったベッドで眠っているとき
Don’t you dare forget about the way
どうか忘れないでほしい、あの様子を

[Chorus]
You betrayed me
あなたは私を裏切った
‘Cause I know that you’ll never feel sorry
あなたは決して申し訳なく思わないとわかってるから
For the way I hurt, yeah
私がこんなに傷ついていることに対して
You talked to her when we were together
私たちが一緒にいたとき、あなたは彼女と話していた
You gave me your word, but that didn’t matter
約束してくれたのに、それは関係なかった
It took you two weeks to go off and date her
あなたが彼女と付き合い始めるのに2週間しかかからなかった
Guess you didn’t cheat, but you’re still, you’re still a traitor
浮気はしていないかもしれないけど、あなたはやっぱり裏切り者
(Ah-ah-ah)
Yeah, you’re still a traitor
そう、あなたはやっぱり裏切り者

[Outro]
Ooh-ooh-ooh
God, I wish that you had thought this through
ちゃんとよく考えてほしかった
Before I went and fell in love with you
私がどんどんあなたに恋をする前に

Writer(s): Dan Nigro, Olivia Rodrigo

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Olivia Rodrigo – traitor (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Dandelions – Ruth B.
【歌詞和訳】Sugar – Maroon 5
【歌詞和訳】Set Fire to the Rain – Adele

The post 【歌詞和訳】traitor – Olivia Rodrigo first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Ruth B.の2015年の曲です。Spotifyで22億回以上再生されており、タンポポの綿毛に願いを込めながら、運命の人への一途な恋心を歌い上げた楽曲です。カナダ出身のシンガーソングライターがTumblrに投稿したことがきっかけで広まりました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Dandelions – Ruth B.

[Verse 1]
Maybe it’s the way you say my name
あなたが私の名前を呼ぶ方法かもしれない
Maybe it’s the way you play your game
あなたの振る舞い方かもしれない
But it’s so good, I’ve never known anybody like you
でもこんなに素晴らしい、あなたみたいな人を知ったことがない
But it’s so good, I’ve never dreamed of nobody like you
でもこんなに素晴らしい、あなたみたいな人を夢見たことがない

[Pre-Chorus]
And I’ve heard of a love that comes once in a lifetime¹
一生に一度の愛があると聞いたことがある
And I’m pretty sure that you are that love of mine
そしてあなたがその愛だと、ほぼ確信している

[Chorus]
‘Cause I’m in a field of dandelions²
だって私はタンポポの野原にいる
Wishin’ on every one that you’d be mine, mine
一つ一つに、あなたが私のものになるよう願いながら
And I see forever in your eyes
あなたの瞳に永遠が見える
I feel okay when I see you smile, smile
あなたの笑顔を見ると大丈夫だと感じる

[Post-Chorus]
Wishin’ on dandelions all of the time
いつもタンポポに願いながら
Prayin’³ to God that one day you’ll be mine
いつかあなたが私のものになるよう神に祈りながら
Wishin’ on dandelions all of the time, all of the time
いつもいつも、タンポポに願いながら

[Verse 2]
I think that you are the one for me
あなたは私にとって運命の人だと思う
‘Cause it gets so hard to breathe
息をするのが苦しくなるほどだから
When you’re looking at me, I’ve never felt so alive and free
あなたが私を見るとき、こんなに生き生きと自由に感じたことがない
When you’re looking at me, I’ve never felt so happy
あなたが私を見るとき、こんなに幸せを感じたことがない

[Pre-Chorus]
And I’ve heard of a love that comes once in a lifetime
一生に一度の愛があると聞いたことがある
And I’m pretty sure that you are that love of mine
そしてあなたがその愛だと、ほぼ確信している

[Chorus]
‘Cause I’m in a field of dandelions
だって私はタンポポの野原にいる
Wishin’ on every one that you’d be mine, mine
一つ一つに、あなたが私のものになるよう願いながら
And I see forever in your eyes
あなたの瞳に永遠が見える
I feel okay when I see you smile, smile
あなたの笑顔を見ると大丈夫だと感じる

[Post-Chorus]
Wishin’ on dandelions all of the time
いつもタンポポに願いながら
Prayin’ to God that one day you’ll be mine
いつかあなたが私のものになるよう神に祈りながら
Wishin’ on dandelions all of the time, all of the time
いつもいつも、タンポポに願いながら

[Bridge]
Dandelion into the wind you go
タンポポよ、風の中へ飛んでいく
Won’t you let my darling know?
私の大切な人に伝えてくれない？
Dandelion into the wind you go
タンポポよ、風の中へ飛んでいく
Won’t you let my darling know that
私の大切な人に伝えてくれない、

[Chorus]
I’m in a field of dandelions
私はタンポポの野原にいると
Wishin’ on every one that you’d be mine (Mine), mine
一つ一つに、あなたが私のものになるよう願いながら
Oh, and I see forever in your eyes
ああ、あなたの瞳に永遠が見える
I feel okay when I see you smile (Smile), smile
あなたの笑顔を見ると大丈夫だと感じる

[Post-Chorus]
Wishin’ on dandelions all of the time
いつもタンポポに願いながら
Prayin’ to God that one day you’ll be mine
いつかあなたが私のものになるよう神に祈りながら
Wishin’ on dandelions all of the time, all of the time
いつもいつも、タンポポに願いながら

[Outro]
I’m in a field of dandelions
私はタンポポの野原にいる
Wishin’ on every one that you’d be mine, mine
一つ一つに、あなたが私のものになるよう願いながら

Writer(s): Ruth B.

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Ruth B. – Dandelions (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Sugar – Maroon 5
【歌詞和訳】Set Fire to the Rain – Adele
【歌詞和訳】Radioactive – Imagine Dragons

The post 【歌詞和訳】Dandelions – Ruth B. first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Maroon 5の2014年の曲です。Spotifyで22億回以上再生されており、愛する人への甘い恋愛感情を砂糖に例えながら、「あなたなしでは生きられない」という切実な気持ちを歌い上げた楽曲です。全米シングルチャートで2位を記録しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Sugar – Maroon 5

[Verse 1]
I’m hurtin’, baby, I’m broken down
傷ついてる、ベイビー、心が折れてる
I need your lovin’, lovin’, I need it now
あなたの愛が必要、今すぐ必要
When I’m without you, I’m somethin’ weak
あなたがいないと、ひどく弱くなる
You got me beggin’,¹ beggin’, I’m on my knees
あなたにひざまずいて懇願してる

[Pre-Chorus]
I don’t wanna be needin’ your love
あなたの愛を必要としたくない
I just wanna be deep in your love
ただあなたの愛に深く浸りたい
And it’s killin’ me² when you’re away
あなたがいないと死にそうなくらい辛い
Ooh, baby
‘Cause I really don’t care where you are
あなたがどこにいてもかまわない
I just wanna be there where you are
ただあなたがいるところにいたい
And I gotta get one little taste
少しだけ味わわなければ

[Chorus]
Your sugar,³ yes, please
あなたの甘さを、ぜひお願い
Won’t you come and put it down on me?
来て、私に注いでくれない？
I’m right here, ‘cause I need
ここにいるよ、必要だから
Little love, a little sympathy⁴
少しの愛、少しの思いやりが
Yeah, you show me good lovin’, make it all right
素晴らしい愛を見せてくれ、全部大丈夫にして
Need a little sweetness in my life
人生に少しの甘さが必要
Your sugar, yes, please
あなたの甘さを、ぜひお願い
Won’t you come and put it down on me?
来て、私に注いでくれない？

[Verse 2]
Babe, my broken pieces, you pick them up
ベイビー、私の壊れた破片を、あなたは拾い集めてくれる
Don’t leave me hangin’,⁵ hangin’, come give me some
ほったらかしにしないで、来て何かくれよ
When I’m without you, I’m so insecure⁶
あなたがいないと、とても不安になる
You are the one thing, one thing I’m livin’ for
あなたは、私が生きているたった一つのもの

[Pre-Chorus]
I don’t wanna be needin’ your love
あなたの愛を必要としたくない
I just wanna be deep in your love
ただあなたの愛に深く浸りたい
And it’s killin’ me when you’re away
あなたがいないと死にそうなくらい辛い
Ooh, baby
‘Cause I really don’t care where you are
あなたがどこにいてもかまわない
I just wanna be there where you are
ただあなたがいるところにいたい
And I gotta get one little taste
少しだけ味わわなければ

[Chorus]
Sugar, yes, please
甘さを、ぜひお願い
Won’t you come and put it down on me?
来て、私に注いでくれない？
I’m right here, ‘cause I need
ここにいるよ、必要だから
Little love, a little sympathy
少しの愛、少しの思いやりが
Yeah, you show me good lovin’, make it all right
素晴らしい愛を見せてくれ、全部大丈夫にして
Need a little sweetness in my life
人生に少しの甘さが必要
Your sugar, yes, please (Your sugar, yes, please)
あなたの甘さを、ぜひお願い
Won’t you come and put it down on me?
来て、私に注いでくれない？

[Bridge]
Yeah
I want that red velvet,⁷ I want that sugar sweet
あの赤いビロードが欲しい、あの甘さが欲しい
Don’t let nobody touch it unless that somebody’s me
私以外は誰にも触れさせないで
I gotta be a man, there ain’t no other way
男らしくしなければ、他に方法はない
‘Cause, girl, you’re hotter than a Southern California day
だって、あなたは南カリフォルニアの一日より熱い
And I wanna play no games, you don’t gotta be afraid
ゲームはしたくない、怖がらなくていい
Don’t give me all that shy shit
そんな恥ずかしがらないで
No makeup on, that’s my
すっぴんで、それが俺の（好み）

[Chorus]
Sugar, yes, please (Please)
甘さを、ぜひお願い
Won’t you come and put it down on me? (Down on me)
来て、私に注いでくれない？
I’m right here (Right here), ‘cause I need (‘Cause I need)
ここにいるよ、必要だから
Little love, a little sympathy
少しの愛、少しの思いやりが
So baby, you show me good lovin’, make it all right
ベイビー、素晴らしい愛を見せてくれ、全部大丈夫にして
Need a little sweetness in my life (Yeah)
人生に少しの甘さが必要
Your sugar, yes, please (Your sugar, yes, please)
あなたの甘さを、ぜひお願い
Won’t you come and put it down on me? (Down on me)
来て、私に注いでくれない？
Sugar, yes, please
甘さを、ぜひお願い
Won’t you come and put it down on me? (Down on me)
来て、私に注いでくれない？
I’m right here (Right here), ‘cause I need (‘Cause I need)
ここにいるよ、必要だから
Little love, a little sympathy
少しの愛、少しの思いやりが
Yeah, you show me good lovin’, make it all right
素晴らしい愛を見せてくれ、全部大丈夫にして
Need a little sweetness in my life
人生に少しの甘さが必要
Your sugar (Sugar), yes, please (Yes, please)
あなたの甘さを、ぜひお願い
Won’t you come and put it down on me?
来て、私に注いでくれない？
(Down on me, down on me, ooh)

Writer(s): Adam Levine, Ammo, Dr. Luke, Jacob Kasher, Mike Posner, Cirkut

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Maroon 5 – Sugar (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Set Fire to the Rain – Adele
【歌詞和訳】Radioactive – Imagine Dragons
【歌詞和訳】INDUSTRY BABY – Lil Nas X

The post 【歌詞和訳】Sugar – Maroon 5 first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Adeleの2011年の曲です。Spotifyで23億回以上再生されており、嘘をつき続けた元恋人との関係に終止符を打ち、燃え尽きるような別れを体験した感情を歌い上げた楽曲です。グラミー賞最優秀ポップ・ソロパフォーマンス賞を受賞しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Set Fire to the Rain – Adele

[Verse 1]
I let it fall, my heart
私の心を落としてしまった
And as it fell, you rose to claim¹ it
落ちていく中で、あなたはそれを手に入れようと立ち上がった
It was dark, and I was over
暗くて、私は終わりかけていた
Until you kissed my lips and you saved me
あなたが私の唇にキスして、救ってくれるまでは
My hands, they were strong
私の手は強かった
But my knees were far too weak
でも膝はあまりにも弱くて
To stand in your arms
あなたの腕の中に立っていることが
Without falling to your feet
あなたの足元に崩れ落ちずに

[Pre-Chorus]
But there’s a side to you
でもあなたには一面がある
That I never knew, never knew
私が知らなかった、知らなかった
All the things you’d² say
あなたが言っていたこと全て
They were never true, never true
全部嘘だった、嘘だった
And the games you’d play
あなたがしていたゲーム
You would always win, always win
あなたはいつも勝っていた

[Chorus]
But I set fire to the rain³
でも私は雨に火をつけた
Watched it pour as I touched your face
あなたの顔に触れながら、それが降り注ぐのを見た
Well, it burned while I cried
泣きながら、それは燃えた
‘Cause⁴ I heard it screamin’ out your name
あなたの名前を叫んでいるのが聞こえたから
Your name
あなたの名前

[Verse 2]
When I lay with you
あなたのそばに横たわっていた時
I could stay there, close my eyes
そこにいられた、目を閉じて
Feel you here forever
永遠にここであなたを感じられた
You and me together, nothing is better
あなたと私が一緒に、これ以上のものはない

[Pre-Chorus]
‘Cause there’s a side to you
でもあなたには一面がある
That I never knew, never knew
私が知らなかった、知らなかった
All the things you’d say
あなたが言っていたこと全て
They were never true, never true
全部嘘だった、嘘だった
And the games you’d play
あなたがしていたゲーム
You would always win, always win
あなたはいつも勝っていた

[Chorus]
But I set fire to the rain
でも私は雨に火をつけた
Watched it pour as I touched your face
あなたの顔に触れながら、それが降り注ぐのを見た
Well, it burned while I cried
泣きながら、それは燃えた
‘Cause I heard it screamin’ out your name
あなたの名前を叫んでいるのが聞こえたから
Your name
あなたの名前
I set fire to the rain
私は雨に火をつけた
And I threw us into the flames
私たちを炎の中に投げ込んだ
When we fell, somethin’ died
私たちが崩れた時、何かが死んだ
‘Cause I knew that that was the last time
それが最後だとわかっていたから
The last time
最後の時

[Bridge]
Sometimes, I wake up by the door
時々、ドアのそばで目が覚める
That heart you caught must be waitin’ for you
あなたが捕まえた心が、あなたを待っているはず
Even now, when we’re already over
今でさえ、もう終わっているのに
I can’t help myself from⁵ lookin’ for you
あなたを探し続けずにはいられない

[Chorus]
I set fire to the rain
私は雨に火をつけた
Watched it pour as I touched your face
あなたの顔に触れながら、それが降り注ぐのを見た
Well, it burned while I cried
泣きながら、それは燃えた
‘Cause I heard it screamin’ out your name
あなたの名前を叫んでいるのが聞こえたから
Your name
あなたの名前
I set fire to the rain
私は雨に火をつけた
And I threw us into the flames
私たちを炎の中に投げ込んだ
When we fell, somethin’ died
私たちが崩れた時、何かが死んだ
‘Cause I knew that that was the last time
それが最後だとわかっていたから
The last time
最後の時

[Outro]
Oh
Oh, no
Let it burn
燃えるままにして
Oh
Let it burn
燃えるままにして
Let it burn
燃えるままにして

Writer(s): Fraser T. Smith, Adele

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Adele – Set Fire to the Rain (Live at The Royal Albert Hall)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Radioactive – Imagine Dragons
【歌詞和訳】INDUSTRY BABY – Lil Nas X
【歌詞和訳】Congratulations – Post Malone

The post 【歌詞和訳】Set Fire to the Rain – Adele first appeared on そのまんま洋楽和訳.