Ella Langleyはサウスカロライナ州出身のカントリーシンガーソングライター。2023年のデビューアルバム「excuse the mess」でデビューし、2024年にRiley Greenとのコラボ曲「You Look Like You Love Me」が全米カントリーチャートで大ヒットしてブレイクしました。本曲は2025年のリリースで、Apple Music USチャートに新たにランクインした最新シングルです。タンブルウィード（転がり草）や風の比喩を通じて、根を張れない放浪気質な自分を歌ったカントリーポップトラックです。

【この曲の言葉について】
風・タンブルウィード・バックミラー・白線など、放浪と旅立ちのイメージが詰まった一曲ですが、意訳で飾らずにそのままの言葉で訳しました。特に「tumbleweed and me wouldn’t leave every other sunrise」の部分は、「タンブルウィードと私は夜明けごとに去らなかっただろう」と直訳するだけで、根なし草のような生き方の切なさが伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

weren’t for the wind – Ella Langley

[Verse 1]
I wouldn’t paint¹ me as a heartbreaker²
自分のことを人の心を傷つける人間だとは言わない

But I’ve said a few goodbyes
でも何度かお別れを言ってきた

I’d make a promise but I know later
約束はするけれど、後になって

I’m bound³ to change my mind
気が変わることになるとわかってる

Depending on the weather, I’m goin’
天気次第で、私は行ってしまう

Hell, baby, nobody knows when
くそ、ベイビー、いつかなんて誰にもわからない

Yeah, if it was a different time
イエー、違う時代だったなら

Might’ve been different in a different life
別の人生では違っていたかもしれない

[Chorus]
Maybe that plane wouldn’t ever take off⁴
あの飛行機は飛び立たなかったかもしれない

Maybe that dust wouldn’t fly off the drive⁵
あの砂埃は私道から舞い上がらなかったかもしれない

Maybe that tumbleweed⁶ and me
あのタンブルウィードと私は

Wouldn’t leave every other sunrise⁷
夜明けごとに去らなかったかもしれない

Maybe I’d settle down⁸, dig in some roots⁹
腰を落ち着けて、根を張ったかもしれない

Find me a farmhouse, find me you
農家を見つけ、あなたを見つけたかもしれない

Maybe I wouldn’t be already gone again
もう再び去ってしまっていることはなかったかもしれない

If it weren’t for the wind
風がなければ

[Verse 2]
I wouldn’t stay wonderin’ what’s out there
外に何があるかを考え続けることはなかった

I wouldn’t saddle up¹⁰ on a breeze¹¹
そよ風に乗って旅立つことはなかった

I wouldn’t disappear out of thin air¹²
跡形もなく消えることはなかった

I could put down these wings¹³
この翼を畳めていたかもしれない

[Chorus]
Maybe that plane wouldn’t ever take off
あの飛行機は飛び立たなかったかもしれない

Maybe that dust wouldn’t fly off the drive
あの砂埃は私道から舞い上がらなかったかもしれない

Maybe that tumbleweed and me
あのタンブルウィードと私は

Wouldn’t leave every other sunrise
夜明けごとに去らなかったかもしれない

Maybe I’d settle down, dig in some roots
腰を落ち着けて、根を張ったかもしれない

Find me a farmhouse, find me you
農家を見つけ、あなたを見つけたかもしれない

Maybe I wouldn’t be already gone again
もう再び去ってしまっていることはなかったかもしれない

If it weren’t for the wind
風がなければ

[Post-Chorus]
Blowin’, carryin’ me to the wide open¹⁴
吹いて、広大な空へと私を運んでいく

White lines¹⁵ rollin’ and the tires smokin’
白線が流れ、タイヤが煙を上げる

It wouldn’t be the rearview¹⁶ I’m lookin’ in
私が覗いているのはバックミラーではなかっただろう

If it weren’t for the wind
風がなければ

If it weren’t for the wind
風がなければ

[Chorus]
Maybe that plane wouldn’t ever take off
あの飛行機は飛び立たなかったかもしれない

Maybe that dust wouldn’t fly off the drive
あの砂埃は私道から舞い上がらなかったかもしれない

Maybe that tumbleweed and me
あのタンブルウィードと私は

Wouldn’t leave every other sunrise
夜明けごとに去らなかったかもしれない

Maybe I’d settle down, dig in some roots
腰を落ち着けて、根を張ったかもしれない

Find me a farmhouse, find me you
農家を見つけ、あなたを見つけたかもしれない

Maybe I wouldn’t be already gone again
もう再び去ってしまっていることはなかったかもしれない

If it weren’t for the wind
風がなければ

[Post-Chorus]
Blowin’, carryin’ me to the wide open
吹いて、広大な空へと私を運んでいく

White lines rollin’ and the tires smokin’
白線が流れ、タイヤが煙を上げる

It wouldn’t be the rearview lookin’ in
覗いているのはバックミラーではなかっただろう

If it weren’t for the wind
風がなければ

[Outro]
If it weren’t for the wind
風がなければ

Writer(s): Ella Langley, Johnny Clawson, Joybeth Taylor

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「weren’t for the wind」はどんな曲ですか？

Ella Langleyが2025年にリリースしたカントリーポップシングルです。タンブルウィード（転がり草）や飛行機、バックミラーなどの比喩を通じて、定住できずにどこかへ去り続けてしまう放浪気質な自分を歌っています。「もし風がなければ、あなたのそばに留まれたのに」というテーマが切ない一曲です。

「tumbleweed」はどういう意味ですか？

乾燥した草原や砂漠に生える植物で、枯れると根から離れて風に吹かれてコロコロと転がることから、「根なし草・放浪者」の象徴として使われます。アメリカ西部の荒野の典型的な風景でもあり、この曲では「定住できない自分」と「タンブルウィード」を重ねて表現しています。

「saddle up on a breeze」はどういう意味ですか？

「そよ風に乗って旅立つ」という意味です。「saddle up」はカウボーイが馬に鞍を付けて出発準備をすることから「旅立ちの準備をする」の比喩。「breeze（そよ風）」を馬のように乗りこなすイメージで、風に誘われてふらっと去ってしまう様子を表しています。

「rearview」はどういう意味ですか？

バックミラー（”rearview mirror”の略）のことです。車が前に進みながら後ろ（過去）を映すバックミラーを覗くことで、「後悔しながら去っていく・過去を振り返りながら前へ進む」という心情を象徴しています。この曲では風がなければバックミラーを覗く必要もなかったという後悔が込められています。

関連リンク

Ella Langley – weren’t for the wind (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】30 For 30 – SZA
【歌詞和訳】No Hands – Waka Flocka Flame ft. Roscoe Dash & Wale
【歌詞和訳】SHE DID IT AGAIN – Tyla ft. Zara Larsson
【歌詞和訳】Anti-Hero – Taylor Swift
【歌詞和訳】Bad Morning – YoungBoy Never Broke Again

The post 【歌詞和訳】weren’t for the wind – Ella Langley first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Ella Langleyの2024年の曲です。Spotifyで再生数が急上昇しており、お互い忙しすぎて忘れがちな2人だけの時間の大切さを、カントリーポップならではの温かいタッチで歌い上げた楽曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

You & Me Time – Ella Langley

[Verse 1]
I’ve been real busy, boy, you’ve been real busy too
私もずっと忙しかったし、あなたもずっと忙しかった
Lettin’ that calendar slip, that ain’t no good excuse
カレンダーを言い訳にしてもそれはいい言い訳にならないよ
So what you say we make a little getaway¹
だから、ちょっとした小旅行でもしない？
Take us a few days off, ‘cause I really wanna hold you
数日休みを取ろう、だってあなたを抱きしめたいから

[Pre-Chorus]
Really get to know you
もっとあなたのことを知りたい
God, I got a couple things I really wanna show you
ねえ、本当に見せたいものがいくつかあるんだ
Don’t it sound amazin’, both of us just layin’
素晴らしくない？2人でただ横になってるだけ
‘Round all day, I guess all that I’m really tryna² say is
一日中、つまり私が本当に言いたいのは

[Chorus]
You and me could use just a little bit of me and you time, yeah
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ
You and me could use just a little bit of me and you time
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ

[Verse 2]
Let’s turn the lights down, light some candles up
灯りを落として、キャンドルを灯そう
Put a little bit of red wine in a coffee cup
コーヒーカップに少し赤ワインを注いで
Put a record on, take a layer off
レコードをかけて、一枚脱いで
Let the love in, let us get lost³
愛を招き入れて、2人で迷子になろう

[Pre-Chorus]
Really wanna hold you, really get to know you
あなたを抱きしめたい、もっと知りたい
God, I got a couple things I really wanna show you
ねえ、本当に見せたいものがいくつかあるんだ
Don’t it sound amazin’, both of us just layin’
素晴らしくない？2人でただ横になってるだけ
‘Round all day, I guess all that I’m really tryna say is
一日中、つまり私が本当に言いたいのは

[Chorus]
You and me could use just a little bit of me and you time (Just a little bit of me and you time)
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ
You and me could use just a little bit of me and you time
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ

[Interlude]
You know it? Come on
わかる？さあ
Ooh, it’s raining outside
外は雨が降ってる

[Chorus]
You and me could use just a little bit of me and you time (Just a little me and you time)
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ
You and me could use just a little bit of me and you time (Just little me and you time)
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ
You and me could use just a little bit of me and you time (Just little me and you time)
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ
You and me could use just a little bit of me and you time (Just a little bit of us time)
私たちには少しばかりの私たちだけの時間が必要だ

[Pre-Chorus]
Really wanna hold you, really get to know you
あなたを抱きしめたい、もっと知りたい
God, I got a couple things I really wanna show you
ねえ、本当に見せたいものがいくつかあるんだ
Don’t it sound amazin’, both of us just layin’
素晴らしくない？2人でただ横になってるだけ
‘Round all day, I guess all that I’m really tryna say is
一日中、つまり私が本当に言いたいのは

[Chorus]
You and me could use just a little bit of me and you time
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ
You and me could, me and you, just a little bit of us time
私たちには少しばかりの私たちだけの時間が必要だ
You and me could use just a little bit of me and you time
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ

[Outro]
You and me could use just a little bit of me and you time (You and me)
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ
You and me could use just a little bit of me and you time (You and me)
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ
You and me could use just a little bit of me and you time
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ
You and me could use just a little bit of me and you time
私たちには少しばかりの2人だけの時間が必要だ

Writer(s): Ella Langley, Joybeth Taylor, Aaron Raitiere

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

【歌詞和訳】Titanium – David Guetta ft. Sia
【歌詞和訳】This Is What You Came For – Calvin Harris ft. Rihanna
【歌詞和訳】deja vu – Olivia Rodrigo

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Titanium – David Guetta ft. Sia
【歌詞和訳】This Is What You Came For – Calvin Harris ft. Rihanna
【歌詞和訳】deja vu – Olivia Rodrigo

The post 【歌詞和訳】You & Me Time – Ella Langley first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Ella Langleyがカバーした2025年版の曲です（原曲はJ.D. ミラー作詞、1952年にキティ・ウェルズが録音）。Spotifyで再生数が急上昇しており、男性側の不誠実さが女性を「悪い方向」へ追いやるのだという女性の立場からの反論を歌い上げた、カントリーの名曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

It Wasn’t God Who Made Honky Tonk Angels – Ella Langley

[Verse 1]
As I sit here tonight, the jukebox¹ playing
今夜ここに座りながら、ジュークボックスが流れてる
A tune about the wilder side of life²
人生の荒れた側面についての曲
And as I listen to the words that you are saying
あなたが言ってる言葉を聴きながら
Brings memories of when I was a trusting wife
信頼していた妻だった頃の記憶が蘇る

[Chorus]
It wasn’t God who made honky tonk angels³
ホンキートンクエンジェルを作ったのは神じゃない
Like you said in the words of your song
あなたが歌詞の中で言ってるようにね
Too many times married men think they’re still single
何度も何度も、既婚男性がまだ独身だと思っている
That has cause many a⁴ good girl to go wrong⁵
それが多くの良い子を道を踏み外させてきた

[Verse 2]
It’s a shame that all the blame is on us women (Haha)
全ての責任が私たち女性にあるなんて恥ずかしいことだ（ハハ）
It’s not true that only you men feel the same
あなたたち男性だけが同じことを感じるなんてことはない
From the start, most every heart that’s ever broken
最初から、傷ついたほとんど全ての心は
Was because there always was a man to blame
いつも責任のある男性がいたからだ

[Chorus]
It wasn’t God who made honky tonk angels
ホンキートンクエンジェルを作ったのは神じゃない
Like you said in the words of your song
あなたが歌詞の中で言ってるようにね
Too many times married men think they’re still single
何度も何度も、既婚男性がまだ独身だと思っている
That has cause many a good girl to go wrong (All right now)
それが多くの良い子を道を踏み外させてきた（さあね）

[Instrumental Break]

[Chorus]
It wasn’t God who made honky tonk angels
ホンキートンクエンジェルを作ったのは神じゃない
Like you said in the words of your song
あなたが歌詞の中で言ってるようにね
Too many times married men think they’re still single
何度も何度も、既婚男性がまだ独身だと思っている
That has cause many a good girl to go wrong
それが多くの良い子を道を踏み外させてきた
Yeah, that has cause many a good girl to go wrong
そう、それが多くの良い子を道を踏み外させてきたんだ

Writer(s): J.D. Miller

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Ella Langley – It Wasn’t God Who Made Honky Tonk Angels (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Most Good Things Do (Acoustic) – Ella Langley
【歌詞和訳】Boston – STELLA LEFTY
【歌詞和訳】PINKY UP – KATSEYE

The post 【歌詞和訳】It Wasn’t God Who Made Honky Tonk Angels – Ella Langley first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Ella Langleyの2025年の曲（アコースティックバージョン）です。Spotifyで再生数が急上昇しており、失った大切な関係を思い出させるものが世界中にあふれている——そんな、良いものほど早く終わってしまうという切ない真実を歌い上げたカントリーバラードです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Most Good Things Do (Acoustic) – Ella Langley

[Verse 1]
Yeah, there’s something about that blue sky
そう、あの青い空には何かある
And the wings on a blue butterfly as it flies past my window
窓を飛び過ぎていく青い蝶の翅
Then there I go, falling down like a domino¹ back where I tend to go to
そして崩れていく、ドミノみたいに、いつも向かう場所へ

[Chorus]
An evening ride through the countryside,² to a dandelion on Valentine’s
夕方の田園ドライブ、バレンタインのタンポポ
To crickets cryin’ a lullaby³ underneath the ‘Bama moon⁴
アラバマの月の下でコオロギが子守歌を泣いてる
It’s hard movin’ on when it all reminds me of you
全部があなたを思い出させるから前に進むのが難しい
Hell, to tell the truth, most good things, most good things do
正直に言うと、大抵いいものはそうなるんだ

[Verse 2]
When I think of the things that I miss
恋しいものを思う時
Like the breath underneath of a kiss
キスの下の息遣いとか
As it floats off into the past, I want it back
過去へと漂い消えていくから、取り戻したい
So I let the whiskey take me back to
だからウイスキーにあの場所へ連れていってもらう

[Chorus]
An evening ride through the countryside, to a dandelion on Valentine’s
夕方の田園ドライブ、バレンタインのタンポポ
To crickets cryin’ a lullaby underneath the ‘Bama moon
アラバマの月の下でコオロギが子守歌を泣いてる
It’s hard movin’ on when it all reminds me of you
全部があなたを思い出させるから前に進むのが難しい
Hell, to tell the truth, most good things, most good things do, most good things do
正直に言うと、大抵いいものはそうなるんだ

[Bridge]
Most good things don’t last forever, ends too damn soon
大抵いいものは永遠には続かない、あまりにも早く終わる
When you think of me, I hope it brings you back to
私のことを思う時、あの場所に連れていってくれるといいな

[Chorus]
An evening ride through the countryside, to a dandelion on Valentine’s
夕方の田園ドライブ、バレンタインのタンポポ
Crickets cryin’ a lullaby underneath the ‘Bama moon
アラバマの月の下でコオロギが子守歌を泣いてる
It’s hard movin’ on when it all reminds me of you
全部があなたを思い出させるから前に進むのが難しい
Yeah, to tell the truth, most good things, most good things do, most good things do
正直に言うと、大抵いいものはそうなるんだ

Writer(s): Ella Langley, Joybeth Taylor, Aaron Raitiere, Luke Dick

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Ella Langley – Most Good Things Do (Acoustic) (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】House Tour – Sabrina Carpenter
【歌詞和訳】Intentions – Justin Bieber ft. Quavo
【歌詞和訳】Earrings – Malcolm Todd

The post 【歌詞和訳】Most Good Things Do (Acoustic) – Ella Langley first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Ella Langleyの2025年の曲です。Spotifyで再生数が急上昇しており、何をしていても、どこにいても、あなたのことを考えるのをやめられない——そんな頭から離れない元恋人への未練を歌い上げたカントリー楽曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

I Gotta Quit – Ella Langley

[Verse 1]
When I’m walking down the road, when I’m staring at the sky
道を歩いてる時も、空を見つめてる時も
When I’m gettin’ too low and I’m gettin’ too high
落ち込みすぎてる時も、ハイになりすぎてる時も
If my days goin’ good and my days goin’ bad
調子がいい日も悪い日も
If I’m mad at the world or I’m mad at my dad
世界に怒ってる時も、父親に怒ってる時も
When I’m all pissed off and my panties in a wod¹
頭にきて混乱してる時も
And I can’t find the words, just “Oh my God”
言葉が見つからず、「まずい」ってなる時も
Hate to say it out loud, wish it wasn’t true
声に出して言いたくない、本当じゃなければいいのに
Damn it, I gotta quit thinkin’ ‘bout you
くそ、あなたのことを考えるのをやめないといけない

[Chorus]
Everywhere I go, everything I see
どこへ行っても、何を見ても
Even in my dreams, it’s haunting² me
夢の中でさえ、つきまとってる
Tell me what I gotta say, tell me what I gotta do
何を言えばいいか、何をすればいいか教えて
‘Cause damn it, I gotta quit thinkin’ ‘bout you
だってくそ、あなたのことを考えるのをやめないといけない

[Verse 2]
If I’m heading to the beach, if I’m heading to the lake
ビーチに向かってる時も、湖に向かってる時も
If I’m on a buffalo in a rollerskate
ローラースケートをはいたバッファローに乗ってても
If I’m ridin’ down the road in a red corvette³
赤いコルベットで道を走ってる時も
I can smell a cigar or a cigarette
葉巻やタバコの匂いがすると
And a random pair of wrangler⁴ jeans
何気ないラングラーのジーンズが
Every blonde haired, blue eyed from Tennessee
テネシー出身の金髪で青い目の人を見るたびに
Got me comin’ undone,⁵ got a few screws loose⁶
崩れそうになる、ねじが緩んでる
Damn it, I gotta quit thinkin’ ‘bout you
くそ、あなたのことを考えるのをやめないといけない

[Chorus]
Everywhere I go, everything I see
どこへ行っても、何を見ても
Even in my dreams, it’s haunting me
夢の中でさえ、つきまとってる
Tell me what I gotta say, tell me what I gotta do
何を言えばいいか、何をすればいいか教えて
Damn it, I gotta quit thinkin’ ‘bout you
くそ、あなたのことを考えるのをやめないといけない

[Bridge]
Quit thinkin’ ‘bout your eyes
あなたの目について考えるのをやめて
Quit thinkin’ ‘bout your arms
あなたの腕について考えるのをやめて
Quit thinkin’ ‘bout the mine⁷ on your grandpa’s farm
おじいちゃんの農場の採掘場について考えるのをやめて
And all the sweet nothings⁸ whisper in my ear
耳元で囁かれた甘い言葉すべてを
Oh, how I wish your memory would disappear
あなたの記憶が消えてくれればいいのに
Scram,⁹ get it
失せろ、わかった？
Get out of here now!
今すぐ出て行け！

[Chorus]
‘Cause everywhere I go, everything I see
だってどこへ行っても、何を見ても
Even in my dreams, it’s haunting me
夢の中でさえ、つきまとってる
Tell me what I gotta say, tell me what I gotta do
何を言えばいいか、何をすればいいか教えて
Damn it, I gotta quit thinkin’ ‘bout you
くそ、あなたのことを考えるのをやめないといけない

[Outro]
Oh Lord, maybe one day I’ll quit thinkin’ ‘bout you, baby
神様、いつかあなたのことを考えるのをやめられるかも、ベイビー

Writer(s): Ella Langley, Aaron Raitiere, Joybeth Taylor

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Ella Langley – I Gotta Quit (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Last Call For Us – Ella Langley
【歌詞和訳】Somethin’ Simple – Ella Langley
【歌詞和訳】What Do You Mean? – Justin Bieber

The post 【歌詞和訳】I Gotta Quit – Ella Langley first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Ella Langleyの2025年の曲です。2024年にRiley Greenとのコラボ曲「You Look Like You Love Me」で全米カントリーチャートを席巻し、一躍注目を集めたサウスカロライナ州出身のシンガーソングライターです。「Somethin’ Simple」は夢を叶えてスターへの道を歩む一方で、故郷の素朴な暮らしや愛する人との日常を恋しく思う気持ちを歌ったカントリーバラードで、多くのリスナーの共感を呼んでいます。

【この曲の言葉について】
夢を叶えながらも、素朴な暮らしを恋しく思う切なさを歌った一曲ですが、あえて意訳で飾らずに「そのまんま」の言葉で訳しました。特に「I’m lookin’ for somethin’ simple（シンプルな何かを探している）」の部分は、辞書の意味を繋ぎ合わせるだけで、原曲の「手に入れたものよりも、もっと大切なものを探している」という純粋な気持ちが伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Somethin’ Simple – Ella Langley

[Verse 1]
I used to want this so bad, I swore¹ I could taste it
こんなにも欲しくて、手に入れた気になるほどだった

Did anything and everything it took
そのためなら何だってやってきた

Took a lot to get where I’m at so I ain’t² gonna waste it
今いる場所に辿り着くまで大変だったから、無駄にはしない

Damn³ if it don’t feel good
悪くない気分だ

But I miss my mama, and that small town drama⁴
でも、ママが恋しい、あの小さな町の揉め事も

Got what I wanted, but what if I still want
欲しかったものは手に入れた、でもまだ欲しいものがあったら？

[Pre-Chorus]
A house on the hill, a horse in the yard
丘の上の家、庭に馬が一頭

A dog at my feet, just a-pickin’⁵ my guitar
足元に犬が寝て、ただギターをつま弾くだけ

The sun going down, supper’s⁶ on the stove
夕日が沈んで、夕食がコンロにかかっている

A hard-working man taking off his dirty work clothes
汚れた作業着を脱ぐ、働き者の男が

[Chorus]
While I’m livin’ the dream⁷
夢を生きながらも

All I’m dreamin’ about is
夢見るのはただ

Slowin’ down just a little
少しだけゆっくりすること

When I lay there and close my eyes
横になって目を閉じると

I’m lookin’ for somethin’ simple
シンプルな何かを探している

[Verse 2]
I don’t want out at the bar, I want out on the back porch⁸
バーに出たくない、裏のポーチに出たい

Ain’t a lick of⁹ makeup on, don’t wanna wait by the phone
メイクは一切していない、電話のそばで待ちたくない

I wanna, can’t wait¹⁰ to see ya
会いたくて、早く会いたくて

When he’s already halfway home to
彼が家に向かって、もう半分来た頃に

[Pre-Chorus]
A house on the hill, a horse in the yard
丘の上の家、庭に馬が一頭

A dog at my feet, just a-pickin’ my guitar
足元に犬が寝て、ただギターをつま弾くだけ

The sun going down, supper’s on the stove
夕日が沈んで、夕食がコンロにかかっている

A hard-working man taking off his dirty work clothes
汚れた作業着を脱ぐ、働き者の男が

[Chorus]
While I’m livin’ the dream
夢を生きながらも

All I’m dreamin’ about is
夢見るのはただ

Slowin’ down just a little
少しだけゆっくりすること

When I lay there and close my eyes
横になって目を閉じると

I’m lookin’ for somethin’ simple
シンプルな何かを探している

Oh, I’m lookin’ for somethin’ simple, oh
ああ、シンプルな何かを探している、ああ

[Bridge]
Ain’t it kinda funny how the prayers you pray tend to change sometimes?
祈りって変わるものだよね、不思議じゃない？

Went from wishin’ I was sangin’¹¹ under big bright lights to wishin’
眩しいスポットライトの下で歌えたらと願っていたのに

I was headed¹² home tonight to
今夜は家に向かえたらと願うようになった

[Pre-Chorus]
A house on the hill, a horse in the yard
丘の上の家、庭に馬が一頭

A dog at my feet, just a-pickin’ my guitar
足元に犬が寝て、ただギターをつま弾くだけ

The sun going down, supper’s on the stove
夕日が沈んで、夕食がコンロにかかっている

A hard-working man taking off his dirty work clothes
汚れた作業着を脱ぐ、働き者の男が

[Chorus]
While I’m livin’ the dream
夢を生きながらも

All I’m dreamin’ about is
夢見るのはただ

Slowin’ down just a little
少しだけゆっくりすること

When I lay there and close my eyes
横になって目を閉じると

I’m lookin’ for somethin’ simple
シンプルな何かを探している

[Outro]
Ooh-ooh-ooh

I’m lookin’ for somethin’ simple
シンプルな何かを探している

Ooh-ooh-ooh

I’m lookin’ for somethin’ simple
シンプルな何かを探している

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Writer(s): Ella Langley, Meg McRee, Chris LaCorte, Joybeth Taylor

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Somethin’ Simple」はどんな曲ですか？

Ella Langleyの2025年のシングルです。2024年にRiley Greenとのコラボ曲「You Look Like You Love Me」で全米カントリーチャートを席巻した彼女が、夢を叶えてスターへの道を歩む一方で、故郷の素朴な暮らしや愛する人との日常を恋しく思う気持ちをストレートに歌ったカントリー楽曲です。「成功しても、シンプルな日常こそがいちばん大切」というメッセージが多くのリスナーの共感を呼んでいます。

「livin’ the dream」はどういう意味ですか？

「夢の生活を送っている」という意味の英語のイディオムです。成功した状況を表す言葉ですが、この曲ではその裏にある「それでも何か大切なものが足りない」という切なさも込められています。表面的には「夢を叶えた」と言いながら、「もっとシンプルな生活がしたい」という本音が伝わってきます。

「ain’t a lick of」はどういう意味ですか？

「これっぽっちも〜ない」「少しも〜ない」という意味の口語表現です。「lick（舐める）」という言葉が「ほんの少し」という量を表すようになった慣用句で、ここでは「メイクを一切していない」という意味で使われています。

「a-pickin’」はどういう意味ですか？

「ギターをつま弾いている（ピッキングしている）」という意味です。動詞の前に「a-」をつけるのはアメリカのアパラチア地方やカントリー音楽に特有の方言的な表現で、進行中の動作を強調するニュアンスがあります。

関連リンク

Ella Langley – Somethin’ Simple (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】I Can’t Love You Anymore – Ella Langley
【歌詞和訳】weren’t for the wind – Ella Langley
【歌詞和訳】You & Me Time – Ella Langley
【歌詞和訳】It Wasn’t God Who Made Honky Tonk Angels – Ella Langley
【歌詞和訳】Most Good Things Do (Acoustic) – Ella Langley

The post 【歌詞和訳】Somethin’ Simple – Ella Langley first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Ella Langleyの2025年のカントリーバラードです。バーの閉店時間（ラストコール）を二人の関係の終わりになぞらえ、お互いにわかっていながらも別れを受け入れる瞬間を切なく描いた一曲です。Spotifyを中心に再生数が急上昇し、彼女のストーリーテリングの巧みさが評価されています。

【直訳のポイント】
この曲の「It’s a sad, sad tune」という言葉、多くのサイトでは「悲しい曲」と訳されていますが、当ブログでは「悲しい、悲しい話だ」としました。”tune” は本来「曲・メロディー」という意味ですが、ここでは「状況・展開」という比喩で使われており、バーの閉店という情景に重ねたElla Langleyならではの言葉を、そのまま残したかったからです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Last Call For Us – Ella Langley

[Verse 1]
It’s last call¹ for us
私たちへのラストコール

The lights are comin’ on
電気がつき始めてる

I don’t wanna leave, but it’s almost three
離れたくないけど、もうすぐ3時

And I think we both know
二人ともわかってると思う

That it’s last call for us
これが私たちへのラストコールだって

It’s a sad, sad tune²
悲しい、悲しい話だ

That after these drinks, you’ll let go of me
この飲み物の後、あなたは私を手放す

And I’ll let go of you
そして私もあなたを手放す

[Chorus]
We ain’t ever gonna make this work
私たちはうまくいかない

Let’s close it out³ and go our separate ways
終わりにして、それぞれの道へ行こう

Soon as we go walking out that door
あのドアを出た瞬間から

We ain’t ever gonna, ain’t ever gonna be the same
私たちは二度と同じじゃいられない

[Verse 2]
It’s last call for us
私たちへのラストコール

Might cry a couple tears
少し泣くかも

We’ll both head on home, but this time alone
二人とも家に帰る、でも今回は一人で

We won’t come back here
ここには戻らない

Yeah, it’s last call for us
そう、私たちへのラストコール

Last look in your eyes
あなたの目を最後に見て

So, baby, lean in,⁴ ‘cause I’ll mean it when
だからベイビー、近づいて、本当の気持ちで

You kiss me goodbye
さよならのキスをしてくれる時

[Chorus]
We ain’t ever gonna make this work
私たちはうまくいかない

Let’s close it out and go our separate ways
終わりにして、それぞれの道へ行こう

Soon as we go walking out that door
あのドアを出た瞬間から

We ain’t ever gonna, ain’t ever gonna be the same
私たちは二度と同じじゃいられない

Yeah, we ain’t ever gonna make this work
そう、私たちはうまくいかない

Let’s close it out and go our, our separate ways
終わりにして、それぞれの道へ行こう

Soon as we go walking out that door
あのドアを出た瞬間から

We ain’t ever gonna, ain’t ever gonna be the same
私たちは二度と同じじゃいられない

[Bridge]
It’s last call for us
私たちへのラストコール

The lights are coming on
電気がつき始めてる

I don’t wanna leave, but it’s almost three
離れたくないけど、もうすぐ3時

And I think we both know
二人ともわかってると思う

[Outro]
Yeah, it’s last call for us (Last call, last call)
そう、私たちへのラストコール

It’s last call for us (Last call, last call)
私たちへのラストコール

It’s last call for us
私たちへのラストコール

Writer(s): Ella Langley, Joybeth Taylor, Brett Tyler, Austin Goodloe

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Last Call For Us」はどんな曲ですか？

Ella Langleyの2025年のカントリーバラードです。バーの閉店時の「ラストコール（最後の注文）」を、二人の関係の終わりになぞらえた一曲。お互いにわかっていながらも別れを受け入れていく瞬間を、情景豊かに描いています。Spotifyを中心に多くのリスナーに届き、彼女の繊細なストーリーテリングが評価されています。

「last call」ってどういう意味ですか？

バーやレストランが閉店前に「ラストオーダーですよ」と呼びかけることを指します。この曲では、バーのラストコール＝二人の関係の「最後の機会」という二重の意味で使われているのがポイントです。タイトル自体がそのダブルミーニングになっています。

「close it out」はどういう意味ですか？

「終わりにする」「締めくくる」という意味の熟語です。もともとバーやお店を「閉める」ときに使う言葉で、曲の中ではその雰囲気そのままに、二人の関係を終わらせることを表しています。

「lean in」ってどういう意味ですか？

「相手の方へ身を乗り出す」「近づく」という意味です。lean（傾く）+ in（内側へ）が合わさった表現で、キスをする直前に自然と身体が近づいていく動きを指しています。さよならのキスの直前の場面にぴったりの言葉です。

関連リンク

Ella Langley – Last Call For Us (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Butterfly Season – Ella Langley & Miranda Lambert
【歌詞和訳】Low Lights – Ella Langley
【歌詞和訳】Speaking Terms – Ella Langley
【歌詞和訳】We Know Us – Ella Langley
【歌詞和訳】Broken – Ella Langley

The post 【歌詞和訳】Last Call For Us – Ella Langley first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Ella Langleyの2025年の楽曲です。アラバマ州出身のシンガーソングライターで、Columbia Nashville所属。2024年から精力的なリリースで注目を集めており、本曲はやめるべきとわかっていながらも夜の誘惑に身を任せてしまう葛藤をテーマにしたカントリー・ポップ曲です。

【直訳のポイント】
この曲の「know better」という言葉、多くのサイトでは「分別を持つ」と意訳されていますが、当ブログでは辞書通りの「わきまえる」という訳を採用しました。また「getting high」は文脈上、薬物でなく相手への高揚感を指しており、原文の言葉の響きをそのまま残すことを優先しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Low Lights – Ella Langley

[Chorus]
I don’t wanna know better¹, I wanna be bad
もっとわきまえるようになりたくない、悪い子でいたい

I don’t wanna care what I think
自分が考えることを気にしたくない

When I’m thinking like that
こんなふうに考えているとき

So tonight I’m giving in²
だから今夜は従う

To every temptation I see on your lips
あなたの唇に見えるすべての誘惑に

Getting high³ on you and me
あなたと私に酔いしれて

Underneath these low lights
このほの暗い明かりの下で

[Verse]
That smoke ring around you, oughta⁴ be a sign
あなたの周りのその煙の輪は、合図のはずなのに

To turn around and walk, but I’m striking up⁵ a light
向き直って立ち去るための、でも私は火を灯している

And a little conversation, a little too close
そして少しの会話、少し近づきすぎて

My good’s just as gone as this Jack and Coke⁶
私の分別はこのジャック・アンド・コークと同じくらいなくなっている

This feeling I could⁷ fight
この感情は抑えられるはずなのに

But tonight my hands are tied⁸, I
でも今夜は身動きが取れない、私は

[Chorus]
I don’t wanna know better, I wanna be bad
もっとわきまえるようになりたくない、悪い子でいたい

I don’t wanna care what I think
自分が考えることを気にしたくない

When I’m thinking like that
こんなふうに考えているとき

So tonight, I’m giving in
だから今夜は、従う

To every temptation I see on your lips
あなたの唇に見えるすべての誘惑に

Getting high on you and me
あなたと私に酔いしれて

Underneath these low, these low lights
このほの暗い、このほの暗い明かりの下で

Yeah, these low lights
ああ、このほの暗い明かり

Hey, hey, hey
ねえ、ねえ、ねえ

Hey
ねえ

[Bridge]
Your hands are driving me crazy⁹
あなたの手が私をどうかさせる

Your eyes are driving me crazy
あなたの目が私をどうかさせる

Am I driving you crazy?
私もあなたをどうかさせてる?

Damn, I must be crazy
くそ、私はどうかしてるに違いない

[Chorus]
‘Cause I don’t wanna know better, I wanna be bad
だってもっとわきまえるようになりたくないから、悪い子でいたい

I don’t wanna care what I think
自分が考えることを気にしたくない

When I’m thinking like that
こんなふうに考えているとき

So tonight I’m giving in
だから今夜は従う

To every temptation that there’s ever been
これまであったすべての誘惑に

Getting high on you and me
あなたと私に酔いしれて

Underneath these low, these low lights
このほの暗い、このほの暗い明かりの下で

Yeah, these low lights
ああ、このほの暗い明かり

Yeah, getting high on you and me
ああ、あなたと私に酔いしれて

Underneath these low, these low lights
このほの暗い、このほの暗い明かりの下で

[Outro]
Ooh-ooh-ohh

Yeah, these low lights
ああ、このほの暗い明かり

I ain’t¹⁰ never seen something shine so bright
こんなに明るく輝くものを見たことがない

Underneath these low lights
このほの暗い明かりの下で

Writer(s): Ella Langley

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Low Lights」はどんな曲ですか？

Ella Langleyが2025年にリリースしたカントリー・ポップ曲です。アラバマ州出身のシンガーソングライターで、Columbia Nashville所属。やめるべきとわかっていながらも夜の誘惑に従ってしまう気持ちをテーマにしており、ストリーミングサービスで注目を集めた楽曲です。

「know better」はどういう意味ですか？

「know better」は「分別をわきまえる」「そんなことをするほど愚かではない」という意味の慣用表現です。「I don’t wanna know better」で「もっとわきまえるようになりたくない」、つまり理性より感情に従いたいという気持ちを歌っています。

「giving in」はどういう意味ですか？

「give in」は「折れる・屈する・従う」という意味の熟語です。「give up（諦める）」と似ていますが、誘惑や圧力に負けてそれに従う、というニュアンスがあります。今夜は誘惑に抵抗せず素直に従う、という気持ちを表しています。

「hands are tied」はどういう意味ですか？

「hands are tied（手が縛られている）」は「どうにもできない・身動きが取れない」という意味の慣用句です。ここでは相手への気持ちを抑えられず、「今夜は自分でもどうしようもない」という状態を表現しています。

関連リンク

Low Lights – Ella Langley (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】I Can’t Love You Anymore – Ella Langley & Morgan Wallen
【歌詞和訳】weren’t for the wind – Ella Langley
【歌詞和訳】You & Me Time – Ella Langley
【歌詞和訳】It Wasn’t God Who Made Honky Tonk Angels – Ella Langley
【歌詞和訳】Most Good Things Do (Acoustic) – Ella Langley

The post 【歌詞和訳】Low Lights – Ella Langley first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Ella Langleyの2025年の曲です。2025年リリースのアルバム「You Look Good in My Truck」に収録されており、カントリーバラードとして多くのリスナーに支持されています。子供の頃は当たり前だった神への信仰が、大人になるにつれて遠ざかっていく切なさと、それでもまだ繋がっていたいという願いを静かに歌い上げた一曲です。

【この曲の言葉について】
信仰との距離感を正直に歌った一曲ですが、あえて意訳で飾らずに「そのまんま」の言葉で訳しました。特に「one way conversation（一方通行の会話）」というフレーズは、そのまま直訳するだけで、神に語りかけても応答が返ってこないもどかしさと孤独感がダイレクトに伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Speaking Terms – Ella Langley

[Verse 1]
I used to kneel¹ beside my bed at night when I was small
子供の頃、夜はベッドの横でひざまずいていた

It was easy as breathing, believing wasn’t hard at all
息をするように簡単で、信じることは全然難しくなかった

I knew that You were there close as my next prayer
あなたがそこにいるとわかっていた、次の祈りくらい近くに

The world will break you down, break your heart
世界はあなたを打ちのめし、心を傷つける

And shake your faith but now you feel so far away
そして信仰を揺るがす、でも今はあなたがとても遠くに感じる

I don’t know who’s to blame
誰のせいかわからない

I don’t talk to You as much, maybe that’s part of growing up
前ほどあなたに語りかけない、もしかしたらそれが大人になるということなのかもしれない

[Chorus]
I carry on² this one way conversation
この一方通行の会話を続けている

I’m listening but You don’t say a word
耳を傾けているのに、あなたは何も言わない

If Your answer’s in the silence, I’ll³ be patient
もしあなたの答えが沈黙の中にあるなら、辛抱強く待つ

But it’s hard to know my prayers are being heard⁴
でも自分の祈りが届いているのかどうか、知るのは難しい

I’m waiting on a whisper⁵, just something to confirm that
ささやきを待っている、ただ確かめるための何かを

You and me are still on speaking terms⁶
あなたと私がまだ話せる仲であることを

[Verse 2]
I mostly come around now when things aren’t working out
今はほとんど、うまくいかない時だけやってくる

I show up with my questions, my stumbles⁷, and my doubts
疑問と、つまずきと、疑いを持ってやってくる

Always thinking of myself, and always asking You for help
いつも自分のことばかり考えて、いつもあなたに助けを求めている

[Chorus]
So I carry on⁸ this one way conversation
だからこの一方通行の会話を続けている

I’m listening but You don’t say a word
耳を傾けているのに、あなたは何も言わない

If Your answer’s in the silence, I’ll⁹ be patient
もしあなたの答えが沈黙の中にあるなら、辛抱強く待つ

But it’s hard to know my prayers are being heard¹⁰
でも自分の祈りが届いているのかどうか、知るのは難しい

I’m waiting on a whisper¹¹, just something to confirm that
ささやきを待っている、ただ確かめるための何かを

You and me are still on speaking terms¹²
あなたと私がまだ話せる仲であることを

[Bridge]
Even though I know You’re more than I deserve¹³
あなたは私が値する以上の存在だとわかっていても

I want to get back to how we were
あの頃の関係に戻りたい

[Chorus]
So I carry on this one way conversation
だからこの一方通行の会話を続けている

I’m listening but You don’t say a word
耳を傾けているのに、あなたは何も言わない

If Your answer’s in the silence, I’ll be patient
もしあなたの答えが沈黙の中にあるなら、辛抱強く待つ

But it’s hard to know my prayers are being heard
でも自分の祈りが届いているのかどうか、知るのは難しい

I’m waiting on a whisper, just something to confirm that
ささやきを待っている、ただ確かめるための何かを

You and me are still on speaking terms
あなたと私がまだ話せる仲であることを

Yeah, that You and me are still on speaking terms
そう、あなたと私がまだ話せる仲であることを

Writer(s): Joybeth Taylor, Helene Cronin

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Speaking Terms」はどんな曲ですか？

Ella Langleyの2025年のカントリーバラードです。アルバム「You Look Good in My Truck」に収録されており、子供の頃は自然だった神への信仰が大人になるにつれて遠ざかっていく切なさと、それでもまだ繋がっていたいという願いを歌っています。

「carry on」はどういう意味ですか？

「carry on」は「続ける」「続行する」という意味の慣用句です。carry（運ぶ）とon（前へ）が組み合わさって、「止まらずに進み続ける」というニュアンスを持ちます。この曲では、神への祈りを一方的に続けている様子を表しています。

「on speaking terms」はどういう意味ですか？

「on speaking terms」は「話せる仲にある」という意味の熟語です。誰かと普通に会話できる関係にあることを指し、反対に「not on speaking terms」だと「仲たがいしている」という意味になります。この曲のタイトルにもなっており、神との関係がまだ繋がっているのかを確かめたいという気持ちを表しています。

「deserve」はどういう意味ですか？

「deserve」は「〜を受ける価値がある」「〜にふさわしい」という意味の動詞です。ブリッジの「You’re more than I deserve」では「あなたは私が受け取るに値する以上の存在」という意味で、自分の至らなさを認めながらも神への思いを歌っています。

関連リンク

Speaking Terms – Ella Langley (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】We Know Us – Ella Langley
【歌詞和訳】Broken – Ella Langley
【歌詞和訳】Bottom Of Your Boots – Ella Langley
【歌詞和訳】Loving Life Again – Ella Langley
【歌詞和訳】Dandelion – Ella Langley

The post 【歌詞和訳】Speaking Terms – Ella Langley first appeared on そのまんま洋楽和訳.

Ella Langleyの2025年の曲です。Spotifyで再生数が急上昇しており、「付き合ったらうまくいかないとわかっていても、二人は結局また繰り返してしまう」という切ない葛藤を歌い上げたカントリー楽曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

We Know Us – Ella Langley

[Verse 1]
It’s 10 p.m. you’re callin’ again
夜10時、またあなたから電話が来た
And I want to answer, so damn it, I answer
出たくて、だからくそ、出てしまった
You’re telling me why (Telling me why), it’s different this time (It’s different this time)
今回は違う理由を教えてくれる
So I give you an answer (A-a-ah), it’s the same old answer
だから答えを返す、いつも同じ答えを

[Chorus]
If we know us, it’s goin’ to take a turn
私たちのことがわかってるなら、違う方向へ向かうことはわかってる
Yeah, if we know us, it’s going to crash and burn¹
そう、私たちのことがわかってるなら、完全に燃え尽きるとわかってる
Burn, burn
燃えて、燃えて
I know that you know we ain’t goin’ to say no
断らないってあなたも私もわかってる
Yeah, we’re going to mess this up
そう、また台無しにするとわかってる
If we know us
私たちのことがわかってるなら

[Verse 2]
I bet you’ll show up at my door, I bet I’ll let you in that war
あなたが私のドアに現れると思う、私がその争いに入れてしまうと思う
We’ll dim the lights and pull the shades but at the end of the day, babe
明かりを落としてシェードを引いても、でも最終的には、ベイブ

[Chorus]
If we know us, it’s goin’ to take a turn
私たちのことがわかってるなら、違う方向へ向かうことはわかってる
Yeah, if we know us, it’s going to crash and burn
そう、私たちのことがわかってるなら、完全に燃え尽きるとわかってる
Burn, burn
燃えて、燃えて
I know that you know we ain’t goin’ to say no
断らないってあなたも私もわかってる
Yeah, we’re going to mess this up
そう、また台無しにするとわかってる
If we know what we now
今の私たちのことをわかってるなら

[Bridge]
We know we’re better off so but can we just pretend?
私たちが離れた方がいいってわかってる、でも少しだけふりをできない？
We don’t know how this ends
これがどう終わるかわからない

[Chorus]
If we know us, it’s goin’ to take a turn
私たちのことがわかってるなら、違う方向へ向かうことはわかってる
Yeah, if we know us, it’s going to crash and burn
そう、私たちのことがわかってるなら、完全に燃え尽きるとわかってる
Burn, burn
燃えて、燃えて
I know that you know we ain’t goin’ to say no
断らないってあなたも私もわかってる
Yeah, we’re going to mess this up
そう、また台無しにするとわかってる
If we know us
私たちのことがわかってるなら

[Outro]
If we know us
私たちのことがわかってるなら
Yeah, we’re going to mess this up
また台無しにするとわかってる
If we know us
私たちのことがわかってるなら

Writer(s): Ella Langley, Joybeth Taylor, Ben West

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Ella Langley – We Know Us (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Broken – Ella Langley
【歌詞和訳】Baby – Justin Bieber
【歌詞和訳】Beauty and a Beat – Justin Bieber

The post 【歌詞和訳】We Know Us – Ella Langley first appeared on そのまんま洋楽和訳.